Josué 4:16 «Ordénales a los sacerdotes portadores del arca del pacto que salgan del Jordán».

jos 4:16 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - «Ordénales a los sacerdotes portadores del arca del pacto que salgan del Jordán».
新标点和合本 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
和合本2010（神版-简体） - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
当代译本 - “你去吩咐抬约柜的祭司从约旦河里上来。”
圣经新译本 - “吩咐抬约柜的祭司从约旦河上来。”
中文标准译本 - “你吩咐抬见证柜的祭司们从约旦河里上来吧。”
现代标点和合本 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
和合本（拼音版） - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
New International Version - “Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”
New International Reader's Version - “Command the priests to come up out of the Jordan River. They are carrying the ark where the tablets of the covenant law are kept.”
English Standard Version - “Command the priests bearing the ark of the testimony to come up out of the Jordan.”
New Living Translation - “Command the priests carrying the Ark of the Covenant to come up out of the riverbed.”
Christian Standard Bible - “Command the priests who carry the ark of the testimony to come up from the Jordan.”
New American Standard Bible - “Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan.”
New King James Version - “Command the priests who bear the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”
Amplified Bible - “Order the priests carrying the ark of the Testimony to come up out of the Jordan.”
American Standard Version - Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
King James Version - Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
New English Translation - “Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws to come up from the Jordan.”
World English Bible - “Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”
新標點和合本 - 「你吩咐擡法櫃的祭司從約旦河裏上來。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
當代譯本 - 「你去吩咐抬約櫃的祭司從約旦河裡上來。」
聖經新譯本 - “吩咐抬約櫃的祭司從約旦河上來。”
呂振中譯本 - 『你要吩咐抬法櫃的祭司從約但河裏上來。』
中文標準譯本 - 「你吩咐抬見證櫃的祭司們從約旦河裡上來吧。」
現代標點和合本 - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河裡上來。」
文理和合譯本 - 命舁法匱之祭司、自約但而上、
文理委辦譯本 - 使舁法匱之祭司、自約但河中出。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾命舁法匱之祭司、自約但而上、
Новый Русский Перевод - – Вели священникам, которые несут ковчег свидетельства, выйти из Иордана.
Восточный перевод - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
La Bible du Semeur 2015 - Ordonne aux prêtres qui portent le coffre contenant l’acte de l’alliance de sortir du milieu du Jourdain.
Nova Versão Internacional - “Ordene aos sacerdotes que carregam a arca da aliança que saiam do Jordão”.
Hoffnung für alle - »Befiehl den Priestern, die die Bundeslade mit dem Gesetz tragen, ans Ufer zu kommen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy truyền cho các thầy tế lễ khiêng Hòm Giao Ước lên khỏi sông.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงสั่งปุโรหิตผู้หามหีบแห่งพันธสัญญาให้ขึ้นจากแม่น้ำจอร์แดน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบัญชาบรรดาปุโรหิตที่หามหีบพันธสัญญาให้ขึ้นมาจากแม่น้ำจอร์แดน”
Thai KJV - “จงบัญชาปุโรหิตผู้หามหีบพระโอวาทให้ขึ้นมาจากจอร์แดน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้สั่งพวกนักบวชผู้แบกหีบที่เก็บข้อตกลงนั้น ขึ้นมาจากแม่น้ำจอร์แดนได้แล้ว”

交叉引用

Apocalipsis 11:19 - Entonces se abrió en el cielo el templo de Dios; allí se vio el arca de su pacto, y hubo relámpagos, estruendos, truenos, un terremoto y una fuerte granizada.
Éxodo 25:16 - y pon dentro del arca la ley que voy a entregarte.
Éxodo 25:17 - »Haz un propiciatorio de oro puro, de un metro con diez centímetros de largo por setenta centímetros de ancho,
Éxodo 25:18 - y también dos querubines de oro labrado a martillo, para los dos extremos del propiciatorio.
Éxodo 25:19 - En cada uno de los extremos irá un querubín. Hazlos de modo que formen una sola pieza con el propiciatorio.
Éxodo 25:20 - »Los querubines deberán tener las alas extendidas por encima del propiciatorio, y cubrirlo con ellas. Quedarán el uno frente al otro, mirando hacia el propiciatorio.
Éxodo 25:21 - »Coloca el propiciatorio encima del arca, y pon dentro de ella la ley que voy a entregarte.
Éxodo 25:22 - Yo me reuniré allí contigo en medio de los dos querubines que están sobre el arca del pacto. Desde la parte superior del propiciatorio te daré todas las instrucciones que habrás de comunicarles a los israelitas.
Josué 3:3 - con la siguiente orden: «Cuando vean el arca del pacto del Señor su Dios, y a los sacerdotes levitas que la llevan, abandonen sus puestos y pónganse en marcha detrás de ella.
Josué 3:4 - Así sabrán por dónde ir, pues nunca antes han pasado por ese camino. Deberán, sin embargo, mantener como un kilómetro de distancia entre ustedes y el arca; no se acerquen a ella».
Josué 3:5 - Josué le ordenó al pueblo: «Purifíquense, porque mañana el Señor va a realizar grandes prodigios entre ustedes».
Josué 3:6 - Y a los sacerdotes les dijo: «Carguen el arca del pacto y pónganse al frente del pueblo». Los sacerdotes obedecieron y se pusieron al frente del pueblo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - «Ordénales a los sacerdotes portadores del arca del pacto que salgan del Jordán».
新标点和合本 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
和合本2010（上帝版-简体） - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
和合本2010（神版-简体） - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”
当代译本 - “你去吩咐抬约柜的祭司从约旦河里上来。”
圣经新译本 - “吩咐抬约柜的祭司从约旦河上来。”
中文标准译本 - “你吩咐抬见证柜的祭司们从约旦河里上来吧。”
现代标点和合本 - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
和合本（拼音版） - “你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”
New International Version - “Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”
New International Reader's Version - “Command the priests to come up out of the Jordan River. They are carrying the ark where the tablets of the covenant law are kept.”
English Standard Version - “Command the priests bearing the ark of the testimony to come up out of the Jordan.”
New Living Translation - “Command the priests carrying the Ark of the Covenant to come up out of the riverbed.”
Christian Standard Bible - “Command the priests who carry the ark of the testimony to come up from the Jordan.”
New American Standard Bible - “Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan.”
New King James Version - “Command the priests who bear the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”
Amplified Bible - “Order the priests carrying the ark of the Testimony to come up out of the Jordan.”
American Standard Version - Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
King James Version - Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
New English Translation - “Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws to come up from the Jordan.”
World English Bible - “Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”
新標點和合本 - 「你吩咐擡法櫃的祭司從約旦河裏上來。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
和合本2010（神版-繁體） - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」
當代譯本 - 「你去吩咐抬約櫃的祭司從約旦河裡上來。」
聖經新譯本 - “吩咐抬約櫃的祭司從約旦河上來。”
呂振中譯本 - 『你要吩咐抬法櫃的祭司從約但河裏上來。』
中文標準譯本 - 「你吩咐抬見證櫃的祭司們從約旦河裡上來吧。」
現代標點和合本 - 「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河裡上來。」
文理和合譯本 - 命舁法匱之祭司、自約但而上、
文理委辦譯本 - 使舁法匱之祭司、自約但河中出。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾命舁法匱之祭司、自約但而上、
Новый Русский Перевод - – Вели священникам, которые несут ковчег свидетельства, выйти из Иордана.
Восточный перевод - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вели священнослужителям, которые несут сундук соглашения, выйти из Иордана.
La Bible du Semeur 2015 - Ordonne aux prêtres qui portent le coffre contenant l’acte de l’alliance de sortir du milieu du Jourdain.
Nova Versão Internacional - “Ordene aos sacerdotes que carregam a arca da aliança que saiam do Jordão”.
Hoffnung für alle - »Befiehl den Priestern, die die Bundeslade mit dem Gesetz tragen, ans Ufer zu kommen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy truyền cho các thầy tế lễ khiêng Hòm Giao Ước lên khỏi sông.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงสั่งปุโรหิตผู้หามหีบแห่งพันธสัญญาให้ขึ้นจากแม่น้ำจอร์แดน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบัญชาบรรดาปุโรหิตที่หามหีบพันธสัญญาให้ขึ้นมาจากแม่น้ำจอร์แดน”
Thai KJV - “จงบัญชาปุโรหิตผู้หามหีบพระโอวาทให้ขึ้นมาจากจอร์แดน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้สั่งพวกนักบวชผู้แบกหีบที่เก็บข้อตกลงนั้น ขึ้นมาจากแม่น้ำจอร์แดนได้แล้ว”

Apocalipsis 11:19 - Entonces se abrió en el cielo el templo de Dios; allí se vio el arca de su pacto, y hubo relámpagos, estruendos, truenos, un terremoto y una fuerte granizada.
Éxodo 25:16 - y pon dentro del arca la ley que voy a entregarte.
Éxodo 25:17 - »Haz un propiciatorio de oro puro, de un metro con diez centímetros de largo por setenta centímetros de ancho,
Éxodo 25:18 - y también dos querubines de oro labrado a martillo, para los dos extremos del propiciatorio.
Éxodo 25:19 - En cada uno de los extremos irá un querubín. Hazlos de modo que formen una sola pieza con el propiciatorio.
Éxodo 25:20 - »Los querubines deberán tener las alas extendidas por encima del propiciatorio, y cubrirlo con ellas. Quedarán el uno frente al otro, mirando hacia el propiciatorio.
Éxodo 25:21 - »Coloca el propiciatorio encima del arca, y pon dentro de ella la ley que voy a entregarte.
Éxodo 25:22 - Yo me reuniré allí contigo en medio de los dos querubines que están sobre el arca del pacto. Desde la parte superior del propiciatorio te daré todas las instrucciones que habrás de comunicarles a los israelitas.
Josué 3:3 - con la siguiente orden: «Cuando vean el arca del pacto del Señor su Dios, y a los sacerdotes levitas que la llevan, abandonen sus puestos y pónganse en marcha detrás de ella.
Josué 3:4 - Así sabrán por dónde ir, pues nunca antes han pasado por ese camino. Deberán, sin embargo, mantener como un kilómetro de distancia entre ustedes y el arca; no se acerquen a ella».
Josué 3:5 - Josué le ordenó al pueblo: «Purifíquense, porque mañana el Señor va a realizar grandes prodigios entre ustedes».
Josué 3:6 - Y a los sacerdotes les dijo: «Carguen el arca del pacto y pónganse al frente del pueblo». Los sacerdotes obedecieron y se pusieron al frente del pueblo.