逐节对照
- New English Translation - Who by wisdom can count the clouds, and who can tip over the water jars of heaven,
- 新标点和合本 - 谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁能用智慧数算云彩？ 谁能倾倒天上的瓶呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁能用智慧数算云彩？ 谁能倾倒天上的瓶呢？
- 当代译本 - 尘土结成硬团， 土块黏在一起时， 谁能凭智慧数算云彩？ 谁能倾倒天上的水囊？
- 圣经新译本 - 尘土融合成团， 土块黏结在一起的时候，
- 现代标点和合本 - 谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连， 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？
- 和合本（拼音版） - 谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连。 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？
- New International Version - Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens
- New International Reader's Version - Who is wise enough to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens?
- English Standard Version - Who can number the clouds by wisdom? Or who can tilt the waterskins of the heavens,
- New Living Translation - Who is wise enough to count all the clouds? Who can tilt the water jars of heaven
- Christian Standard Bible - Who has the wisdom to number the clouds? Or who can tilt the water jars of heaven
- New American Standard Bible - Who can count the clouds by wisdom, And pour out the water jars of the heavens,
- New King James Version - Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
- Amplified Bible - Who can count the clouds by [earthly] wisdom, Or pour out the water jars of the heavens,
- American Standard Version - Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
- King James Version - Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
- World English Bible - Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,
- 新標點和合本 - 誰能用智慧數算雲彩呢？ 塵土聚集成團，土塊緊緊結連； 那時，誰能傾倒天上的瓶呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰能用智慧數算雲彩？ 誰能傾倒天上的瓶呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰能用智慧數算雲彩？ 誰能傾倒天上的瓶呢？
- 當代譯本 - 塵土結成硬團， 土塊黏在一起時， 誰能憑智慧數算雲彩？ 誰能傾倒天上的水囊？
- 聖經新譯本 - 塵土融合成團， 土塊黏結在一起的時候，
- 呂振中譯本 - 塵土凝固如鑄造物， 泥塊緊緊膠結， 誰能用智慧去數算煙雲， 將 天上 水袋傾倒下來呢？
- 現代標點和合本 - 誰能用智慧數算雲彩呢？ 塵土聚集成團，土塊緊緊結連， 那時，誰能傾倒天上的瓶呢？
- 文理和合譯本 - 誰能以智核雲之數、誰能傾天之瓴、
- 文理委辦譯本 - 孰能核雲之數、傾天之盆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孰能以智慧核雲之數乎、孰能傾天之盆、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién tiene sabiduría para contar las nubes? ¿Quién puede vaciar los cántaros del cielo
- 현대인의 성경 - 구름을 셀 수 있을 만큼 지혜로운 자가 누구며 하늘의 물병을 쏟아
- Новый Русский Перевод - Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,
- Восточный перевод - Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто настолько мудр, чтобы сосчитать облака? Кто может сосуды небес опрокинуть,
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a la compétence ╵pour compter les nuages et qui peut incliner ╵les amphores du ciel
- リビングバイブル - 雲を全部数えられるほど知恵のある者がいるか。 土地が乾ききって固まり、 ほこりだらけになるとき、 だれが天の水がめを傾けることができるか。
- Nova Versão Internacional - Quem é que tem sabedoria para avaliar as nuvens? Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,
- Hoffnung für alle - Wer ist so klug, dass er die Zahl der Wolken kennt? Wer schüttet ihr Wasser auf die Erde nieder,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đủ trí khôn để đếm các cụm mây? Ai có thể nghiêng đổ các vò nước trên trời,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครมีปัญญาพอที่จะนับจำนวนเมฆได้ครบ? ใครเป็นผู้คว่ำคนโทน้ำแห่งฟ้าสวรรค์ลงมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครสามารถนับจำนวนเมฆด้วยปัญญา หรือใครสามารถเอียงถุงเก็บน้ำในท้องฟ้าได้
- Thai KJV - ใครจะนับเมฆด้วยสติปัญญาได้ หรือใครจะเอียงถุงน้ำของท้องฟ้าได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครมีสติปัญญาพอที่จะไปนับหมู่เมฆได้ ใครสามารถเทน้ำออกจากไหทั้งหลายแห่งฟ้าสวรรค์ได้
交叉引用
- Genesis 8:1 - But God remembered Noah and all the wild animals and domestic animals that were with him in the ark. God caused a wind to blow over the earth and the waters receded.
- Genesis 15:5 - The Lord took him outside and said, “Gaze into the sky and count the stars – if you are able to count them!” Then he said to him, “So will your descendants be.”
- Genesis 9:15 - then I will remember my covenant with you and with all living creatures of all kinds. Never again will the waters become a flood and destroy all living things.
- Psalms 147:4 - He counts the number of the stars; he names all of them.