逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple répondit : Nous adorerons l’Eternel notre Dieu, et nous lui obéirons.
- 新标点和合本 - 百姓回答约书亚说：“我们必侍奉耶和华我们的 神，听从他的话。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓对约书亚说：“我们必事奉耶和华—我们的上帝，听从他的话。”
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓对约书亚说：“我们必事奉耶和华—我们的 神，听从他的话。”
- 当代译本 - 民众答道：“我们必事奉我们的上帝耶和华，听从祂的话。”
- 圣经新译本 - 众民对约书亚说：“我们必事奉耶和华我们的 神，必听从他的话。”
- 中文标准译本 - 民众回答约书亚：“我们必服事耶和华我们的神，听从他的话。”
- 现代标点和合本 - 百姓回答约书亚说：“我们必侍奉耶和华我们的神，听从他的话。”
- 和合本（拼音版） - 百姓回答约书亚说：“我们必侍奉耶和华我们的上帝，听从他的话。”
- New International Version - And the people said to Joshua, “We will serve the Lord our God and obey him.”
- New International Reader's Version - Then the people said to Joshua, “We will serve the Lord our God. We will obey him.”
- English Standard Version - And the people said to Joshua, “The Lord our God we will serve, and his voice we will obey.”
- New Living Translation - The people said to Joshua, “We will serve the Lord our God. We will obey him alone.”
- The Message - The people answered Joshua, “We will worship God. What he says, we’ll do.”
- Christian Standard Bible - So the people said to Joshua, “We will worship the Lord our God and obey him.”
- New American Standard Bible - And the people said to Joshua, “We will serve the Lord our God and obey His voice.”
- New King James Version - And the people said to Joshua, “The Lord our God we will serve, and His voice we will obey!”
- Amplified Bible - The people said to Joshua, “We will serve the Lord our God and we will listen to and obey His voice.”
- American Standard Version - And the people said unto Joshua, Jehovah our God will we serve, and unto his voice will we hearken.
- King James Version - And the people said unto Joshua, The Lord our God will we serve, and his voice will we obey.
- New English Translation - The people said to Joshua, “We will worship the Lord our God and obey him.”
- World English Bible - The people said to Joshua, “We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice.”
- 新標點和合本 - 百姓回答約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的神，聽從他的話。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓對約書亞說：「我們必事奉耶和華－我們的上帝，聽從他的話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓對約書亞說：「我們必事奉耶和華—我們的 神，聽從他的話。」
- 當代譯本 - 民眾答道：「我們必事奉我們的上帝耶和華，聽從祂的話。」
- 聖經新譯本 - 眾民對約書亞說：“我們必事奉耶和華我們的 神，必聽從他的話。”
- 呂振中譯本 - 人民對 約書亞 說：『永恆主我們的上帝、我們要事奉；他的聲音、我們要聽從。』
- 中文標準譯本 - 民眾回答約書亞：「我們必服事耶和華我們的神，聽從他的話。」
- 現代標點和合本 - 百姓回答約書亞說：「我們必侍奉耶和華我們的神，聽從他的話。」
- 文理和合譯本 - 民曰、我必奉事我上帝耶和華、而聽其言、
- 文理委辦譯本 - 民謂約書亞曰、我欲奉事我上帝耶和華而遵其命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民對 約書亞 曰、我願崇事主我之天主、聽從其言、
- Nueva Versión Internacional - El pueblo respondió: —Solo al Señor nuestro Dios serviremos, y solo a él obedeceremos.
- 현대인의 성경 - 그러자 백성들이 “우리는 우리 하나님 여호와를 섬기고 그분의 명령에 절대 복종하겠습니다” 하고 여호수아에게 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - И народ сказал Иисусу: – Мы будем служить Господу, нашему Богу, и слушаться Его.
- Восточный перевод - И народ сказал Иешуа: – Мы будем служить Вечному, нашему Богу, и слушаться Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И народ сказал Иешуа: – Мы будем служить Вечному, нашему Богу, и слушаться Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И народ сказал Иешуа: – Мы будем служить Вечному, нашему Богу, и слушаться Его.
- リビングバイブル - 「はい。主おひとりを礼拝し、ひたすらお従いいたします。」
- Nova Versão Internacional - E o povo disse a Josué: “Serviremos ao Senhor, o nosso Deus, e lhe obedeceremos”.
- Hoffnung für alle - Das Volk antwortete: »Wir wollen dem Herrn, unserem Gott, dienen und auf ihn hören!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đáp với Giô-suê: “Chúng tôi xin thờ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của chúng tôi. Chúng tôi xin vâng lời Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าประชากรกล่าวกับโยชูวาว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปรนนิบัติพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราและเชื่อฟังพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และประชาชนพูดกับโยชูวาว่า “พวกเราจะรับใช้พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา และเราจะเชื่อฟังพระองค์”
- Thai KJV - และประชาชนกล่าวแก่โยชูวาว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปรนนิบัติพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้า และเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนพูดกับโยชูวาว่า “เราจะรับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเรา และเชื่อฟังพระองค์”
交叉引用
- Exode 19:8 - Alors le peuple s’écria à l’unanimité : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit. Moïse rapporta à l’Eternel la réponse du peuple.
- Deutéronome 5:27 - Va donc toi-même t’approcher ! Tu écouteras tout ce que dira l’Eternel notre Dieu, puis tu nous le répéteras. Nous l’écouterons et nous obéirons. »
- Deutéronome 5:28 - L’Eternel entendit vos paroles pendant que vous me parliez, et il me dit : « J’ai entendu ce que t’a dit ce peuple et je l’approuve pleinement.
- Deutéronome 5:29 - Si seulement ils pouvaient garder ces mêmes dispositions à me craindre et à suivre tous les jours tous mes commandements, afin qu’eux et leurs descendants soient heureux pour toujours.
- Exode 24:3 - Moïse alla rapporter au peuple toutes les paroles de l’Eternel et toutes ses lois. Et tout le peuple s’écria d’une seule voix : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit.
- Exode 24:7 - Puis il prit le livre de l’alliance et le lut à haute voix au peuple. Les Israélites déclarèrent : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit, nous obéirons à toutes ses paroles.