逐节对照
- 文理和合譯本 - 其中幕索、非見奪乎、未得智慧、而隕亡焉、
- 新标点和合本 - 他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们帐棚的绳索岂不从中拔出来呢？ 他们死，且是无智慧而死。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们帐棚的绳索岂不从中拔出来呢？ 他们死，且是无智慧而死。’”
- 当代译本 - 他们帐篷的绳索拔掉了， 他们昏昏聩聩地死去。’
- 圣经新译本 - 他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗？ 他们死去，不是无智慧而死吗？’”
- 现代标点和合本 - 他帐篷的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。’
- 和合本（拼音版） - 他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。’”
- New International Version - Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?’
- New International Reader's Version - Like a tent that falls down, they get weak. They die because they didn’t follow God’s wisdom.’ ”
- English Standard Version - Is not their tent-cord plucked up within them, do they not die, and that without wisdom?’
- New Living Translation - Their tent-cords are pulled and the tent collapses, and they die in ignorance.
- Christian Standard Bible - Are their tent cords not pulled up? They die without wisdom.
- New American Standard Bible - Is their tent-cord not pulled out within them? They die, yet without wisdom.’
- New King James Version - Does not their own excellence go away? They die, even without wisdom.’
- Amplified Bible - Is not their tent-cord drawn up within them [so that the tent collapses]? Do they not die, and yet without [acquiring] wisdom?’
- American Standard Version - Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.
- King James Version - Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
- New English Translation - Is not their excess wealth taken away from them? They die, yet without attaining wisdom.
- World English Bible - Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’
- 新標點和合本 - 他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們帳棚的繩索豈不從中拔出來呢？ 他們死，且是無智慧而死。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們帳棚的繩索豈不從中拔出來呢？ 他們死，且是無智慧而死。』」
- 當代譯本 - 他們帳篷的繩索拔掉了， 他們昏昏聵聵地死去。』
- 聖經新譯本 - 他們帳棚的繩索不是從他們中間抽出來嗎？ 他們死去，不是無智慧而死嗎？’”
- 呂振中譯本 - 他們帳棚的橛子一拔出， 他們哪有不死去， 毫無智慧地 死去 呢？」
- 現代標點和合本 - 他帳篷的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。』
- 文理委辦譯本 - 顯庸之人、閱歷未深、而早沒世。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中至尊至貴者、非亦長往乎、非皆死於愚昧之中乎、 或作其生命之線既斷則死於無知之中
- Nueva Versión Internacional - ¿No se arrancan acaso las estacas de su carpa? ¡Mueren sin haber adquirido sabiduría!”
- 현대인의 성경 - 어찌 육체의 줄이 끊어져 죽지 않겠느냐? 인생은 죽어도 지혜 없이 죽고 말 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Веревки их шатров порваны , и умрут они, не познав мудрости».
- Восточный перевод - Верёвки их шатров порваны , и умрут они, не познав мудрости».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верёвки их шатров порваны , и умрут они, не познав мудрости».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верёвки их шатров порваны , и умрут они, не познав мудрости».
- La Bible du Semeur 2015 - Les cordes qui tenaient leur tente ╵sont soudain arrachées, et c’est ainsi qu’ils meurent ╵sans avoir acquis la sagesse. »
- リビングバイブル - か細いいのちの火は吹き消され、 なすすべもなく死ぬだけだ。
- Nova Versão Internacional - Não é certo que as cordas de suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’
- Hoffnung für alle - Ja, Gott bricht ihre Zelte ab; sie sterben plötzlich und sind kein bisschen weise geworden!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dây lều của họ bị kéo đứt và lều sụp xuống, và họ chết mà chẳng được chút khôn ngoan.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชือกขึงเต็นท์ของพวกเขาถูกดึงออก จนเขาตายไปโดยปราศจากสติปัญญาไม่ใช่หรือ?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สมบัติที่เขายึดเหนี่ยวไว้ถูกพรากไปจากเขามิใช่หรือ พวกเขาตายโดยปราศจากสติปัญญามิใช่หรือ’
- Thai KJV - สง่าราศีซึ่งอยู่ภายในเขาจะหายไปมิใช่หรือ เขาจะตายด้วยปราศจากปัญญา’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เชือกผูกเต็นท์ของพวกเขาสามารถถูกดึงออก แล้วพวกเขาก็ฟุบตายไปอย่างไม่ทันได้สติปัญญาเลย’
交叉引用
- 詩篇 39:5 - 爾使我之年歲、數掌可量、我之壽算、在於爾前、若無有兮、世人穩立時、亦皆虛空兮、
- 詩篇 146:3 - 勿恃君王、勿倚世人、彼莫能助兮、
- 詩篇 146:4 - 其氣一絕、歸於厥土、所有圖謀、即日消亡兮、
- 以賽亞書 2:22 - 勿恃世人、彼之生氣、僅在鼻中、何足算哉、
- 詩篇 49:20 - 人居尊位、而不通達、猶死亡之畜兮、
- 以賽亞書 14:16 - 凡見爾者、必注目諦視曰、使大地震撼、列國聳動、
- 路加福音 12:20 - 惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、
- 詩篇 49:14 - 彼如羣羊、定其歸於陰府、死亡為其牧者、迨及黎明、正人治之、彼之美麗、銷於陰府、無地以存兮、
- 雅各書 1:11 - 蓋日出風炎、則草枯花謝、秀色云亡、富者於其所為、其衰亦若是、○
- 詩篇 39:11 - 爾因罪而譴人、使其菁華消滅、如蠹之蝕、世人實為虛空兮、
- 約伯記 18:21 - 惡人之家、誠如此、不識上帝者之境遇、亦如此、
- 路加福音 16:22 - 乞者死、天使扶至亞伯拉罕之懷、富者亦死而葬、
- 路加福音 16:23 - 陰間痛苦之際、舉目遙見亞伯拉罕、有拉撒路在其懷、
- 約伯記 8:22 - 憾爾者必蒙羞恥、行惡者其幕無存、
- 約伯記 36:12 - 苟不聽從、則必死於鋒刃、無知而亡、