逐节对照
- 新标点和合本 - 看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这就是他道路中的喜乐， 以后必另有人从尘土而生。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，这就是他道路中的喜乐， 以后必另有人从尘土而生。
- 当代译本 - 他的生命就这样消逝 ， 地上会兴起其他人。
- 圣经新译本 - 看哪，这就是他人生的乐趣， 往后必有别的人从尘土中生出来。
- 现代标点和合本 - 看哪，这就是他道中之乐， 以后必另有人从地而生。
- 和合本（拼音版） - 看哪，这就是他道中之乐， 以后必另有人从地而生。
- New International Version - Surely its life withers away, and from the soil other plants grow.
- New International Reader's Version - The life of that plant is sure to dry up. But from the same soil other plants will grow.
- English Standard Version - Behold, this is the joy of his way, and out of the soil others will spring.
- New Living Translation - That’s the end of its life, and others spring up from the earth to replace it.
- Christian Standard Bible - Surely this is the joy of his way of life; yet others will sprout from the dust.
- New American Standard Bible - Behold, this is the joy of His way; And out of the dust others will spring.
- New King James Version - “Behold, this is the joy of His way, And out of the earth others will grow.
- Amplified Bible - Behold, this is the joy of His way; And from out of the dust others will spring up and grow [to take his place].
- American Standard Version - Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.
- King James Version - Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
- New English Translation - Indeed, this is the joy of his way, and out of the earth others spring up.
- World English Bible - Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others will spring.
- 新標點和合本 - 看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這就是他道路中的喜樂， 以後必另有人從塵土而生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這就是他道路中的喜樂， 以後必另有人從塵土而生。
- 當代譯本 - 他的生命就這樣消逝 ， 地上會興起其他人。
- 聖經新譯本 - 看哪，這就是他人生的樂趣， 往後必有別的人從塵土中生出來。
- 呂振中譯本 - 看哪，這就是他道路中之大喜樂啊！ 以後必另有人從塵世中生起的。
- 現代標點和合本 - 看哪，這就是他道中之樂， 以後必另有人從地而生。
- 文理和合譯本 - 其途中之樂如此、厥後他物自地而生、
- 文理委辦譯本 - 斯人福命之短亦若是、其後草復叢生、與此無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼道之樂亦如是、厥後必有他類、自地而生、
- Nueva Versión Internacional - ¡Así termina su alegría de vivir, y del suelo brotan otras plantas!
- 현대인의 성경 - 그렇게 되면 그 식물은 시들어 버리고 다른 것이 거기서 자라날 수밖에 없다. 악한 자들의 향락이란 다 이와 같은 것들이다.
- Новый Русский Перевод - Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие.
- Восточный перевод - Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие».
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà quelle est la joie ╵qu’il trouve sur sa voie. Et d’autres, à leur tour, ╵de la poussière germeront.
- リビングバイブル - 彼が期待できることといえば、これくらいだ。 そればかりか、彼の代わりに ほかの者が地から芽を出す。
- Nova Versão Internacional - Esse é o fim da sua vida, e do solo brotam outras plantas.
- Hoffnung für alle - Wer Gott vergisst, dem geht es ebenso. Von seinem Glück bleibt nichts mehr übrig, und andere nehmen seinen Platz ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là luật chung của muôn loài, chết cây này, cây khác mọc lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว ชีวิตของมันก็เหี่ยวเฉาไป และ มีพืชอื่นๆ งอกขึ้นมาแทนที่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด นั่นคือทางสู่ความสำราญของเขา และผู้อื่นจะงอกโผล่ขึ้นจากดินเพื่อแทนที่เขา
- Thai KJV - ดูเถิด นี่เป็นความชื่นบานแห่งทางของเขา และผู้อื่นจะงอกออกมาจากดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความสุขของมันก็แค่นั้นแหละ แล้วเดี๋ยวก็จะมีพืชอื่นงอกขึ้นมาแทนที่
交叉引用
- Psalms 75:7 - God rules: he brings this one down to his knees, pulls that one up on her feet. God has a cup in his hand, a bowl of wine, full to the brim. He draws from it and pours; it’s drained to the dregs. Earth’s wicked ones drink it all, drink it down to the last bitter drop!
- Matthew 13:20 - “The seed cast in the gravel—this is the person who hears and instantly responds with enthusiasm. But there is no soil of character, and so when the emotions wear off and some difficulty arrives, there is nothing to show for it.