逐节对照
- 當代譯本 - 誰能為祂指定道路？ 誰能說祂行事不義？
- 新标点和合本 - 谁派定他的道路？ 谁能说：‘你所行的不义’？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁派定他的道路呢？ 谁能说：‘你行了不义’？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁派定他的道路呢？ 谁能说：‘你行了不义’？
- 当代译本 - 谁能为祂指定道路？ 谁能说祂行事不义？
- 圣经新译本 - 谁把他所行的道路派给他？ 谁能说：‘你所行的不义’呢？
- 现代标点和合本 - 谁派定他的道路？ 谁能说‘你所行的不义’？
- 和合本（拼音版） - 谁派定他的道路？ 谁能说，‘你所行的不义’？
- New International Version - Who has prescribed his ways for him, or said to him, ‘You have done wrong’?
- New International Reader's Version - Who has told him what he can do? Who has said to him, ‘You have done what is wrong’?
- English Standard Version - Who has prescribed for him his way, or who can say, ‘You have done wrong’?
- New Living Translation - No one can tell him what to do, or say to him, ‘You have done wrong.’
- Christian Standard Bible - Who has appointed his way for him, and who has declared, “You have done wrong”?
- New American Standard Bible - Who has appointed Him His way, And who has said, ‘You have done wrong’?
- New King James Version - Who has assigned Him His way, Or who has said, ‘You have done wrong’?
- Amplified Bible - Who has appointed God His way, And who can say [to Him], ‘You have done wrong’?
- American Standard Version - Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
- King James Version - Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
- New English Translation - Who has prescribed his ways for him? Or said to him, ‘You have done what is wicked’?
- World English Bible - Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness?’
- 新標點和合本 - 誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰派定他的道路呢？ 誰能說：『你行了不義』？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰派定他的道路呢？ 誰能說：『你行了不義』？
- 聖經新譯本 - 誰把他所行的道路派給他？ 誰能說：‘你所行的不義’呢？
- 呂振中譯本 - 誰給他派定他所行的路呢？ 誰能說：「你所行的不對』呢？
- 現代標點和合本 - 誰派定他的道路？ 誰能說『你所行的不義』？
- 文理和合譯本 - 誰定其道、孰能謂之曰、爾所行非義、
- 文理委辦譯本 - 獨斷獨行、誰能議之哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孰能示其當行之道、孰能對之曰、主所行不義、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién puede pedirle cuentas de sus actos? ¿Quién puede decirle que se ha equivocado?
- 현대인의 성경 - 그의 길을 결정해 줄 자가 어디 있으며 그가 행하시는 일이 잘못되었다고 말할 자가 누구인가?
- Новый Русский Перевод - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
- Восточный перевод - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав»?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui inspectera sa conduite ? Qui lui a jamais dit : ╵« Ce que tu fais est mal » ?
- リビングバイブル - 神のすることに対して、 ばかげているとか、悪質だと言える者はいない。
- Nova Versão Internacional - Quem lhe prescreveu os seus caminhos ou lhe disse: ‘Agiste mal’?
- Hoffnung für alle - Niemand schreibt ihm vor, was er zu tun hat. Keiner könnte zu ihm sagen: ›Du hast Unrecht getan!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dám chỉ bảo Chúa phải làm gì, hoặc cả gan bảo: ‘Chúa đã làm điều sai trái.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครจะบงการวิถีทางของพระองค์ได้ หรือกล่าวกับพระองค์ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำผิด’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดจะบอกพระเจ้าให้ทำอะไรได้ หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทำผิด’
- Thai KJV - ผู้ใดเป็นผู้บงการมรรคาของพระองค์ หรือผู้ใดจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทรงกระทำความชั่วช้าแล้ว’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครจะสั่งให้พระองค์ต้องรายงานสิ่งที่พระองค์ทำมา และใครจะบังอาจพูดกับพระองค์ว่า ‘ท่านทำผิด’
交叉引用
- 約伯記 40:8 - 你要推翻我的公義， 歸罪於我而自以為義嗎？
- 羅馬書 3:5 - 我姑且用人的觀點說：「如果我們的不義反襯出上帝的公義，我們該怎麼說呢？上帝向我們發怒是祂不公正嗎？」
- 羅馬書 9:14 - 這樣看來，我們該怎麼說呢？難道上帝不公平嗎？當然不是！
- 約伯記 34:13 - 誰曾派祂治理大地， 讓祂掌管整個世界呢？
- 約伯記 34:14 - 上帝若決定收回自己的靈和氣，
- 約伯記 34:15 - 所有生命將一同滅亡， 世人也將歸回塵土。
- 約伯記 34:16 - 「你若明理，請聽我言， 側耳聽我說。
- 約伯記 34:17 - 憎惡正義的豈可掌權？ 你要譴責公義的大能者嗎？
- 約伯記 34:18 - 祂可以稱君王為廢物， 稱權貴為惡徒。
- 約伯記 34:19 - 祂不偏袒王侯， 也不輕貧重富， 因為他們都是祂親手造的。
- 約伯記 34:20 - 他們夜半猝然死去， 百姓震顫，繼而消逝， 權貴也被剷除，非藉人手。
- 約伯記 34:21 - 祂注目世人所行之道， 察看他們走的每一步。
- 約伯記 34:22 - 沒有黑暗和陰影可供作惡者藏身。
- 約伯記 34:23 - 祂不必再三察驗， 把人召到面前審判。
- 約伯記 34:24 - 祂擊垮權貴無需審查， 另立他人取而代之。
- 約伯記 34:25 - 祂知道他們的行為， 祂使他們在夜間傾覆、滅亡。
- 約伯記 34:26 - 祂當眾擊打他們， 正如擊打惡人。
- 約伯記 34:27 - 因為他們離棄祂， 無視祂的正道，
- 約伯記 34:28 - 以致窮人的呼求傳到祂那裡， 祂也聽見了困苦者的呼求。
- 約伯記 34:29 - 但祂若保持緘默，誰能定祂有罪？ 祂若掩起臉來，誰能看得見祂？ 個人和國家都靠祂垂顧，
- 約伯記 34:30 - 以免不敬虔者做王， 禍國殃民。
- 約伯記 34:31 - 「有誰對上帝說， 『我受了管教，不會再犯罪；
- 約伯記 34:32 - 我不明白的事，求你指教我； 我若行了惡事，必不再行』？
- 約伯記 34:33 - 難道因為你拒絕接受， 上帝就要迎合你的要求嗎？ 要做抉擇的是你，而非我， 請說說你的高見。
- 以弗所書 1:11 - 我們也在基督裡被揀選成為祂的子民。這都是按自己旨意行萬事的上帝預先定下的計劃，
- 約伯記 34:10 - 「所以明智的人啊，請聽我言， 上帝絕不會作惡， 全能者絕無不義。
- 以賽亞書 40:13 - 誰曾測度耶和華的心？ 誰曾做祂的謀士指點祂？
- 以賽亞書 40:14 - 祂受過誰的點悟？ 誰教過祂公正之道？ 誰教過祂知識？ 誰傳授過祂悟性之道？
- 羅馬書 11:34 - 誰曾知道主的心意？ 誰曾做過祂的謀士？
- 羅馬書 2:5 - 你這樣硬著心不肯悔改，等於是在為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒必在祂施行公義審判的日子臨到你。
- 約伯記 8:3 - 上帝豈會歪曲正義？ 全能者豈會顛倒是非？
- 哥林多前書 2:16 - 「誰曾知道主的心意， 能夠指教祂呢？」 但我們明白基督的心意。