逐节对照
- 新标点和合本 - 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
- 当代译本 - 他倚靠它，它却支撑不住； 他抓紧它，它却脆弱不稳。
- 圣经新译本 - 他倚靠自己的家，家却立不住， 他抓紧自己的家，家却存不久。
- 现代标点和合本 - 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
- 和合本（拼音版） - 他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。
- New International Version - They lean on the web, but it gives way; they cling to it, but it does not hold.
- New International Reader's Version - They lean on it, but it falls apart. They hold on to it, but it gives way.
- English Standard Version - He leans against his house, but it does not stand; he lays hold of it, but it does not endure.
- New Living Translation - They cling to their home for security, but it won’t last. They try to hold it tight, but it will not endure.
- Christian Standard Bible - He leans on his web, but it doesn’t stand firm. He grabs it, but it does not hold up.
- New American Standard Bible - He depends on his house, but it does not stand; He holds on to it, but it does not endure.
- New King James Version - He leans on his house, but it does not stand. He holds it fast, but it does not endure.
- Amplified Bible - He trusts in his house, but it does not stand; He holds tightly to it, but it does not endure.
- American Standard Version - He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.
- King James Version - He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
- New English Translation - He leans against his house but it does not hold up, he takes hold of it but it does not stand.
- World English Bible - He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
- 新標點和合本 - 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
- 當代譯本 - 他倚靠它，它卻支撐不住； 他抓緊它，它卻脆弱不穩。
- 聖經新譯本 - 他倚靠自己的家，家卻立不住， 他抓緊自己的家，家卻存不久。
- 呂振中譯本 - 他要倚靠家業，家業卻站立不住； 他要抓住家業，家業卻不能永立。
- 現代標點和合本 - 他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
- 文理和合譯本 - 倚室而室不立、扶室而室不存、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倚室而室傾圮、賴室 賴室或作扶室 而室不立、
- Nueva Versión Internacional - No podrán sostenerse cuando se apoyen en ella; no quedarán en pie cuando se prendan de sus hilos.
- 현대인의 성경 - 또 그들이 거미줄을 잡고 기댄다고 해도 그것이 지탱해 내지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Обопрутся на сеть свою – она не выдержит, схватятся – не удержит.
- Восточный перевод - Обопрутся на сеть свою – она не выдержит, схватятся – не удержит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обопрутся на сеть свою – она не выдержит, схватятся – не удержит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обопрутся на сеть свою – она не выдержит, схватятся – не удержит.
- La Bible du Semeur 2015 - Il prend appui sur sa maison ╵mais elle ne résiste pas, il se cramponne à elle ╵mais elle ne tient pas debout.
- リビングバイブル - 自分の家にいれば安全だと思っていても、 家はいつまでもあるわけではない。
- Nova Versão Internacional - Encosta-se em sua teia, mas ela cede; agarra-se a ela, mas ela não aguenta.
- Hoffnung für alle - In seinem Haus fühlt er sich sicher, aber es bleibt nicht bestehen; er klammert sich daran, findet aber keinen Halt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ níu lấy nhà mình, nhưng nó không vững. Họ cố bám chặt, nhưng nó chẳng chịu nổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาหวังพักพิง แต่มันก็ขาดไป เขายึดกุมไว้ แต่มันก็ไม่คงอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพิงบ้าน แต่มันทานไม่ไหว เขาจับคว้ามันไว้ แต่มันก็คุ้มหัวเขาไม่ได้
- Thai KJV - เขาพิงเรือนของเขา แต่มันทานไม่ไหว เขายึดมันไว้ แต่มันก็หาทนอยู่ไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ามีใครพิงใยนั้น เขาก็จะล้ม ถ้าเขาไปจับฉวยมัน มันก็ไม่ช่วยให้เขาลุกขึ้นมาได้
交叉引用
- Proverbs 10:28 - The aspirations of good people end in celebration; the ambitions of bad people crash.
- Psalms 52:5 - God will tear you limb from limb, sweep you up and throw you out, Pull you up by the roots from the land of life.
- Psalms 52:6 - Good people will watch and worship. They’ll laugh in relief: “Big Man bet on the wrong horse, trusted in big money, made his living from catastrophe.”
- Luke 6:48 - “If you work the words into your life, you are like a smart carpenter who dug deep and laid the foundation of his house on bedrock. When the river burst its banks and crashed against the house, nothing could shake it; it was built to last. But if you just use my words in Bible studies and don’t work them into your life, you are like a dumb carpenter who built a house but skipped the foundation. When the swollen river came crashing in, it collapsed like a house of cards. It was a total loss.”
- Matthew 7:24 - “These words I speak to you are not incidental additions to your life, homeowner improvements to your standard of living. They are foundational words, words to build a life on. If you work these words into your life, you are like a smart carpenter who built his house on solid rock. Rain poured down, the river flooded, a tornado hit—but nothing moved that house. It was fixed to the rock.
- Matthew 7:26 - “But if you just use my words in Bible studies and don’t work them into your life, you are like a stupid carpenter who built his house on the sandy beach. When a storm rolled in and the waves came up, it collapsed like a house of cards.”