逐节对照
- American Standard Version - He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
- 新标点和合本 - 我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不容我喘一口气， 倒使我饱受苦恼。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不容我喘一口气， 倒使我饱受苦恼。
- 当代译本 - 祂不肯让我喘息， 祂使我尝尽苦头。
- 圣经新译本 - 他不让我喘一口气， 却使我饱尝苦楚。
- 现代标点和合本 - 我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
- 和合本（拼音版） - 我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
- New International Version - He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.
- New International Reader's Version - He wouldn’t let me catch my breath. He’d make my life very bitter.
- English Standard Version - he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.
- New Living Translation - He will not let me catch my breath, but fills me instead with bitter sorrows.
- Christian Standard Bible - He doesn’t let me catch my breath but fills me with bitter experiences.
- New American Standard Bible - He will not allow me to get my breath, But He saturates me with bitterness.
- New King James Version - He will not allow me to catch my breath, But fills me with bitterness.
- Amplified Bible - He will not allow me to catch my breath, But fills and saturates me with bitterness.
- King James Version - He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
- New English Translation - He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.
- World English Bible - He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
- 新標點和合本 - 我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。
- 當代譯本 - 祂不肯讓我喘息， 祂使我嘗盡苦頭。
- 聖經新譯本 - 他不讓我喘一口氣， 卻使我飽嘗苦楚。
- 呂振中譯本 - 他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。
- 現代標點和合本 - 我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。
- 文理和合譯本 - 不容我呼吸、以苦充我、
- 文理委辦譯本 - 不使我得片刻之安、備嘗艱苦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即我喘息亦所不容、使我備嘗艱苦、
- Nueva Versión Internacional - No me dejaría recobrar el aliento; más bien, me saturaría de amargura.
- 현대인의 성경 - 나로 숨을 쉬지 못하게 하시고 괴로운 슬픔으로 내게 채우시는구나.
- Новый Русский Перевод - не дает мне дух перевести и насыщает меня бедой.
- Восточный перевод - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто не даёт мне дух перевести и насыщает меня бедой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne me permet pas ╵de reprendre mon souffle, tant il me rassasie de fiel.
- リビングバイブル - 次から次へと、息もつかせず、 非常な悲しみで私の心を満たしている。
- Nova Versão Internacional - Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.
- Hoffnung für alle - Er gönnt mir keine Atempause und sättigt mich mit Bitterkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài không cho tôi kịp lấy lại hơi thở, nhưng chồng chất lên tôi bao nỗi đắng cay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะไม่ทรงยอมให้ข้าหายใจ แต่เติมความรันทดขมขื่นใส่ข้าจนล้นปรี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะไม่ปล่อยให้ฉันหายใจ แต่ทำให้ฉันเต็มด้วยความขมขื่น
- Thai KJV - พระองค์จะไม่ทรงให้ข้าหายใจได้ แต่เติมความขมขื่นให้ข้าเต็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คงไม่ยอมให้ข้าหยุดพักให้หายเหนื่อย แต่คงจะใส่ความขมขื่นให้ข้าจนอิ่ม
交叉引用
- Job 27:2 - As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul
- Lamentations 3:3 - Surely against me he turneth his hand again and again all the day.
- Psalms 39:13 - Oh spare me, that I may recover strength, Before I go hence, and be no more.
- Hebrews 12:11 - All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, even the fruit of righteousness.
- Lamentations 3:18 - And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.
- Lamentations 3:19 - Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.
- Psalms 88:15 - I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.
- Psalms 88:16 - Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.
- Psalms 88:17 - They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.
- Psalms 88:18 - Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.
- Job 3:20 - Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;
- Psalms 88:7 - Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. [Selah
- Lamentations 3:15 - He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.
- Job 7:19 - How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?