逐节对照
- World English Bible - Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
- 新标点和合本 - 我在 神面前与你一样， 也是用土造成。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我在上帝面前与你一样， 也是用泥土造成的。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我在 神面前与你一样， 也是用泥土造成的。
- 当代译本 - 在上帝面前，我与你无异， 也是泥土造的。
- 圣经新译本 - 在 神面前我与你一样， 也是用土捏造的。
- 现代标点和合本 - 我在神面前与你一样， 也是用土造成。
- 和合本（拼音版） - 我在上帝面前与你一样， 也是用土造成。
- New International Version - I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay.
- New International Reader's Version - To God I’m just the same as you. I too am a piece of clay.
- English Standard Version - Behold, I am toward God as you are; I too was pinched off from a piece of clay.
- New Living Translation - Look, you and I both belong to God. I, too, was formed from clay.
- Christian Standard Bible - I am just like you before God; I was also pinched off from a piece of clay.
- New American Standard Bible - Behold, I belong to God, like you; I too have been formed out of the clay.
- New King James Version - Truly I am as your spokesman before God; I also have been formed out of clay.
- Amplified Bible - Behold, I belong to God like you; I too was formed out of the clay.
- American Standard Version - Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
- King James Version - Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
- New English Translation - Look, I am just like you in relation to God; I too have been molded from clay.
- 新標點和合本 - 我在神面前與你一樣， 也是用土造成。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我在上帝面前與你一樣， 也是用泥土造成的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我在 神面前與你一樣， 也是用泥土造成的。
- 當代譯本 - 在上帝面前，我與你無異， 也是泥土造的。
- 聖經新譯本 - 在 神面前我與你一樣， 也是用土捏造的。
- 呂振中譯本 - 你看我，我在上帝面前、也同你一樣； 我也是由摶泥被揑成的。
- 現代標點和合本 - 我在神面前與你一樣， 也是用土造成。
- 文理和合譯本 - 我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、
- 文理委辦譯本 - 我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天主前、爾我無異、我亦由土而成、
- Nueva Versión Internacional - Ante Dios, tú y yo somos iguales; también yo fui tomado de la tierra.
- 현대인의 성경 - 하나님 앞에서는 너와 내가 마찬가지이다. 우리는 모두 흙으로 창조된 자들이다.
- Новый Русский Перевод - Мы равны с тобой перед Богом – из той же глины я взят.
- Восточный перевод - Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы равны с тобой перед Аллахом – из той же глины я взят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы равны с тобой перед Всевышним – из той же глины я взят.
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici, devant Dieu ╵je suis semblable à toi, j’ai été, comme toi, ╵façonné dans l’argile.
- リビングバイブル - 私はあなたが求めているような、 あなたと神の間に立ち、 双方の代弁者になれる人物だ。 あなたを脅したり、怖がらせたりする人たちとは違う。 私も、あなたと同じ、ただの人間だから。
- Nova Versão Internacional - Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro.
- Hoffnung für alle - Schau: Vor Gott, da sind wir beide gleich, auch ich bin nur von Lehm genommen so wie du.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây, anh và tôi đều thuộc về Đức Chúa Trời. Tôi cũng từ đất sét mà ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนท่านต่อหน้าพระเจ้า ข้าพเจ้าเองก็เกิดมาจากดินเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ในสายตาของพระเจ้าข้าพเจ้าเป็นเหมือนท่าน ข้าพเจ้าถูกปั้นขึ้นจากดินก้อนหนึ่งด้วย
- Thai KJV - ดูเถิด ข้าพเจ้าอยู่อย่างท่านตรงพระพักตร์พระเจ้า พระองค์ทรงปั้นข้าพเจ้าขึ้นมาจากดินด้วยเหมือนกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ ต่อหน้าพระเจ้า ผมกับท่านก็ไม่ได้แตกต่างกัน ผมก็ถูกสร้างขึ้นมาจากดินเหนียวเหมือนกัน
交叉引用
- Job 31:35 - oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!
- Job 10:9 - Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
- Genesis 3:19 - You will eat bread by the sweat of your face until you return to the ground, for you were taken out of it. For you are dust, and you shall return to dust.”
- Job 20:22 - In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.
- Job 13:12 - Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
- 2 Corinthians 5:20 - We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
- Job 9:32 - For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
- Job 9:33 - There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
- Job 9:34 - Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
- Job 9:35 - then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
- Genesis 30:2 - Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”
- Genesis 2:7 - Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
- 2 Corinthians 5:1 - For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
- Exodus 4:16 - He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.
- Job 23:3 - Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
- Job 23:4 - I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
- Job 13:3 - “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
- Job 4:19 - How much more, those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!