逐节对照
- Nova Versão Internacional - Esse é o fim da sua vida, e do solo brotam outras plantas.
- 新标点和合本 - 看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这就是他道路中的喜乐， 以后必另有人从尘土而生。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，这就是他道路中的喜乐， 以后必另有人从尘土而生。
- 当代译本 - 他的生命就这样消逝 ， 地上会兴起其他人。
- 圣经新译本 - 看哪，这就是他人生的乐趣， 往后必有别的人从尘土中生出来。
- 现代标点和合本 - 看哪，这就是他道中之乐， 以后必另有人从地而生。
- 和合本（拼音版） - 看哪，这就是他道中之乐， 以后必另有人从地而生。
- New International Version - Surely its life withers away, and from the soil other plants grow.
- New International Reader's Version - The life of that plant is sure to dry up. But from the same soil other plants will grow.
- English Standard Version - Behold, this is the joy of his way, and out of the soil others will spring.
- New Living Translation - That’s the end of its life, and others spring up from the earth to replace it.
- Christian Standard Bible - Surely this is the joy of his way of life; yet others will sprout from the dust.
- New American Standard Bible - Behold, this is the joy of His way; And out of the dust others will spring.
- New King James Version - “Behold, this is the joy of His way, And out of the earth others will grow.
- Amplified Bible - Behold, this is the joy of His way; And from out of the dust others will spring up and grow [to take his place].
- American Standard Version - Behold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.
- King James Version - Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
- New English Translation - Indeed, this is the joy of his way, and out of the earth others spring up.
- World English Bible - Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others will spring.
- 新標點和合本 - 看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這就是他道路中的喜樂， 以後必另有人從塵土而生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這就是他道路中的喜樂， 以後必另有人從塵土而生。
- 當代譯本 - 他的生命就這樣消逝 ， 地上會興起其他人。
- 聖經新譯本 - 看哪，這就是他人生的樂趣， 往後必有別的人從塵土中生出來。
- 呂振中譯本 - 看哪，這就是他道路中之大喜樂啊！ 以後必另有人從塵世中生起的。
- 現代標點和合本 - 看哪，這就是他道中之樂， 以後必另有人從地而生。
- 文理和合譯本 - 其途中之樂如此、厥後他物自地而生、
- 文理委辦譯本 - 斯人福命之短亦若是、其後草復叢生、與此無異。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼道之樂亦如是、厥後必有他類、自地而生、
- Nueva Versión Internacional - ¡Así termina su alegría de vivir, y del suelo brotan otras plantas!
- 현대인의 성경 - 그렇게 되면 그 식물은 시들어 버리고 다른 것이 거기서 자라날 수밖에 없다. 악한 자들의 향락이란 다 이와 같은 것들이다.
- Новый Русский Перевод - Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие.
- Восточный перевод - Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие».
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà quelle est la joie ╵qu’il trouve sur sa voie. Et d’autres, à leur tour, ╵de la poussière germeront.
- リビングバイブル - 彼が期待できることといえば、これくらいだ。 そればかりか、彼の代わりに ほかの者が地から芽を出す。
- Hoffnung für alle - Wer Gott vergisst, dem geht es ebenso. Von seinem Glück bleibt nichts mehr übrig, und andere nehmen seinen Platz ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là luật chung của muôn loài, chết cây này, cây khác mọc lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว ชีวิตของมันก็เหี่ยวเฉาไป และ มีพืชอื่นๆ งอกขึ้นมาแทนที่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด นั่นคือทางสู่ความสำราญของเขา และผู้อื่นจะงอกโผล่ขึ้นจากดินเพื่อแทนที่เขา
- Thai KJV - ดูเถิด นี่เป็นความชื่นบานแห่งทางของเขา และผู้อื่นจะงอกออกมาจากดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความสุขของมันก็แค่นั้นแหละ แล้วเดี๋ยวก็จะมีพืชอื่นงอกขึ้นมาแทนที่
交叉引用
- Salmos 75:7 - É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.
- Mateus 13:20 - Quanto à semente que caiu em terreno pedregoso, esse é o caso daquele que ouve a palavra e logo a recebe com alegria.
- Mateus 13:21 - Todavia, visto que não tem raiz em si mesmo, permanece pouco tempo. Quando surge alguma tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo a abandona.
- Ezequiel 17:24 - Todas as árvores do campo saberão que eu, o Senhor, faço cair a árvore alta e faço crescer bem alto a árvore baixa. Eu resseco a árvore verde e faço florescer a árvore seca. “Eu, o Senhor, falei, e o farei”.
- Mateus 3:9 - Não pensem que vocês podem dizer a si mesmos: ‘Abraão é nosso pai’. Pois eu digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
- 1 Samuel 2:8 - Levanta do pó o necessitado e do monte de cinzas ergue o pobre; ele os faz sentar-se com príncipes e lhes dá lugar de honra. “Pois os alicerces da terra são do Senhor; sobre eles estabeleceu o mundo.
- Salmos 113:7 - Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,
- Jó 20:5 - o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.