逐节对照
- Nova Versão Internacional - Aijalom e Gate-Rimom, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades.
- 新标点和合本 - 亚雅仑和属城的郊野，迦特临门和属城的郊野，共四座城；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚雅仑和城的郊外，以及迦特‧临门和城的郊外，共四座城。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚雅仑和城的郊外，以及迦特‧临门和城的郊外，共四座城。
- 当代译本 - 亚雅仑和迦特·临门四座城及其草场。
- 圣经新译本 - 亚雅仑和亚雅仑的郊野，迦特．临门和迦特．临门的郊野，共四座城。
- 中文标准译本 - 阿雅仑和附属的牧野，迦特临门和附属的牧野，共四座城。
- 现代标点和合本 - 亚雅仑和属城的郊野，迦特临门和属城的郊野，共四座城。
- 和合本（拼音版） - 亚雅仑和属城的郊野、迦特临门和属城的郊野，共四座城。
- New International Version - Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasturelands—four towns.
- New International Reader's Version - Aijalon and Gath Rimmon. The total number of these towns and their grasslands came to four.
- English Standard Version - Aijalon with its pasturelands, Gath-rimmon with its pasturelands—four cities;
- New Living Translation - Aijalon, and Gath-rimmon—four towns.
- Christian Standard Bible - Aijalon with its pasturelands, and Gath-rimmon with its pasturelands — four cities.
- New American Standard Bible - Aijalon with its pasture lands, Gath-rimmon with its pasture lands; four cities.
- New King James Version - Aijalon with its common-land, and Gath Rimmon with its common-land: four cities;
- Amplified Bible - Aijalon with its pasture lands, Gath-rimmon with its pasture lands; four cities.
- American Standard Version - Aijalon with its suburbs, Gath-rimmon with its suburbs; four cities.
- King James Version - Aijalon with her suburbs, Gath–rimmon with her suburbs; four cities.
- New English Translation - Aijalon, and Gath Rimmon, along with the grazing areas of each – a total of four cities.
- World English Bible - Aijalon with its pasture lands, Gath Rimmon with its pasture lands: four cities.
- 新標點和合本 - 亞雅崙和屬城的郊野，迦特‧臨門和屬城的郊野，共四座城；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞雅崙和城的郊外，以及迦特‧臨門和城的郊外，共四座城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞雅崙和城的郊外，以及迦特‧臨門和城的郊外，共四座城。
- 當代譯本 - 亞雅崙和迦特·臨門四座城及其草場。
- 聖經新譯本 - 亞雅崙和亞雅崙的郊野，迦特．臨門和迦特．臨門的郊野，共四座城。
- 呂振中譯本 - 亞雅崙 和屬 亞雅崙 的牧場， 迦特臨門 和屬 迦特臨門 的牧場：四座城。
- 中文標準譯本 - 阿雅崙和附屬的牧野，迦特臨門和附屬的牧野，共四座城。
- 現代標點和合本 - 亞雅崙和屬城的郊野，迦特臨門和屬城的郊野，共四座城。
- 文理和合譯本 - 亞雅崙與其郊、迦特臨門與其郊、共四邑、
- 文理委辦譯本 - 亞雅倫與其郊、迦特臨門與其郊、共四邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞雅倫 與其郊、 迦特臨門 與其郊、共四邑、
- Nueva Versión Internacional - Ayalón y Gat Rimón, es decir, cuatro poblaciones con sus campos de pastoreo.
- 현대인의 성경 - 아얄론과 가드 – 림몬과 여기에 딸린 목초지로 모두 4개의 성이었다.
- Новый Русский Перевод - Айялон и Гат-Риммон с их пастбищами – четыре города.
- Восточный перевод - Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами – четыре города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами – четыре города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Аялон и Гат-Риммон с их пастбищами – четыре города.
- La Bible du Semeur 2015 - Ayalôn, Gath-Rimmôn, soit quatre villes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-gia-lôn, và Gát-rim-môn, cùng với đất phụ cận để nuôi súc vật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อัยยาโลน และกัทริมโมน รวม 4 เมืองพร้อมทุ่งหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อัยยาโลนพร้อมทั้งทุ่งหญ้า กัทริมโมนพร้อมทั้งทุ่งหญ้า รวมเป็น 4 เมือง
- Thai KJV - อัยยาโลนพร้อมทุ่งหญ้า กัทริมโมนพร้อมทุ่งหญ้า รวมสี่หัวเมือง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมืองอัยยาโลนกับทุ่งหญ้ารอบเมือง และเมืองกัทริมโมนกับทุ่งหญ้ารอบเมือง รวมเป็นสี่เมือง
交叉引用
- Josué 19:42 - Saalabim, Aijalom, Itla,
- 1 Crônicas 6:69 - Aijalom e Gate-Rimom, com suas respectivas pastagens.
- Josué 10:12 - No dia em que o Senhor entregou os amorreus aos israelitas, Josué exclamou ao Senhor, na presença de Israel: “Sol, pare sobre Gibeom! E você, ó lua, sobre o vale de Aijalom!”