約拿書 2:8 凡務虛妄者、乃自絕慈惠、

jon 2:8 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 凡務虛妄者、乃自絕慈惠、
新标点和合本 - 那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；
和合本2010（上帝版-简体） - 那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；
和合本2010（神版-简体） - 那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；
当代译本 - 那些信奉虚无神明的人，背弃了怜爱他们的上帝，
圣经新译本 - 那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的　神（“怜爱他们的　神”原文作“他们的恩典”）。
中文标准译本 - 那些信奉虚妄假神的人，他们背弃了对你的忠诚；
现代标点和合本 - 那信奉虚无之神的人离弃怜爱他们的主，
和合本（拼音版） - 那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；
New International Version - “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.
New International Reader's Version - “Some people worship the worthless statues of their gods. They turn away from God’s love for them.
English Standard Version - Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love.
New Living Translation - Those who worship false gods turn their backs on all God’s mercies.
Christian Standard Bible - Those who cherish worthless idols abandon their faithful love,
New American Standard Bible - Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness,
New King James Version - “Those who regard worthless idols Forsake their own Mercy.
Amplified Bible - Those who regard and follow worthless idols Turn away from their [living source of] mercy and lovingkindness.
American Standard Version - They that regard lying vanities Forsake their own mercy.
King James Version - They that observe lying vanities forsake their own mercy.
New English Translation - Those who worship worthless idols forfeit the mercy that could be theirs.
World English Bible - Those who regard lying vanities forsake their own mercy.
新標點和合本 - 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那信奉虛無神明的人，丟棄自己的慈愛；
和合本2010（神版-繁體） - 那信奉虛無神明的人，丟棄自己的慈愛；
當代譯本 - 那些信奉虛無神明的人，背棄了憐愛他們的上帝，
聖經新譯本 - 那敬奉虛妄之偶像的人，實在是離棄了憐愛他們的　神（“憐愛他們的　神”原文作“他們的恩典”）。
呂振中譯本 - 那些尊重虛而妄之偶像的人撇棄了他們堅貞之愛。
中文標準譯本 - 那些信奉虛妄假神的人，他們背棄了對你的忠誠；
現代標點和合本 - 那信奉虛無之神的人離棄憐愛他們的主，
文理委辦譯本 - 凡賴虛偽者、棄厥恩主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼崇事虛偽者、遺棄向彼施恩之主、遺棄向彼施恩之主或作終棄其虔敬
Nueva Versión Internacional - »Los que siguen a ídolos vanos abandonan el amor de Dios.
현대인의 성경 - 무가치한 우상을 숭배하는 자들은 주의 자비를 저버린 자들입니다.
Новый Русский Перевод - Когда жизнь угасала во мне, я Господа вспомнил, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
Восточный перевод - Когда жизнь угасала во мне, я вспомнил Вечного, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда жизнь угасала во мне, я вспомнил Вечного, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда жизнь угасала во мне, я вспомнил Вечного, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
La Bible du Semeur 2015 - Quand je désespérais ╵de conserver la vie , je me suis souvenu ╵de toi, ô Eternel , et ma prière ╵est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton temple saint .
リビングバイブル - （偽りの神々を拝む者は、主が与えようとしておられるあわれみに背を向けています。）
Nova Versão Internacional - “Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.
Hoffnung für alle - Als ich schon alle Hoffnung aufgegeben hatte, dachte ich an dich, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những kẻ thờ lạy thần tượng hão huyền xoay lưng từ khước lòng thương xót của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บรรดาคนที่ยึดติดกับเทวรูปอันไร้ค่า สูญเสียพระคุณซึ่งเขาควรจะได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่ยึดเหนี่ยวในรูปเคารพซึ่งไร้ค่าไร้ประโยชน์ สลัดทิ้งความรักอันมั่นคงของตน
Thai KJV - บรรดาผู้ที่แสดงความนับถือต่อพระเทียมเท็จ ย่อมสละทิ้งพระเมตตาเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นที่นมัสการพวกรูปเคารพอันไร้ค่า ต่างพากันทอดทิ้งความเมตตากรุณาของพระเจ้าที่มีต่อเขา

交叉引用

哈巴谷書 2:18 - 工師雕像、於製造者何益之有、鑄偶乃偽師、製造者恃此喑啞之像、何益之有、
哈巴谷書 2:19 - 謂木曰寤、謂啞石曰起、其人禍哉、此物豈能垂訓乎、彼飾以金銀、而中無生氣、
哈巴谷書 2:20 - 惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、
耶利米書 10:14 - 人皆冥頑無知、金匠因其雕像而羞慚、所鑄之像、乃為虛偽、內無氣息、
耶利米書 10:15 - 悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、
耶利米書 16:19 - 耶和華歟、爾為我力、我之保障、我難中之避所、列邦必自地極而至、曰、我祖所承者、莫非妄誕虛偽無益之物、
撒母耳記上 12:21 - 其勿偏離、從事虛偽、不能益爾、不能救爾之物、以其虛偽故也、
耶利米書 10:8 - 彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、
列王紀下 17:15 - 違棄上帝之典章、及與其列祖所立之約、並戒之之言、從虛無而變為虛妄、效四周異邦、即耶和華所命勿效之者、
耶利米書 2:13 - 我民作惡有二、我為活水之源、彼乃棄我、而自掘井、厥井破裂、不能蓄水、
詩篇 31:6 - 凡務虛無者、為我所惡、我惟耶和華是賴兮、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 凡務虛妄者、乃自絕慈惠、
新标点和合本 - 那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；
和合本2010（上帝版-简体） - 那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；
和合本2010（神版-简体） - 那信奉虚无神明的人，丢弃自己的慈爱；
当代译本 - 那些信奉虚无神明的人，背弃了怜爱他们的上帝，
圣经新译本 - 那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的　神（“怜爱他们的　神”原文作“他们的恩典”）。
中文标准译本 - 那些信奉虚妄假神的人，他们背弃了对你的忠诚；
现代标点和合本 - 那信奉虚无之神的人离弃怜爱他们的主，
和合本（拼音版） - 那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；
New International Version - “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.
New International Reader's Version - “Some people worship the worthless statues of their gods. They turn away from God’s love for them.
English Standard Version - Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love.
New Living Translation - Those who worship false gods turn their backs on all God’s mercies.
Christian Standard Bible - Those who cherish worthless idols abandon their faithful love,
New American Standard Bible - Those who are followers of worthless idols Abandon their faithfulness,
New King James Version - “Those who regard worthless idols Forsake their own Mercy.
Amplified Bible - Those who regard and follow worthless idols Turn away from their [living source of] mercy and lovingkindness.
American Standard Version - They that regard lying vanities Forsake their own mercy.
King James Version - They that observe lying vanities forsake their own mercy.
New English Translation - Those who worship worthless idols forfeit the mercy that could be theirs.
World English Bible - Those who regard lying vanities forsake their own mercy.
新標點和合本 - 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；
和合本2010（上帝版-繁體） - 那信奉虛無神明的人，丟棄自己的慈愛；
和合本2010（神版-繁體） - 那信奉虛無神明的人，丟棄自己的慈愛；
當代譯本 - 那些信奉虛無神明的人，背棄了憐愛他們的上帝，
聖經新譯本 - 那敬奉虛妄之偶像的人，實在是離棄了憐愛他們的　神（“憐愛他們的　神”原文作“他們的恩典”）。
呂振中譯本 - 那些尊重虛而妄之偶像的人撇棄了他們堅貞之愛。
中文標準譯本 - 那些信奉虛妄假神的人，他們背棄了對你的忠誠；
現代標點和合本 - 那信奉虛無之神的人離棄憐愛他們的主，
文理委辦譯本 - 凡賴虛偽者、棄厥恩主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼崇事虛偽者、遺棄向彼施恩之主、遺棄向彼施恩之主或作終棄其虔敬
Nueva Versión Internacional - »Los que siguen a ídolos vanos abandonan el amor de Dios.
현대인의 성경 - 무가치한 우상을 숭배하는 자들은 주의 자비를 저버린 자들입니다.
Новый Русский Перевод - Когда жизнь угасала во мне, я Господа вспомнил, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
Восточный перевод - Когда жизнь угасала во мне, я вспомнил Вечного, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда жизнь угасала во мне, я вспомнил Вечного, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда жизнь угасала во мне, я вспомнил Вечного, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
La Bible du Semeur 2015 - Quand je désespérais ╵de conserver la vie , je me suis souvenu ╵de toi, ô Eternel , et ma prière ╵est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton temple saint .
リビングバイブル - （偽りの神々を拝む者は、主が与えようとしておられるあわれみに背を向けています。）
Nova Versão Internacional - “Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.
Hoffnung für alle - Als ich schon alle Hoffnung aufgegeben hatte, dachte ich an dich, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những kẻ thờ lạy thần tượng hão huyền xoay lưng từ khước lòng thương xót của Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บรรดาคนที่ยึดติดกับเทวรูปอันไร้ค่า สูญเสียพระคุณซึ่งเขาควรจะได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่ยึดเหนี่ยวในรูปเคารพซึ่งไร้ค่าไร้ประโยชน์ สลัดทิ้งความรักอันมั่นคงของตน
Thai KJV - บรรดาผู้ที่แสดงความนับถือต่อพระเทียมเท็จ ย่อมสละทิ้งพระเมตตาเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นที่นมัสการพวกรูปเคารพอันไร้ค่า ต่างพากันทอดทิ้งความเมตตากรุณาของพระเจ้าที่มีต่อเขา

哈巴谷書 2:18 - 工師雕像、於製造者何益之有、鑄偶乃偽師、製造者恃此喑啞之像、何益之有、
哈巴谷書 2:19 - 謂木曰寤、謂啞石曰起、其人禍哉、此物豈能垂訓乎、彼飾以金銀、而中無生氣、
哈巴谷書 2:20 - 惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、
耶利米書 10:14 - 人皆冥頑無知、金匠因其雕像而羞慚、所鑄之像、乃為虛偽、內無氣息、
耶利米書 10:15 - 悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、
耶利米書 16:19 - 耶和華歟、爾為我力、我之保障、我難中之避所、列邦必自地極而至、曰、我祖所承者、莫非妄誕虛偽無益之物、
撒母耳記上 12:21 - 其勿偏離、從事虛偽、不能益爾、不能救爾之物、以其虛偽故也、
耶利米書 10:8 - 彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、
列王紀下 17:15 - 違棄上帝之典章、及與其列祖所立之約、並戒之之言、從虛無而變為虛妄、效四周異邦、即耶和華所命勿效之者、
耶利米書 2:13 - 我民作惡有二、我為活水之源、彼乃棄我、而自掘井、厥井破裂、不能蓄水、
詩篇 31:6 - 凡務虛無者、為我所惡、我惟耶和華是賴兮、