逐节对照
- Nova Versão Internacional - Essas cidades com os seus povoados foram a herança da tribo de Aser, clã por clã.
- 新标点和合本 - 这些城并属城的村庄就是亚设支派按着宗族所得的地业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些城镇和所属的村庄是亚设支派的人按着宗族所得的地业。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些城镇和所属的村庄是亚设支派的人按着宗族所得的地业。
- 当代译本 - 这些城邑和乡村都是亚设支派按宗族分到的产业。
- 圣经新译本 - 这些城和属于这些城的村庄，就是亚设支派按着家族所得的产业。
- 中文标准译本 - 这些城和附属的村庄，就是亚设支派按着他们的家族所得的继业。
- 现代标点和合本 - 这些城并属城的村庄就是亚设支派按着宗族所得的地业。
- 和合本（拼音版） - 这些城并属城的村庄，就是亚设支派按着宗族所得的地业。
- New International Version - These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Asher, according to its clans.
- New International Reader's Version - Those towns and their villages were the share the tribe of Asher received, according to its family groups.
- English Standard Version - This is the inheritance of the tribe of the people of Asher according to their clans—these cities with their villages.
- New Living Translation - The homeland allocated to the clans of the tribe of Asher included these towns and their surrounding villages.
- The Message - These towns and villages were the inheritance of the tribe of Asher, clan by clan.
- Christian Standard Bible - This was the inheritance of the tribe of Asher’s descendants by their clans, these cities with their settlements.
- New American Standard Bible - This was the inheritance of the tribe of the sons of Asher according to their families, these cities with their villages.
- New King James Version - This was the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
- Amplified Bible - This was the inheritance of the tribe of the sons of Asher according to their families, these cities with their villages.
- American Standard Version - This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
- King James Version - This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
- New English Translation - This was the land assigned to the tribe of Asher by its clans, including these cities and their towns.
- World English Bible - This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
- 新標點和合本 - 這些城並屬城的村莊就是亞設支派按着宗族所得的地業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些城鎮和所屬的村莊是亞設支派的人按着宗族所得的地業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些城鎮和所屬的村莊是亞設支派的人按着宗族所得的地業。
- 當代譯本 - 這些城邑和鄉村都是亞設支派按宗族分到的產業。
- 聖經新譯本 - 這些城和屬於這些城的村莊，就是亞設支派按著家族所得的產業。
- 呂振中譯本 - 這些城和屬這些城的村莊、是 亞設 人支派、按家族所得的產業。
- 中文標準譯本 - 這些城和附屬的村莊，就是亞設支派按著他們的家族所得的繼業。
- 現代標點和合本 - 這些城並屬城的村莊就是亞設支派按著宗族所得的地業。
- 文理和合譯本 - 以上諸邑、與其鄉里、乃亞設支派之業、循其室家、○
- 文理委辦譯本 - 上所載諸邑、與其鄉里、悉歸亞設族、循其世系。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此諸邑與其鄉里、俱 亞設 支派之業、循其宗族、○
- Nueva Versión Internacional - Este es el territorio asignado como herencia a los clanes de la tribu de Aser, incluyendo sus ciudades y pueblos.
- 현대인의 성경 - 이상은 아셀 지파가 집안별로 분배받은 땅이다.
- Новый Русский Перевод - Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Асира по их кланам.
- Восточный перевод - Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Ашира, по кланам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Ашира, по кланам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Ошера, по кланам.
- La Bible du Semeur 2015 - Tel fut le patrimoine des familles de la tribu d’Aser avec leurs villes et leurs villages.
- Hoffnung für alle - Diesen Teil des Landes erhielt Asser für seine Sippen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phần đất này thuộc về con cháu của đại tộc A-se, gồm các thành và những vùng phụ cận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมืองและหมู่บ้านเหล่านี้เป็นกรรมสิทธิ์ของเผ่าอาเชอร์ตามแต่ละตระกูล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองและหมู่บ้านเหล่านี้เป็นมรดกสำหรับเผ่าที่เป็นลูกหลานของอาเชอร์ ตามแต่ละครอบครัวของพวกเขา
- Thai KJV - นี่เป็นมรดกของตระกูลคนอาเชอร์ตามครอบครัวของเขา ทั้งหัวเมืองกับชนบทของเมืองนั้นๆด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือมรดกของเผ่าอาเชอร์ สำหรับตระกูลต่างๆของพวกเขา คือ เมืองต่างๆเหล่านี้และชนบทของเมืองต่างๆเหล่านี้
交叉引用
- Gênesis 49:20 - “A mesa de Aser será farta; ele oferecerá manjares de rei.
- Deuteronômio 33:24 - A respeito de Aser disse: “Bendito é Aser entre os filhos; seja ele favorecido por seus irmãos, e banhe os seus pés no azeite!
- Deuteronômio 33:25 - Sejam de ferro e bronze as trancas das suas portas, e dure a sua força como os seus dias.