逐节对照
- King James Version - How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
- 新标点和合本 - 既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既是这样，我怎敢回答他， 怎敢在他之前选择辩词呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 既是这样，我怎敢回答他， 怎敢在他之前选择辩词呢？
- 当代译本 - “因此，我怎敢与祂辩驳？ 怎敢措辞与祂理论？
- 圣经新译本 - 何况我呢？我怎敢回答他， 措辞与他辩论呢？
- 现代标点和合本 - 既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？
- 和合本（拼音版） - 既是这样，我怎敢回答他， 怎敢选择言语与他辩论呢？
- New International Version - “How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?
- New International Reader's Version - “So how can I disagree with God? How can I possibly argue with him?
- English Standard Version - How then can I answer him, choosing my words with him?
- New Living Translation - “So who am I, that I should try to answer God or even reason with him?
- The Message - “So how could I ever argue with him, construct a defense that would influence God? Even though I’m innocent I could never prove it; I can only throw myself on the Judge’s mercy. If I called on God and he himself answered me, then, and only then, would I believe that he’d heard me. As it is, he knocks me about from pillar to post, beating me up, black-and-blue, for no good reason. He won’t even let me catch my breath, piles bitterness upon bitterness. If it’s a question of who’s stronger, he wins, hands down! If it’s a question of justice, who’ll serve him the subpoena? Even though innocent, anything I say incriminates me; blameless as I am, my defense just makes me sound worse.
- Christian Standard Bible - How then can I answer him or choose my arguments against him?
- New American Standard Bible - How then can I answer Him, And choose my words before Him?
- New King James Version - “How then can I answer Him, And choose my words to reason with Him?
- Amplified Bible - How can I answer Him [and plead my case], Choosing my words [to reason] with Him?
- American Standard Version - How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?
- New English Translation - “How much less, then, can I answer him and choose my words to argue with him!
- World English Bible - How much less will I answer him, And choose my words to argue with him?
- 新標點和合本 - 既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他辯論呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢在他之前選擇辯詞呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢在他之前選擇辯詞呢？
- 當代譯本 - 「因此，我怎敢與祂辯駁？ 怎敢措辭與祂理論？
- 聖經新譯本 - 何況我呢？我怎敢回答他， 措辭與他辯論呢？
- 呂振中譯本 - 何況我，我怎敢回答他， 怎敢選擇話語來同他 辯論 呢？
- 現代標點和合本 - 既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他辯論呢？
- 文理和合譯本 - 況我何敢答之、擇言與辯、
- 文理委辦譯本 - 我何人斯、雖善說詞、安能應對哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既如此、我何敢答之、何敢擇言以與之辯、
- Nueva Versión Internacional - »¿Cómo entonces podré yo responderle? ¿Dónde hallar palabras para contradecirle?
- 현대인의 성경 - 내가 감히 어떻게 전능하신 하나님과 논쟁하며 무슨 말로 그에게 대답하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?
- Восточный перевод - Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить?
- La Bible du Semeur 2015 - Combien moins oserais-je ╵lui donner la réplique, et quels mots choisirais-je ╵pour plaider avec lui ?
- リビングバイブル - 私には、全能の神を相手どって議論し、 説き伏せることなどできない。
- Nova Versão Internacional - “Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?
- Hoffnung für alle - Und ich? Was kann ich denn erwidern, mit welchen Worten ihm entgegentreten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy tôi là ai mà dám đối đáp cùng Đức Chúa Trời hay tìm lời tranh luận cùng Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วข้าจะบังอาจโต้แย้งกับพระเจ้าหรือ? ข้าจะสรรหาคำอะไรมาโต้เถียงกับพระองค์หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฉันจะให้คำตอบพระองค์ และสรรหาคำมาพูดกับพระองค์ได้อย่างไร
- Thai KJV - แล้วข้าจะตอบพระองค์ได้อย่างไร จะเลือกถ้อยคำอะไรมาโต้ตอบพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วอย่างนั้นข้าจะตอบพระองค์ได้ยังไง ข้าจะเลือกคำพูดอะไรไปโต้แย้งกับพระองค์ได้
交叉引用
- Job 23:7 - There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
- Job 33:5 - If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
- Job 9:3 - If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
- Job 11:4 - For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
- Job 11:5 - But oh that God would speak, and open his lips against thee;
- Job 4:19 - How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
- Job 25:6 - How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
- 1 Kings 8:27 - But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?
- Job 23:4 - I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.