逐节对照
- 圣经新译本 - 我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。”
- 新标点和合本 - 我心里说：“耶和华是我的份， 因此，我要仰望他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心里说：“耶和华是我的福分， 因此，我要仰望他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我心里说：“耶和华是我的福分， 因此，我要仰望他。”
- 当代译本 - 我心里知道， 耶和华是我的福分， 我要仰望祂。
- 中文标准译本 - 我灵里说：“耶和华是我继业的份， 因此我要期盼他。” ט Tet
- 现代标点和合本 - 我心里说：“耶和华是我的份， 因此我要仰望他。”
- 和合本（拼音版） - 我心里说：“耶和华是我的份， 因此，我要仰望他。”
- New International Version - I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
- New International Reader's Version - I say to myself, “The Lord is everything I will ever need. So I will put my hope in him.”
- English Standard Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in him.”
- New Living Translation - I say to myself, “The Lord is my inheritance; therefore, I will hope in him!”
- Christian Standard Bible - I say, “The Lord is my portion, therefore I will put my hope in him.” ט Teth
- New American Standard Bible - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I wait for Him.”
- New King James Version - “The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I hope in Him!”
- Amplified Bible - “The Lord is my portion and my inheritance,” says my soul; “Therefore I have hope in Him and wait expectantly for Him.”
- American Standard Version - Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
- King James Version - The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
- New English Translation - “My portion is the Lord,” I have said to myself, so I will put my hope in him. ט (Tet)
- World English Bible - “Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
- 新標點和合本 - 我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏說：「耶和華是我的福分， 因此，我要仰望他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心裏說：「耶和華是我的福分， 因此，我要仰望他。」
- 當代譯本 - 我心裡知道， 耶和華是我的福分， 我要仰望祂。
- 聖經新譯本 - 我心裡說：“耶和華是我的業分，所以，我必仰望他。”
- 呂振中譯本 - 我心裏說： 『永恆主是我的業分， 因此我仰望他。』
- 中文標準譯本 - 我靈裡說：「耶和華是我繼業的份， 因此我要期盼他。」 ט Tet
- 現代標點和合本 - 我心裡說：「耶和華是我的份， 因此我要仰望他。」
- 文理和合譯本 - 我心自謂、耶和華為我業、我必望之兮、
- 文理委辦譯本 - 予自謂得耶和華佑、猶可冀望兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心曰、我以主為業、故我仰望主、
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, digo: «El Señor es todo lo que tengo. ¡En él esperaré!» Tet
- 현대인의 성경 - 내 심령이 말하는구나. “여호와는 나의 전체이시므로 내 희망을 그에게 두리라.”
- Новый Русский Перевод - Я сказал себе: «Господь – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
- Восточный перевод - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал себе: «Вечный – часть моя, потому я буду надеяться на Него».
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai dit : L’Eternel est mon bien, c’est pourquoi je compte sur lui.
- リビングバイブル - 主こそ私の受ける分で、私は主に望みを置きます。
- Nova Versão Internacional - Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.
- Hoffnung für alle - Darum setze ich meine Hoffnung auf ihn, der Herr ist alles, was ich brauche .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi tự bảo: “Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp của tôi; vì thế, tôi sẽ hy vọng trong Ngài!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวกับตนเองว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามี ฉะนั้นข้าพเจ้าจะรอคอยพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงรอคอยพระองค์”
- Thai KJV - จิตใจของข้าพเจ้าว่า “พระเยโฮวาห์ทรงเป็นส่วนของข้าพเจ้า เหตุฉะนี้ข้าพเจ้าจะหวังในพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของผมพูดว่า “พระยาห์เวห์เป็นทุกสิ่งที่ผมต้องการ ดังนั้นผมจึงมีความหวังในพระองค์”
交叉引用
- 诗篇 119:57 - 耶和华啊！你是我的业分， 我曾说我要谨守你的话。
- 罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “将来必有耶西的根， 就是那兴起来治理列邦的； 列邦都寄望于他。”
- 彼得前书 1:21 - 藉着他，你们信那使他从死人中复活、又给他荣耀的 神，叫你们的信心和盼望都在于 神。
- 历代志上 5:20 - 他们得 神的帮助对抗敌人，夏甲人和所有与夏甲人联盟的人，都交在他们手中，因为他们在作战的时候向 神呼求； 神应允了他们，因为他们倚靠他。
- 约伯记 13:15 - 他必杀我，我没有指望了， 我必在他面前辩明我所行的；
- 诗篇 43:5 - 我的心哪！你为什么沮丧呢？ 为什么在我里面不安呢？ 应当等候 神； 因为我还要称赞他， 他是我面前的救助、我的 神。
- 诗篇 62:8 - 众民哪！你们要常常倚靠他， 在他面前倾心吐意； 因为 神是我们的避难所。 （细拉）
- 诗篇 42:11 - 我的心哪！你为什么沮丧呢？ 为什么在我里面不安呢？ 应当等候 神； 因为我还要称赞他， 他是我面前的救助、我的 神。
- 撒母耳记上 30:6 - 大卫处境非常困难，因为众人都为自己的儿女心中苦恼，说要用石头打死大卫；但大卫靠着耶和华他的 神坚强起来。
- 诗篇 130:7 - 以色列啊！你要仰望耶和华， 因为耶和华有慈爱， 也有丰盛的救恩。
- 诗篇 84:12 - 万军之耶和华啊！ 倚靠你的人是有福的。
- 耶利米书 51:19 - 那作雅各产业的并不像这些偶像， 因为他是万物的创造者； 以色列是属他的民族， 万军之耶和华是他的名。
- 诗篇 31:24 - 所有仰望耶和华的人， 你们都要刚强，坚固你们的心。
- 诗篇 33:18 - 耶和华的眼睛看顾敬畏他的人， 和那些仰望他慈爱的人；
- 耶利米书 10:16 - 那作雅各产业的并不像这些偶像， 因为他是万物的创造者； 以色列是属他的民族， 万军之耶和华是他的名。
- 耶利米哀歌 3:21 - 但我的心一想起下面这件事，我就有指望。
- 诗篇 142:5 - 耶和华啊！ 我向你呼求； 我说：“你是我的避难所， 是我在活人之地的业分。
- 诗篇 16:5 - 耶和华是我的产业，是我杯中的分； 我所得的业分，你亲自为我持守。
- 诗篇 73:26 - 我的肉身和我的内心虽然渐渐衰弱， 神却永远是我心里的磐石，是我的业分。