逐节对照
- 中文标准译本 - 于是耶和华为自己的土地而嫉愤，怜恤他的子民。
- 新标点和合本 - 耶和华就为自己的地发热心， 怜恤他的百姓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华为自己的地发热心， 怜悯他的百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华为自己的地发热心， 怜悯他的百姓。
- 当代译本 - 耶和华笃爱祂的土地， 祂怜悯自己的子民。
- 圣经新译本 - 于是耶和华为了自己的地发热心， 怜恤他的子民。
- 现代标点和合本 - “耶和华就为自己的地发热心， 怜恤他的百姓。
- 和合本（拼音版） - 耶和华就为自己的地发热心， 怜恤他的百姓。
- New International Version - Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.
- New International Reader's Version - Then the Lord was concerned for his land. He took pity on his people.
- English Standard Version - Then the Lord became jealous for his land and had pity on his people.
- New Living Translation - Then the Lord will pity his people and jealously guard the honor of his land.
- The Message - At that, God went into action to get his land back. He took pity on his people. God answered and spoke to his people, “Look, listen—I’m sending a gift: Grain and wine and olive oil. The fast is over—eat your fill! I won’t expose you any longer to contempt among the pagans. I’ll head off the final enemy coming out of the north and dump them in a wasteland. Half of them will end up in the Dead Sea, the other half in the Mediterranean. There they’ll rot, a stench to high heaven. The bigger the enemy, the stronger the stench!”
- Christian Standard Bible - Then the Lord became jealous for his land and spared his people.
- New American Standard Bible - Then the Lord will be zealous for His land, And will have compassion for His people.
- New King James Version - Then the Lord will be zealous for His land, And pity His people.
- Amplified Bible - Then the Lord will be jealous for His land [ready to defend it since it is rightfully and uniquely His] And will have compassion on His people [and will spare them].
- American Standard Version - Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.
- King James Version - Then will the Lord be jealous for his land, and pity his people.
- New English Translation - Then the Lord became zealous for his land; he had compassion on his people.
- World English Bible - Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.
- 新標點和合本 - 耶和華就為自己的地發熱心， 憐恤他的百姓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華為自己的地發熱心， 憐憫他的百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華為自己的地發熱心， 憐憫他的百姓。
- 當代譯本 - 耶和華篤愛祂的土地， 祂憐憫自己的子民。
- 聖經新譯本 - 於是耶和華為了自己的地發熱心， 憐恤他的子民。
- 呂振中譯本 - 於是永恆主就為了自己之地發熱心， 憐惜他的人民。
- 中文標準譯本 - 於是耶和華為自己的土地而嫉憤，憐恤他的子民。
- 現代標點和合本 - 「耶和華就為自己的地發熱心， 憐恤他的百姓。
- 文理和合譯本 - 斯時耶和華為其地熱中、矜憫其民、
- 文理委辦譯本 - 耶和華必為斯土熱中、矜憫其民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為其地熱中、矜憫其民、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor mostró amor por su tierra y perdonó a su pueblo.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 자기 땅에 대하여 관심을 보이시고 자기 백성을 불쌍히 여기시며
- Новый Русский Перевод - И тогда Господь возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
- Восточный перевод - И тогда Вечный возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда Вечный возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда Вечный возревнует о Своей земле и сжалится над Своим народом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ah ! L’Eternel éprouve ╵pour son pays ╵un amour passionné et il a pitié de son peuple.
- リビングバイブル - すると主は民をかわいそうに思い、 ご自分の地の名誉が傷つけられることに憤慨します。
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor mostrou zelo por sua terra e teve piedade do seu povo.
- Hoffnung für alle - Da erwachte im Herrn die leidenschaftliche Liebe zu seinem Land, und er hatte Mitleid mit seinem Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Hằng Hữu tỏ lòng thương xót dân Ngài và nổi ghen với đất nước Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงหวงแหนดินแดนของพระองค์ และจะทรงเวทนาสงสารประชากรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็เกิดหวงแหนแผ่นดินของพระองค์ และสงสารชนชาติของพระองค์
- Thai KJV - แล้วพระเยโฮวาห์จะทรงหวงแหนแผ่นดินของพระองค์ และทรงสงสารประชาชนของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ ก็เกิดหึงหวงแผ่นดินของพระองค์ และพระองค์ก็เกิดความสงสารประชาชนของพระองค์
交叉引用
- 路加福音 15:20 - 于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。
- 士师记 10:16 - 于是以色列人除掉他们当中的外邦神明，服事耶和华，耶和华就因以色列的苦难而心中不忍。
- 以赛亚书 42:13 - 耶和华如同勇士出征， 又像战士激起热心； 他呼喊，大声呐喊，战胜仇敌 。
- 诗篇 103:17 - 但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人， 从永远到永远 ； 他的公义归于他们的子子孙孙，
- 申命记 32:36 - 当耶和华看见他们毫无力量， 无论为奴的还是自由的， 所剩无几， 他必定为他的子民伸冤， 向他的仆人施怜悯。
- 申命记 32:43 - 列国啊，你们要与他的子民一同欢呼！ 因为他将为他仆人们的血报仇， 向他的敌人们施行报复， 他将为他的土地、他的子民赎罪。
- 以赛亚书 60:10 - 外邦人必重建你的城墙， 他们的君王都必事奉你。 我曾经在震怒中责打了你， 而如今我在恩典中怜悯了你。
- 以赛亚书 63:15 - 求你从天上垂看， 从你神圣、荣耀的崇高居所观看！ 你的热心和你的大能在哪里呢？ 你内心的激情和你的怜悯向我们 止住了。
- 以赛亚书 63:9 - 他在他们的一切患难中也受患难， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜恤救赎了他们， 在古时所有的日子里举起他们、背负他们。
- 耶利米哀歌 3:22 - 我们不致灭尽，是因为耶和华的慈爱 ， 他的怜悯永不止息；
- 雅各书 5:11 - 看哪，那些忍耐过的人，我们称他们有福！你们听说过约伯的忍耐，也看见了主所赐给他 的结局，知道主是充满怜悯和仁慈的。
- 申命记 32:16 - 他们用异教神明惹耶和华嫉愤， 以可憎之物使他恼怒。
- 诗篇 103:13 - 父亲怎样怜悯自己的儿女， 耶和华也怎样怜悯敬畏他的人；
- 撒迦利亚书 8:2 - “万军之耶和华如此说：‘我为锡安大大嫉愤，以极大的愤怒为她嫉愤。’
- 撒迦利亚书 1:14 - 那与我说话的天使对我说：“你要宣告说：‘万军之耶和华如此说：我为耶路撒冷，为锡安大大嫉愤。