逐节对照
- リビングバイブル - 「なぜおまえは、わたしの摂理を否定しようとして、 無知をさらけ出すのか。
- 新标点和合本 - “谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？
- 和合本2010（神版-简体） - “谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？
- 当代译本 - “是谁用无知的话蒙蔽我的旨意？
- 圣经新译本 - “这以无知无识的言语， 使我的旨意暗晦不明的是谁呢？
- 现代标点和合本 - “谁用无知的言语，使我的旨意暗昧不明？
- 和合本（拼音版） - “谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？
- New International Version - “Who is this that obscures my plans with words without knowledge?
- New International Reader's Version - “Who do you think you are to disagree with my plans? You do not know what you are talking about.
- English Standard Version - “Who is this that darkens counsel by words without knowledge?
- New Living Translation - “Who is this that questions my wisdom with such ignorant words?
- Christian Standard Bible - Who is this who obscures my counsel with ignorant words?
- New American Standard Bible - “Who is this who darkens the divine plan By words without knowledge?
- New King James Version - “Who is this who darkens counsel By words without knowledge?
- Amplified Bible - “Who is this that darkens counsel [questioning my authority and wisdom] By words without knowledge?
- American Standard Version - Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?
- King James Version - Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
- New English Translation - “Who is this who darkens counsel with words without knowledge?
- World English Bible - “Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
- 新標點和合本 - 誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
- 當代譯本 - 「是誰用無知的話蒙蔽我的旨意？
- 聖經新譯本 - “這以無知無識的言語， 使我的旨意暗晦不明的是誰呢？
- 呂振中譯本 - 『這是誰，以無知的話語 使 我的 旨意晦暗不明呀？
- 現代標點和合本 - 「誰用無知的言語，使我的旨意暗昧不明？
- 文理和合譯本 - 孰以無知之詞、晦我意旨乎、
- 文理委辦譯本 - 孰以愚昧之詞、使道不明乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孰以無知之詞、使我之旨暗昧不明乎、
- Nueva Versión Internacional - «¿Quién es este, que oscurece mi consejo con palabras carentes de sentido?
- 현대인의 성경 - “무식한 말로 내 뜻을 흐리게 하는 자가 누구냐?
- Новый Русский Перевод - – Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами, в которых нет знания?
- Восточный перевод - – Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами, в которых нет знания?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами, в которых нет знания?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Кто ты, что Мой замысел омрачаешь словами, в которых нет знания?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donc obscurcit mes desseins par des discours sans connaissance ?
- Nova Versão Internacional - “Quem é esse que obscurece o meu conselho com palavras sem conhecimento?
- Hoffnung für alle - »Wer bist du, dass du meine Weisheit anzweifelst mit Worten ohne Verstand?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngươi là ai mà dám dùng lời vô ý thức làm mờ ám kế hoạch Ta?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นี่ใครหนอที่บดบังคำปรึกษาของเรา ด้วยถ้อยคำที่ปราศจากความรู้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “นี่ใครกัน ที่สงสัยแผนการของเรา ด้วยการพูดจาที่ปราศจากความรู้
- Thai KJV - “นี่ใครหนอที่ให้คำปรึกษามืดมนไปด้วยถ้อยคำอันปราศจากความรู้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ใครกันนี่ที่ทำให้แบบแผนของเรามืดมนไป ด้วยคำพูดที่ขาดความเข้าใจ
交叉引用
- ヨブ 記 26:3 - 思慮の足りない私を、ご親切にも、 いろいろ教え導いてくれたわけだ。
- ヨブ 記 23:4 - こちらの言い分を何もかも話したうえで、 神の返事を聞き、何がお望みなのかを知りたいのだ。
- ヨブ 記 27:11 - あなたたちに、神について教えよう。
- ヨブ 記 24:25 - だれが、そうでないと言えよう。 だれが、私はうそつきだと証明し、 私の言うことは間違いだと 言い張ることができるだろうか。」
- ヨブ 記 12:3 - あなたも、私と似たようなものだ。 それくらいのことを知らない者はない。
- テモテへの手紙Ⅰ 1:7 - 彼らは、律法の教師としての名声を得たがるのですが、律法の本質を少しもわかっていないのです。
- ヨブ 記 35:16 - ヨブさん、あなたは愚か者のような 口のきき方をしている。」
- ヨブ 記 42:3 - 愚かにもあなたの摂理を否定する者はだれか とお尋ねですが、それはこの私です。 私は何もわかっていないことを口走り、 及びもつかない不思議を論じていました。