逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเมตตา สันติสุข และความรักมีแก่ท่านทั้งหลายอย่างล้นเหลือ
- 新标点和合本 - 愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿怜悯、平安 、慈爱多多加给你们！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿怜悯、平安 、慈爱多多加给你们！
- 当代译本 - 愿你们饱得怜悯、平安和慈爱！
- 圣经新译本 - 愿怜悯、平安、慈爱多多加给你们。
- 中文标准译本 - 愿怜悯、平安、慈爱多多地加给你们！
- 现代标点和合本 - 愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们！
- 和合本（拼音版） - 愿怜恤、平安、慈爱多多地加给你们！
- New International Version - Mercy, peace and love be yours in abundance.
- New International Reader's Version - May more and more mercy, peace and love be given to you.
- English Standard Version - May mercy, peace, and love be multiplied to you.
- New Living Translation - May God give you more and more mercy, peace, and love.
- Christian Standard Bible - May mercy, peace, and love be multiplied to you.
- New American Standard Bible - May mercy, peace, and love be multiplied to you.
- New King James Version - Mercy, peace, and love be multiplied to you.
- Amplified Bible - May mercy and peace and love be multiplied to you [filling your heart with the spiritual well-being and serenity experienced by those who walk closely with God].
- American Standard Version - Mercy unto you and peace and love be multiplied.
- King James Version - Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
- New English Translation - May mercy, peace, and love be lavished on you!
- World English Bible - Mercy to you and peace and love be multiplied.
- 新標點和合本 - 願憐恤、平安、慈愛多多地加給你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願憐憫、平安 、慈愛多多加給你們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願憐憫、平安 、慈愛多多加給你們！
- 當代譯本 - 願你們飽得憐憫、平安和慈愛！
- 聖經新譯本 - 願憐憫、平安、慈愛多多加給你們。
- 呂振中譯本 - 願你們多多蒙憐憫、得平安、被疼愛。
- 中文標準譯本 - 願憐憫、平安、慈愛多多地加給你們！
- 現代標點和合本 - 願憐恤、平安、慈愛多多地加給你們！
- 文理和合譯本 - 願矜恤平康仁愛、增於爾曹、○
- 文理委辦譯本 - 願慈惠平康仁愛、錫爾不匱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願矜恤、平康、慈愛、多加於爾曹、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伏願天主降爾慈惠、鍚爾安康、備承眷愛、受福無疆。
- Nueva Versión Internacional - Que reciban misericordia, paz y amor en abundancia.
- 현대인의 성경 - 하나님의 자비와 평안과 사랑이 여러분에게 더욱 넘치기를 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.
- Восточный перевод - Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть умножатся для вас милость, мир и любовь.
- La Bible du Semeur 2015 - Que la compassion, la paix et l’amour de Dieu vous soient pleinement accordés !
- リビングバイブル - どうか、神の恵みと平安と愛とが、ますます豊かに与えられますように。
- Nestle Aland 28 - ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεος ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
- Nova Versão Internacional - Misericórdia, paz e amor sejam multiplicados a vocês.
- Hoffnung für alle - Ich wünsche euch, dass Gottes Barmherzigkeit, sein Friede und seine Liebe euch immer mehr erfüllen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu chúc anh chị em được thương xót, bình an, và yêu thương dồi dào từ Đức Chúa Trời.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระเมตตา สันติสุข และความรักจงทวีแก่ท่าน
- Thai KJV - ขอพระเมตตาคุณ สันติสุข และความรักจงเพิ่มทวียิ่งขึ้นแก่ท่านทั้งหลายเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอพระเจ้าให้ความเมตตากรุณา สันติสุข และความรักกับคุณมากขึ้นอย่างเหลือเฟือ
交叉引用
- โรม 1:7 - ถึงทุกท่านที่อยู่ในกรุงโรม ผู้ซึ่งพระเจ้าทรงรักและทรงเรียกให้เป็นประชากรของพระองค์ ขอพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากองค์พระเยซูคริสต์เจ้า จงมีแก่ท่าน
- วิวรณ์ 1:4 - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้ายอห์น ถึงคริสตจักรทั้งเจ็ดในแคว้นเอเชีย ขอพระคุณและสันติสุขมีแก่ท่านทั้งหลายจากพระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่ในปัจจุบันและดำรงอยู่ในอดีตและจะเสด็จมา และจากวิญญาณทั้งเจ็ด หน้าพระที่นั่งของพระองค์
- วิวรณ์ 1:5 - และจากพระเยซูคริสต์ผู้ทรงเป็นพยานที่สัตย์ซื่อ เป็นคนแรกที่เป็นขึ้นมาจากตาย และเป็นผู้ปกครองเหนือกษัตริย์ทั้งหลายของโลก แด่พระองค์ผู้ทรงรักเราทั้งหลายและได้ทรงให้เราพ้นจากบาปของเราโดยพระโลหิตของพระองค์
- วิวรณ์ 1:6 - และได้ทรงตั้งเราให้เป็นอาณาจักรและเป็นปุโรหิตเพื่อรับใช้พระเจ้าและพระบิดาของพระองค์ ขอพระเกียรติสิริและฤทธิ์อำนาจมีแด่พระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์! อาเมน
- 1เปโตร 1:2 - พระเจ้าพระบิดาได้ทรงเลือกสรรพวกท่านตามที่พระองค์ทรงทราบล่วงหน้าแล้วผ่านทางการทรงชำระให้บริสุทธิ์ของพระวิญญาณ เพื่อให้พวกท่านมาเชื่อฟังพระเยซูคริสต์และรับการประพรมด้วยพระโลหิตของพระองค์ ขอพระคุณและสันติสุขมีแด่พวกท่านอย่างล้นเหลือ
- 2เปโตร 1:2 - ขอพระคุณและสันติสุขมีแด่พวกท่านอย่างล้นเหลือผ่านทางการรู้จักพระเจ้าและรู้จักพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา