Job 8:13 The same thing happens to everyone who forgets God. The hope of ungodly people dies out.

job 8:13 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - The same thing happens to everyone who forgets God. The hope of ungodly people dies out.
新标点和合本 - 凡忘记　神的人，景况也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡忘记上帝的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
和合本2010（神版-简体） - 凡忘记　神的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
当代译本 - 忘记上帝的人，结局也是如此；不信上帝的人，盼望终必破灭。
圣经新译本 - 忘记　神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
现代标点和合本 - 凡忘记神的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没，
和合本（拼音版） - 凡忘记上帝的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没，
New International Version - Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
English Standard Version - Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish.
New Living Translation - The same happens to all who forget God. The hopes of the godless evaporate.
Christian Standard Bible - Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
New American Standard Bible - So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
New King James Version - So are the paths of all who forget God; And the hope of the hypocrite shall perish,
Amplified Bible - So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
American Standard Version - So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:
King James Version - So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
New English Translation - Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,
World English Bible - So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
新標點和合本 - 凡忘記神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡忘記上帝的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
和合本2010（神版-繁體） - 凡忘記　神的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
當代譯本 - 忘記上帝的人，結局也是如此；不信上帝的人，盼望終必破滅。
聖經新譯本 - 忘記　神的，他們的末路也是這樣；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
呂振中譯本 - 凡忘記上帝的人、其行徑也是這樣；不拜上帝的人、其希望一定滅沒。
現代標點和合本 - 凡忘記神的人，景況也是這樣。不虔敬人的指望要滅沒，
文理和合譯本 - 忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、
文理委辦譯本 - 忘上帝者亦若是、偽善之人、彼所希冀、倏忽成空。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、
Nueva Versión Internacional - Tal es el destino de los que se olvidan de Dios; así termina la esperanza de los impíos.
현대인의 성경 - 하나님을 잊어버린 경건치 못한 사람들도 이런 갈대와 같아서 그들의 희망은 완전히 사라지고 만다.
Новый Русский Перевод - Таков удел всех, кто забыл Бога, и умирает надежда безбожников.
Восточный перевод - Таков удел всех, кто забыл Всевышнего, так умирает надежда безбожников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков удел всех, кто забыл Аллаха, так умирает надежда безбожников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков удел всех, кто забыл Всевышнего, так умирает надежда безбожников.
La Bible du Semeur 2015 - Telle est la destinée ╵de ceux qui oublient Dieu, et l’espoir de l’impie ╵sera anéanti.
Nova Versão Internacional - Esse é o destino de todo o que se esquece de Deus; assim perece a esperança dos ímpios.
Hoffnung für alle - Genauso geht es dem, der Gott vergisst; wer ihm die Treue bricht, hat keine Hoffnung mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Số phận người quên Đức Chúa Trời cũng thế, bao hy vọng của họ rồi cũng tiêu tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บั้นปลายของผู้ที่หลงลืมพระเจ้าก็เป็นไปฉันนั้น ความหวังของผู้ที่ไม่มีพระเจ้าก็พินาศไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของทุกคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้น ความหวังของคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าก็จะดับสูญไป
Thai KJV - ทางของบรรดาผู้ที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนั้นแหละ ความหวังของคนหน้าซื่อใจคดจะพินาศไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางทั้งหลายของคนที่หลงลืมพระเจ้าก็จะเป็นอย่างนั้นแหละ เพราะความหวังของคนที่ไม่นับถือพระเจ้าจะถูกทำลายไป

交叉引用

Matthew 24:51 - Then the master will cut him to pieces. He will send him to the place where pretenders go. There people will weep and grind their teeth.
Lamentations 3:18 - So I say, “My glory has faded away. My hope in the Lord is gone.”
Psalm 50:22 - “You who forget God, think about this. If you don’t, I will tear you to pieces. No one will be able to save you.
Deuteronomy 8:11 - Make sure you don’t forget the Lord your God. Don’t fail to obey his commands, laws and rules. I’m giving them to you today.
Job 27:8 - What hope do ungodly people have when their lives are cut short? What hope do they have when God takes away their lives?
Job 27:9 - God won’t listen to their cry when trouble comes on them.
Job 27:10 - They won’t take delight in the Mighty One. They’ll never call out to God.
Isaiah 33:14 - The sinners in Zion are terrified. They tremble with fear. They say, ‘Who of us can live through the Lord’s destroying fire? Who of us can live through the fire that burns forever?’
Luke 12:1 - During that time a crowd of many thousands had gathered. There were so many people that they were stepping on one another. Jesus spoke first to his disciples. “Be on your guard against the yeast of the Pharisees,” he said. “They just pretend to be godly.
Luke 12:2 - Everything that is secret will be brought out into the open. Everything that is hidden will be uncovered.
Deuteronomy 8:14 - Then your hearts will become proud. And you will forget the Lord your God. The Lord brought you out of Egypt. That’s the land where you were slaves.
Deuteronomy 8:19 - Don’t forget the Lord your God. Don’t serve other gods. Don’t worship them and bow down to them. I am a witness against you today that if you do, you will certainly be destroyed.
Job 18:14 - They are torn away from the safety of their tents. They are marched off to the one who rules over death.
Isaiah 51:13 - How can you forget me? I made you. I stretch out the heavens. I lay the foundations of the earth. Why are you terrified every day? Is it because those who are angry with you are crushing you? Is it because they are trying to destroy you? Their anger can’t harm you anymore.
Proverbs 12:7 - Sinners are destroyed and taken away. But the houses of godly people stand firm.
Job 36:13 - “Those whose hearts are ungodly are always angry. Even when God puts them in chains, they don’t cry out for help.
Deuteronomy 6:12 - But be careful that you don’t forget the Lord. Remember that he brought you out of Egypt. That’s the land where you were slaves.
Psalm 10:4 - Because he is proud, that evil person doesn’t turn to the Lord. There is no room for God in any of his thoughts.
Job 20:5 - Those who are evil are happy for only a short time. The joy of ungodly people lasts only for a moment.
Proverbs 10:28 - Those who do right can expect joy. But the hopes of sinners are bound to fail.
Job 11:20 - But sinful people won’t find what they are looking for. They won’t be able to escape. All they can hope for is to die.”
Job 13:16 - No matter how things turn out, I’m sure I’ll still be saved. After all, no ungodly person would dare to come into his court.
Job 15:34 - People who are ungodly won’t have any children. Fire will burn up the tents of people who accept money from those who want special favors.
Psalm 9:17 - Sinful people go down to the place of the dead. So do all the nations that forget God.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - The same thing happens to everyone who forgets God. The hope of ungodly people dies out.
新标点和合本 - 凡忘记　神的人，景况也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡忘记上帝的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
和合本2010（神版-简体） - 凡忘记　神的人，路途也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
当代译本 - 忘记上帝的人，结局也是如此；不信上帝的人，盼望终必破灭。
圣经新译本 - 忘记　神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
现代标点和合本 - 凡忘记神的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没，
和合本（拼音版） - 凡忘记上帝的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没，
New International Version - Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
English Standard Version - Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish.
New Living Translation - The same happens to all who forget God. The hopes of the godless evaporate.
Christian Standard Bible - Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless will perish.
New American Standard Bible - So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
New King James Version - So are the paths of all who forget God; And the hope of the hypocrite shall perish,
Amplified Bible - So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,
American Standard Version - So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:
King James Version - So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
New English Translation - Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,
World English Bible - So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
新標點和合本 - 凡忘記神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡忘記上帝的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
和合本2010（神版-繁體） - 凡忘記　神的人，路途也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
當代譯本 - 忘記上帝的人，結局也是如此；不信上帝的人，盼望終必破滅。
聖經新譯本 - 忘記　神的，他們的末路也是這樣；不敬虔的人，他的指望必成泡影。
呂振中譯本 - 凡忘記上帝的人、其行徑也是這樣；不拜上帝的人、其希望一定滅沒。
現代標點和合本 - 凡忘記神的人，景況也是這樣。不虔敬人的指望要滅沒，
文理和合譯本 - 忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、
文理委辦譯本 - 忘上帝者亦若是、偽善之人、彼所希冀、倏忽成空。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忘天主者、景象亦若是、偽善者所望、亦若是歸於無有、
Nueva Versión Internacional - Tal es el destino de los que se olvidan de Dios; así termina la esperanza de los impíos.
현대인의 성경 - 하나님을 잊어버린 경건치 못한 사람들도 이런 갈대와 같아서 그들의 희망은 완전히 사라지고 만다.
Новый Русский Перевод - Таков удел всех, кто забыл Бога, и умирает надежда безбожников.
Восточный перевод - Таков удел всех, кто забыл Всевышнего, так умирает надежда безбожников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков удел всех, кто забыл Аллаха, так умирает надежда безбожников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков удел всех, кто забыл Всевышнего, так умирает надежда безбожников.
La Bible du Semeur 2015 - Telle est la destinée ╵de ceux qui oublient Dieu, et l’espoir de l’impie ╵sera anéanti.
Nova Versão Internacional - Esse é o destino de todo o que se esquece de Deus; assim perece a esperança dos ímpios.
Hoffnung für alle - Genauso geht es dem, der Gott vergisst; wer ihm die Treue bricht, hat keine Hoffnung mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Số phận người quên Đức Chúa Trời cũng thế, bao hy vọng của họ rồi cũng tiêu tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บั้นปลายของผู้ที่หลงลืมพระเจ้าก็เป็นไปฉันนั้น ความหวังของผู้ที่ไม่มีพระเจ้าก็พินาศไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทางของทุกคนที่ลืมพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้น ความหวังของคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าก็จะดับสูญไป
Thai KJV - ทางของบรรดาผู้ที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนั้นแหละ ความหวังของคนหน้าซื่อใจคดจะพินาศไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางทั้งหลายของคนที่หลงลืมพระเจ้าก็จะเป็นอย่างนั้นแหละ เพราะความหวังของคนที่ไม่นับถือพระเจ้าจะถูกทำลายไป

Matthew 24:51 - Then the master will cut him to pieces. He will send him to the place where pretenders go. There people will weep and grind their teeth.
Lamentations 3:18 - So I say, “My glory has faded away. My hope in the Lord is gone.”
Psalm 50:22 - “You who forget God, think about this. If you don’t, I will tear you to pieces. No one will be able to save you.
Deuteronomy 8:11 - Make sure you don’t forget the Lord your God. Don’t fail to obey his commands, laws and rules. I’m giving them to you today.
Job 27:8 - What hope do ungodly people have when their lives are cut short? What hope do they have when God takes away their lives?
Job 27:9 - God won’t listen to their cry when trouble comes on them.
Job 27:10 - They won’t take delight in the Mighty One. They’ll never call out to God.
Isaiah 33:14 - The sinners in Zion are terrified. They tremble with fear. They say, ‘Who of us can live through the Lord’s destroying fire? Who of us can live through the fire that burns forever?’
Luke 12:1 - During that time a crowd of many thousands had gathered. There were so many people that they were stepping on one another. Jesus spoke first to his disciples. “Be on your guard against the yeast of the Pharisees,” he said. “They just pretend to be godly.
Luke 12:2 - Everything that is secret will be brought out into the open. Everything that is hidden will be uncovered.
Deuteronomy 8:14 - Then your hearts will become proud. And you will forget the Lord your God. The Lord brought you out of Egypt. That’s the land where you were slaves.
Deuteronomy 8:19 - Don’t forget the Lord your God. Don’t serve other gods. Don’t worship them and bow down to them. I am a witness against you today that if you do, you will certainly be destroyed.
Job 18:14 - They are torn away from the safety of their tents. They are marched off to the one who rules over death.
Isaiah 51:13 - How can you forget me? I made you. I stretch out the heavens. I lay the foundations of the earth. Why are you terrified every day? Is it because those who are angry with you are crushing you? Is it because they are trying to destroy you? Their anger can’t harm you anymore.
Proverbs 12:7 - Sinners are destroyed and taken away. But the houses of godly people stand firm.
Job 36:13 - “Those whose hearts are ungodly are always angry. Even when God puts them in chains, they don’t cry out for help.
Deuteronomy 6:12 - But be careful that you don’t forget the Lord. Remember that he brought you out of Egypt. That’s the land where you were slaves.
Psalm 10:4 - Because he is proud, that evil person doesn’t turn to the Lord. There is no room for God in any of his thoughts.
Job 20:5 - Those who are evil are happy for only a short time. The joy of ungodly people lasts only for a moment.
Proverbs 10:28 - Those who do right can expect joy. But the hopes of sinners are bound to fail.
Job 11:20 - But sinful people won’t find what they are looking for. They won’t be able to escape. All they can hope for is to die.”
Job 13:16 - No matter how things turn out, I’m sure I’ll still be saved. After all, no ungodly person would dare to come into his court.
Job 15:34 - People who are ungodly won’t have any children. Fire will burn up the tents of people who accept money from those who want special favors.
Psalm 9:17 - Sinful people go down to the place of the dead. So do all the nations that forget God.