逐节对照
- 当代译本 - 你知道大地有多广阔吗？ 你若全知道，就告诉我吧。
- 新标点和合本 - 地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地的广大，你能测透吗？ 你若全知道，只管说吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 地的广大，你能测透吗？ 你若全知道，只管说吧！
- 圣经新译本 - 地的广阔，你明白吗？ 你若完全知道，就只管说吧。
- 现代标点和合本 - 地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧。
- 和合本（拼音版） - 地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！
- New International Version - Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this.
- New International Reader's Version - Do you understand how big the earth is? Tell me, if you know all these things.
- English Standard Version - Have you comprehended the expanse of the earth? Declare, if you know all this.
- New Living Translation - Do you realize the extent of the earth? Tell me about it if you know!
- Christian Standard Bible - Have you comprehended the extent of the earth? Tell me, if you know all this.
- New American Standard Bible - Have you understood the expanse of the earth? Tell Me, if you know all this.
- New King James Version - Have you comprehended the breadth of the earth? Tell Me, if you know all this.
- Amplified Bible - Have you understood the expanse of the earth? Tell Me, if you know all this.
- American Standard Version - Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.
- King James Version - Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
- New English Translation - Have you considered the vast expanses of the earth? Tell me, if you know it all!
- World English Bible - Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.
- 新標點和合本 - 地的廣大你能明透嗎？ 你若全知道，只管說吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地的廣大，你能測透嗎？ 你若全知道，只管說吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 地的廣大，你能測透嗎？ 你若全知道，只管說吧！
- 當代譯本 - 你知道大地有多廣闊嗎？ 你若全知道，就告訴我吧。
- 聖經新譯本 - 地的廣闊，你明白嗎？ 你若完全知道，就只管說吧。
- 呂振中譯本 - 地的廣闊你曾領會過麼？ 你若全知道，只管訴說。
- 現代標點和合本 - 地的廣大你能明透嗎？ 你若全知道，只管說吧。
- 文理和合譯本 - 大地之廣、爾洞悉乎、知則言之、
- 文理委辦譯本 - 大地之長廣、爾豈能測、如知之、試言之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大地之廣厚、爾曾察之乎、如知之、試言之、
- Nueva Versión Internacional - ¿Tienes idea de cuán ancha es la tierra? Si de veras sabes todo esto, ¡dalo a conocer!
- 현대인의 성경 - 땅이 얼마나 넓은지 네가 이해할 수 있겠느냐? 네가 알면 나에게 말해 보아라.
- Новый Русский Перевод - Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если все это знаешь.
- Восточный перевод - Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если всё это знаешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если всё это знаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обозрел ли ты широту земли? Скажи Мне, если всё это знаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - As-tu embrassé du regard ╵l’étendue de la terre ? Dis-le, si tu sais tout cela.
- Nova Versão Internacional - Você faz ideia de quão imensas são as áreas da terra? Fale-me, se é que você sabe.
- Hoffnung für alle - Hast du die Weiten der Erde überblickt? Sag es mir, wenn du das alles weißt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có nhận thức khoảng rộng của quả đất? Nếu con biết hãy trả lời Ta!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าหยั่งรู้ความกว้างใหญ่ของโลกหรือไม่? หากเจ้ารู้ทุกสิ่งนี้ จงบอกเรามาเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเคยเข้าใจถึงโดมกว้างใหญ่ของโลกไหม ถ้าเจ้ารู้ทุกสิ่งในเรื่องนี้ก็บอกเราสิ
- Thai KJV - เจ้าหยั่งรู้ความกว้างใหญ่ของแผ่นดินโลกหรือ ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมดนี้ก็จงบอกมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าได้หยั่งรู้ถึงความกว้างใหญ่ของแผ่นดินโลกแล้วหรือ ถ้าเจ้ารู้ทั้งหมดนี้ ก็บอกมา
交叉引用
- 诗篇 74:17 - 你划定地上的疆界， 又创造盛夏和寒冬。
- 诗篇 89:11 - 天地都属于你， 世界和其中的一切都是你造的。
- 诗篇 89:12 - 你创造了南北， 他泊山和黑门山欢颂你的名。
- 以赛亚书 40:28 - 难道你不知道？ 难道你没有听见过？ 耶和华是永恒的上帝，是创造地极的主宰。 祂不会疲乏，也不会困倦， 祂的智慧深不可测。
- 约伯记 28:24 - 因祂纵览地极， 遍察天下万物。
- 启示录 20:9 - 他们大军压境，布满大地，将圣徒的阵营和上帝所爱的城团团围住。那时烈火从天而降，烧灭了他们。
- 耶利米书 31:37 - 耶和华说： “正如无人能量度高天， 探测大地的根基， 同样我也决不会因以色列人的所作所为而弃绝他们。 这是耶和华说的。”