逐节对照
- Thai KJV - เพื่อจะนำจิตวิญญาณของเขามาจากปากแดนคนตาย เพื่อให้เขาแจ่มแจ้งขึ้นด้วยความสว่างแห่งผู้ทรงมีชีวิต
- 新标点和合本 - 为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要从地府救回人的性命， 使他被生命之光照耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 为要从地府救回人的性命， 使他被生命之光照耀。
- 当代译本 - 从深坑救回人的灵魂， 使他沐浴生命之光。
- 圣经新译本 - 要把人的性命从深坑里救回来， 好使活人之光光照他。
- 现代标点和合本 - 为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀与活人一样。
- 和合本（拼音版） - 为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。
- New International Version - to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.
- New International Reader's Version - He wants to stop people from going down into the darkness of the grave. Then the light of life will shine on them.
- English Standard Version - to bring back his soul from the pit, that he may be lighted with the light of life.
- New Living Translation - He rescues them from the grave so they may enjoy the light of life.
- Christian Standard Bible - in order to turn him back from the Pit, so he may shine with the light of life.
- New American Standard Bible - To bring back his soul from the pit, So that he may be enlightened with the light of life.
- New King James Version - To bring back his soul from the Pit, That he may be enlightened with the light of life.
- Amplified Bible - To bring his life back from the pit [of destruction], That he may be enlightened with the light of the living.
- American Standard Version - To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.
- King James Version - To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
- New English Translation - to turn back his life from the place of corruption, that he may be enlightened with the light of life.
- World English Bible - to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
- 新標點和合本 - 為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要從地府救回人的性命， 使他被生命之光照耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要從地府救回人的性命， 使他被生命之光照耀。
- 當代譯本 - 從深坑救回人的靈魂， 使他沐浴生命之光。
- 聖經新譯本 - 要把人的性命從深坑裡救回來， 好使活人之光光照他。
- 呂振中譯本 - 好將人的性命從冥坑中救回， 使他蒙「生命之光」的照耀。
- 現代標點和合本 - 為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀與活人一樣。
- 文理和合譯本 - 以援其魂於坑坎、俾得生人之光照、
- 文理委辦譯本 - 援之於墓、使享有生之福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以援其生 生或作靈 於墓、使其得照於生命之光、
- Nueva Versión Internacional - para salvarnos de la muerte, para que la luz de la vida nos alumbre.
- 현대인의 성경 - 그 영혼을 구원하여 그를 생명의 빛 가운데서 살게 하기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.
- Восточный перевод - чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.
- La Bible du Semeur 2015 - pour le détourner de la tombe et pour l’illuminer ╵de la lumière des vivants.
- リビングバイブル - 人のたましいを深い穴から引き上げ、 いのちの光の中で生きるようにしてくださる。
- Nova Versão Internacional - para recuperar sua alma da cova, a fim de que refulja sobre ele a luz da vida.
- Hoffnung für alle - um ihn vor dem Tod zu bewahren und ihm das Licht des Lebens zu erhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải cứu họ khỏi diệt vong để họ thấy ánh sáng của sự sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อช่วยกู้จิตวิญญาณของเขาจากเหวลึก ให้เขาได้รับแสงสว่างแห่งชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนำเขากลับมาจากหลุมแห่งความตาย เพื่อเขาจะได้มีความสุขด้วยชีวิตที่สุกสว่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อนำชีวิตของเขากลับจากปากหลุมลึกนั้น เพื่อเขาจะได้เห็นแสงสว่างแห่งชีวิตอีก
交叉引用
- เพลงสดุดี 40:1 - ข้าพเจ้าได้เพียรรอคอยพระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเอนพระองค์ลงสดับคำร้องทูลของข้าพเจ้า
- เพลงสดุดี 40:2 - พระองค์ทรงฉุดข้าพเจ้าขึ้นมาจากหลุมอันน่าสลด ออกมาจากเลนตม แล้ววางเท้าของข้าพเจ้าลงบนศิลา กระทำให้ย่างเท้าของข้าพเจ้ามั่นคง
- โยบ 33:24 - และผู้ส่งข่าวนั้นกรุณาเขา ทูลว่า ‘ขอทรงปล่อยเขาให้พ้นจากที่จะไปยังปากแดนคนตาย ข้าพระองค์พบค่าไถ่แล้ว
- อิสยาห์ 2:5 - โอ วงศ์วานของยาโคบเอ๋ย มาเถิด ให้เราทั้งหลายดำเนินในสว่างของพระเยโฮวาห์
- ยอห์น 8:12 - อีกครั้งหนึ่งพระเยซูตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “เราเป็นความสว่างของโลก ผู้ที่ตามเรามาจะไม่เดินในความมืด แต่จะมีความสว่างแห่งชีวิต”
- กิจการ 26:18 - เพื่อจะให้เจ้าเปิดตาของเขา เพื่อเขาจะกลับจากความมืดมาถึงความสว่าง และจากอำนาจของซาตานมาถึงพระเจ้า เพื่อเขาจะได้รับการยกโทษความผิดบาปของเขา และให้ได้รับมรดกด้วยกันกับคนทั้งหลายซึ่งถูกแยกตั้งไว้แล้วโดยความเชื่อในเรา’
- เพลงสดุดี 118:17 - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่ข้าพเจ้าจะเป็นอยู่ และประกาศพระราชกิจของพระเยโฮวาห์
- เพลงสดุดี 118:18 - พระเยโฮวาห์ทรงตีสอนข้าพเจ้าอย่างหนัก แต่พระองค์ไม่ทรงมอบข้าพเจ้าไว้กับมัจจุราช
- โยบ 33:28 - พระองค์จะทรงไถ่จิตวิญญาณของเขาให้พ้นจากการลงไปสู่ปากแดนคนตาย และชีวิตของเขาจะเห็นความสว่าง
- อิสยาห์ 38:17 - ดูเถิด เพราะเห็นแก่สันติภาพ ข้าพระองค์จึงมีความขมขื่นมากยิ่ง แต่พระองค์ทรงรักชีวิตของข้าพระองค์จึงได้ทรงช่วยให้พ้นจากหลุมแห่งความพินาศ เพราะพระองค์ทรงเหวี่ยงบาปทั้งสิ้นของข้าพระองค์ไว้เบื้องพระปฤษฎางค์ของพระองค์
- เพลงสดุดี 56:13 - เพราะพระองค์ทรงช่วยจิตวิญญาณของข้าพระองค์ให้พ้นจากมัจจุราช พระองค์จะทรงช่วยเท้าของข้าพระองค์ให้พ้นจากการล้มมิใช่หรือ เพื่อข้าพระองค์จะดำเนินอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าในความสว่างแห่งชีวิต