Job 8:13 Telle est la destinée ╵de ceux qui oublient Dieu, et l’espoir de l’impie ╵sera anéanti.

job 8:13 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Telle est la destinée ╵de ceux qui oublient Dieu, et l’espoir de l’impie ╵sera anéanti.
新标点和合本 - 凡忘记　神的人，景况也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡忘记上帝的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
和合本2010（神版-简体） - 凡忘记　神的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
当代译本 - 忘记上帝的人，结局也是如此；不信上帝的人，盼望终必破灭。
圣经新译本 - 忘记　神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
现代标点和合本 - 凡忘记神的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没，
和合本（拼音版） - 凡忘记上帝的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没，
New International Version - Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
New International Reader's Version - The same thing happens to everyone who forgets God. The hope of ungodly people dies out.
English Standard Version - Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish.
New Living Translation - The same happens to all who forget God. The hopes of the godless evaporate.
Christian Standard Bible - Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
New American Standard Bible - So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
New King James Version - So are the paths of all who forget God; And the hope of the hypocrite shall perish,
Amplified Bible - So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
American Standard Version - So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:
King James Version - So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
New English Translation - Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,
World English Bible - So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
新標點和合本 - 凡忘記神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡忘記上帝的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
和合本2010（神版-繁體） - 凡忘記　神的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
當代譯本 - 忘記上帝的人，結局也是如此；不信上帝的人，盼望終必破滅。
聖經新譯本 - 忘記　神的，他們的末路也是這樣；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
呂振中譯本 - 凡忘記上帝的人、其行徑也是這樣；不拜上帝的人、其希望一定滅沒。
現代標點和合本 - 凡忘記神的人，景況也是這樣。不虔敬人的指望要滅沒，
文理和合譯本 - 忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、
文理委辦譯本 - 忘上帝者亦若是、偽善之人、彼所希冀、倏忽成空。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、
Nueva Versión Internacional - Tal es el destino de los que se olvidan de Dios; así termina la esperanza de los impíos.
현대인의 성경 - 하나님을 잊어버린 경건치 못한 사람들도 이런 갈대와 같아서 그들의 희망은 완전히 사라지고 만다.
Новый Русский Перевод - Таков удел всех, кто забыл Бога, и умирает надежда безбожников.
Восточный перевод - Таков удел всех, кто забыл Всевышнего, так умирает надежда безбожников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков удел всех, кто забыл Аллаха, так умирает надежда безбожников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков удел всех, кто забыл Всевышнего, так умирает надежда безбожников.
Nova Versão Internacional - Esse é o destino de todo o que se esquece de Deus; assim perece a esperança dos ímpios.
Hoffnung für alle - Genauso geht es dem, der Gott vergisst; wer ihm die Treue bricht, hat keine Hoffnung mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Số phận người quên Đức Chúa Trời cũng thế, bao hy vọng của họ rồi cũng tiêu tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บั้นปลายของผู้ที่หลงลืมพระเจ้าก็เป็นไปฉันนั้น ความหวังของผู้ที่ไม่มีพระเจ้าก็พินาศไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของทุกคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้น ความหวังของคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าก็จะดับสูญไป
Thai KJV - ทางของบรรดาผู้ที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนั้นแหละ ความหวังของคนหน้าซื่อใจคดจะพินาศไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางทั้งหลายของคนที่หลงลืมพระเจ้าก็จะเป็นอย่างนั้นแหละ เพราะความหวังของคนที่ไม่นับถือพระเจ้าจะถูกทำลายไป

交叉引用

Matthieu 24:51 - Alors le maître le punira très sévèrement, et le traitera comme on traite les hypocrites. C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets.
Lamentations 3:18 - Alors j’ai dit : ╵C’en est fini ╵de tout mon avenir : je n’espère plus rien ╵de l’Eternel.
Psaumes 50:22 - Comprenez donc cela, ╵vous qui ignorez Dieu, sinon je vous déchirerai ╵et nul ne vous délivrera.
Deutéronome 8:11 - Garde-toi d’oublier l’Eternel, ton Dieu, et de négliger d’obéir à ses commandements, à ses ordonnances et à ses lois que je te donne aujourd’hui.
Job 27:8 - Que peut espérer l’homme impie quand il est retranché, quand Dieu lui prend la vie ?
Job 27:9 - Dieu entend-il son cri quand la détresse fond sur lui ?
Job 27:10 - Trouve-t-il du plaisir ╵auprès du Tout-Puissant ? Lui adressera-t-il ╵sa prière en tout temps ?
Esaïe 33:14 - Les pécheurs dans Sion ╵ont été terrifiés, ceux qui ne respectent pas Dieu ╵se sont mis à trembler. Ils s’écrient : « Qui de nous ╵peut rester en présence ╵de ce feu qui consume ? Qui pourra séjourner auprès de brasiers éternels ? »
Luc 12:1 - Pendant ce temps, des milliers de gens s’étaient rassemblés, au point qu’ils se marchaient sur les pieds les uns les autres. Jésus commença par s’adresser à ses disciples : Gardez-vous, leur dit-il, de ce levain : l’hypocrisie des pharisiens.
Luc 12:2 - Car tout ce qui est tenu secret sera dévoilé, et tout ce qui est caché finira par être connu.
Deutéronome 8:14 - prends garde de ne pas céder à l’orgueil et d’oublier l’Eternel ton Dieu, qui t’a fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave,
Deutéronome 8:19 - Mais si vous en venez à oublier l’Eternel votre Dieu, et à rendre un culte à d’autres dieux, à les servir et à vous prosterner devant eux, je vous avertis aujourd’hui que vous périrez totalement.
Job 18:14 - Il sera arraché ╵du milieu de sa tente ╵où il est en sécurité, et forcé de marcher ╵vers le roi des terreurs .
Esaïe 51:13 - As-tu donc oublié ╵l’Eternel qui t’a fait, qui a tendu le ciel ╵et a fondé la terre ? Comment peux-tu trembler ╵sans cesse tout le jour parce que le tyran ╵déchaîne sa fureur et se prépare à te détruire ? Maintenant, où est-elle, ╵la fureur du tyran ?
Proverbes 12:7 - Qu’on renverse les méchants, ils ne sont plus, mais la maison des justes subsiste.
Job 36:13 - Quant à ceux qui rejettent Dieu, ╵ils gardent leur colère , ils ne crient pas à l’aide ╵quand il les lie de chaînes.
Deutéronome 6:12 - garde-toi bien d’oublier l’Eternel qui t’a fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave.
Psaumes 10:4 - Le méchant, dans son arrogance, ╵déclare : « Dieu n’existe pas. » Il ne va pas chercher plus loin , ╵c’est là le fond de sa pensée.
Job 20:5 - le triomphe des gens méchants ╵est de courte durée, et la joie de l’impie ╵ne dure qu’un instant.
Proverbes 10:28 - L’attente du juste débouche sur la joie, mais les espérances des méchants seront déçues.
Job 11:20 - Mais les yeux des méchants ╵finiront par s’éteindre. Leur refuge fera défaut, leur seul espoir ╵sera de rendre l’âme.
Job 13:16 - Cela même sera ╵salutaire pour moi. Car aucun hypocrite ╵ne trouve accès à lui.
Job 15:34 - Car la famille de l’impie ╵demeurera stérile ; les maisons qui abritent ╵la corruption ╵seront la proie des flammes.
Psaumes 9:17 - L’Eternel a montré ╵qui il était : ╵il fait justice, et il prend le méchant ╵à son propre filet. Jeu d’instruments – Pause

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Telle est la destinée ╵de ceux qui oublient Dieu, et l’espoir de l’impie ╵sera anéanti.
新标点和合本 - 凡忘记　神的人，景况也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡忘记上帝的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
和合本2010（神版-简体） - 凡忘记　神的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
当代译本 - 忘记上帝的人，结局也是如此；不信上帝的人，盼望终必破灭。
圣经新译本 - 忘记　神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
现代标点和合本 - 凡忘记神的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没，
和合本（拼音版） - 凡忘记上帝的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没，
New International Version - Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
New International Reader's Version - The same thing happens to everyone who forgets God. The hope of ungodly people dies out.
English Standard Version - Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish.
New Living Translation - The same happens to all who forget God. The hopes of the godless evaporate.
Christian Standard Bible - Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
New American Standard Bible - So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
New King James Version - So are the paths of all who forget God; And the hope of the hypocrite shall perish,
Amplified Bible - So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
American Standard Version - So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:
King James Version - So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
New English Translation - Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,
World English Bible - So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
新標點和合本 - 凡忘記神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡忘記上帝的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
和合本2010（神版-繁體） - 凡忘記　神的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
當代譯本 - 忘記上帝的人，結局也是如此；不信上帝的人，盼望終必破滅。
聖經新譯本 - 忘記　神的，他們的末路也是這樣；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
呂振中譯本 - 凡忘記上帝的人、其行徑也是這樣；不拜上帝的人、其希望一定滅沒。
現代標點和合本 - 凡忘記神的人，景況也是這樣。不虔敬人的指望要滅沒，
文理和合譯本 - 忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、
文理委辦譯本 - 忘上帝者亦若是、偽善之人、彼所希冀、倏忽成空。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、
Nueva Versión Internacional - Tal es el destino de los que se olvidan de Dios; así termina la esperanza de los impíos.
현대인의 성경 - 하나님을 잊어버린 경건치 못한 사람들도 이런 갈대와 같아서 그들의 희망은 완전히 사라지고 만다.
Новый Русский Перевод - Таков удел всех, кто забыл Бога, и умирает надежда безбожников.
Восточный перевод - Таков удел всех, кто забыл Всевышнего, так умирает надежда безбожников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков удел всех, кто забыл Аллаха, так умирает надежда безбожников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков удел всех, кто забыл Всевышнего, так умирает надежда безбожников.
Nova Versão Internacional - Esse é o destino de todo o que se esquece de Deus; assim perece a esperança dos ímpios.
Hoffnung für alle - Genauso geht es dem, der Gott vergisst; wer ihm die Treue bricht, hat keine Hoffnung mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Số phận người quên Đức Chúa Trời cũng thế, bao hy vọng của họ rồi cũng tiêu tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บั้นปลายของผู้ที่หลงลืมพระเจ้าก็เป็นไปฉันนั้น ความหวังของผู้ที่ไม่มีพระเจ้าก็พินาศไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของทุกคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้น ความหวังของคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าก็จะดับสูญไป
Thai KJV - ทางของบรรดาผู้ที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนั้นแหละ ความหวังของคนหน้าซื่อใจคดจะพินาศไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางทั้งหลายของคนที่หลงลืมพระเจ้าก็จะเป็นอย่างนั้นแหละ เพราะความหวังของคนที่ไม่นับถือพระเจ้าจะถูกทำลายไป

Matthieu 24:51 - Alors le maître le punira très sévèrement, et le traitera comme on traite les hypocrites. C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets.
Lamentations 3:18 - Alors j’ai dit : ╵C’en est fini ╵de tout mon avenir : je n’espère plus rien ╵de l’Eternel.
Psaumes 50:22 - Comprenez donc cela, ╵vous qui ignorez Dieu, sinon je vous déchirerai ╵et nul ne vous délivrera.
Deutéronome 8:11 - Garde-toi d’oublier l’Eternel, ton Dieu, et de négliger d’obéir à ses commandements, à ses ordonnances et à ses lois que je te donne aujourd’hui.
Job 27:8 - Que peut espérer l’homme impie quand il est retranché, quand Dieu lui prend la vie ?
Job 27:9 - Dieu entend-il son cri quand la détresse fond sur lui ?
Job 27:10 - Trouve-t-il du plaisir ╵auprès du Tout-Puissant ? Lui adressera-t-il ╵sa prière en tout temps ?
Esaïe 33:14 - Les pécheurs dans Sion ╵ont été terrifiés, ceux qui ne respectent pas Dieu ╵se sont mis à trembler. Ils s’écrient : « Qui de nous ╵peut rester en présence ╵de ce feu qui consume ? Qui pourra séjourner auprès de brasiers éternels ? »
Luc 12:1 - Pendant ce temps, des milliers de gens s’étaient rassemblés, au point qu’ils se marchaient sur les pieds les uns les autres. Jésus commença par s’adresser à ses disciples : Gardez-vous, leur dit-il, de ce levain : l’hypocrisie des pharisiens.
Luc 12:2 - Car tout ce qui est tenu secret sera dévoilé, et tout ce qui est caché finira par être connu.
Deutéronome 8:14 - prends garde de ne pas céder à l’orgueil et d’oublier l’Eternel ton Dieu, qui t’a fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave,
Deutéronome 8:19 - Mais si vous en venez à oublier l’Eternel votre Dieu, et à rendre un culte à d’autres dieux, à les servir et à vous prosterner devant eux, je vous avertis aujourd’hui que vous périrez totalement.
Job 18:14 - Il sera arraché ╵du milieu de sa tente ╵où il est en sécurité, et forcé de marcher ╵vers le roi des terreurs .
Esaïe 51:13 - As-tu donc oublié ╵l’Eternel qui t’a fait, qui a tendu le ciel ╵et a fondé la terre ? Comment peux-tu trembler ╵sans cesse tout le jour parce que le tyran ╵déchaîne sa fureur et se prépare à te détruire ? Maintenant, où est-elle, ╵la fureur du tyran ?
Proverbes 12:7 - Qu’on renverse les méchants, ils ne sont plus, mais la maison des justes subsiste.
Job 36:13 - Quant à ceux qui rejettent Dieu, ╵ils gardent leur colère , ils ne crient pas à l’aide ╵quand il les lie de chaînes.
Deutéronome 6:12 - garde-toi bien d’oublier l’Eternel qui t’a fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave.
Psaumes 10:4 - Le méchant, dans son arrogance, ╵déclare : « Dieu n’existe pas. » Il ne va pas chercher plus loin , ╵c’est là le fond de sa pensée.
Job 20:5 - le triomphe des gens méchants ╵est de courte durée, et la joie de l’impie ╵ne dure qu’un instant.
Proverbes 10:28 - L’attente du juste débouche sur la joie, mais les espérances des méchants seront déçues.
Job 11:20 - Mais les yeux des méchants ╵finiront par s’éteindre. Leur refuge fera défaut, leur seul espoir ╵sera de rendre l’âme.
Job 13:16 - Cela même sera ╵salutaire pour moi. Car aucun hypocrite ╵ne trouve accès à lui.
Job 15:34 - Car la famille de l’impie ╵demeurera stérile ; les maisons qui abritent ╵la corruption ╵seront la proie des flammes.
Psaumes 9:17 - L’Eternel a montré ╵qui il était : ╵il fait justice, et il prend le méchant ╵à son propre filet. Jeu d’instruments – Pause