Lamentaciones 3:47 Hemos sufrido terrores, caídas, ruina y destrucción.

lam 3:47 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Hemos sufrido terrores, caídas, ruina y destrucción.
新标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
和合本2010（神版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
当代译本 - 我们充满恐惧，面临陷阱、残害和毁灭。”
圣经新译本 - 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。”
中文标准译本 - 恐怖和陷坑，毁坏和败亡都临到我们；
现代标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭都临近我们。”
和合本（拼音版） - 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
New International Version - We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”
New International Reader's Version - We are terrified and trapped. We are broken and destroyed.”
English Standard Version - panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
New Living Translation - We are filled with fear, for we are trapped, devastated, and ruined.”
Christian Standard Bible - We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.”
New American Standard Bible - Panic and pitfall have come upon us, Devastation and destruction;
New King James Version - Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.
Amplified Bible - Panic and pitfall (traps, danger) have come on us, Devastation and destruction.
American Standard Version - Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
King James Version - Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
New English Translation - Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
World English Bible - Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”
新標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅，都臨近我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
和合本2010（神版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
當代譯本 - 我們充滿恐懼，面臨陷阱、殘害和毀滅。」
聖經新譯本 - 我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。”
呂振中譯本 - 驚恐、陷坑、都臨到我們身上了！破毁打破也來了！
中文標準譯本 - 恐怖和陷坑，毀壞和敗亡都臨到我們；
現代標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅都臨近我們。」
文理和合譯本 - 驚惶陷阱、我皆罹之、殘害滅亡、我亦遭之兮、
文理委辦譯本 - 我常驚駭、罹於陷阱、殲滅殆盡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常驚惶、罹於陷阱、既遭災害、災害或作損壞因而敗亡、
현대인의 성경 - 우리가 재앙을 당하고 파멸하여 공포와 위험 가운데서 살고 있습니다.”
Новый Русский Перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
La Bible du Semeur 2015 - Nous avons en partage ╵l’effroi, la fosse, la destruction, la ruine.
リビングバイブル - 私たちは罠にかかり、見殺しにされたので、恐れに取りつかれました。
Nova Versão Internacional - Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição”.
Hoffnung für alle - Angst und Schrecken haben uns gepackt, überall erlebten wir Zerstörung und Tod.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con vô cùng khiếp sợ vì bị mắc vào cạm bẫy, bị tàn phá và tiêu diệt.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกข้าพระองค์เผชิญความน่าสะพรึงกลัว การหลอกลวงและความพินาศย่อยยับ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราประสบความน่ากลัวและหลุมพราง ความทุกข์ทรมานและความพินาศ
Thai KJV - ความหวาดและกับดักมาถึงข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งการรกร้างว่างเปล่าและความพินาศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราตื่นตระหนกและตกอยู่ในหลุมพราง อยู่ในความพินาศและถูกทำลาย”

交叉引用

Lamentaciones 1:4 - Los caminos a Sión están de duelo; ya nadie asiste a sus fiestas solemnes. Las puertas de la ciudad se ven desoladas: sollozan sus sacerdotes, se turban sus doncellas, ¡toda ella es amargura! He
Lamentaciones 1:13 - »Desde lo alto envió el Señor un fuego que me caló hasta los huesos. A mi paso tendió una trampa y me hizo retroceder. Me abandonó por completo; a todas horas me sentía morir. Nun
Lamentaciones 2:1 - ¡Ay, el Señor ha eclipsado a la bella Sión con la nube de su furor! Desde el cielo echó por tierra el esplendor de Israel; en el día de su ira se olvidó del estrado de sus pies. Bet
Lamentaciones 2:2 - Sin compasión el Señor ha destruido todas las moradas de Jacob; en su furor ha derribado los baluartes de la bella Judá y ha puesto su honra por los suelos al derrocar a su rey y a sus príncipes. Guímel
Lamentaciones 2:3 - Dio rienda suelta a su furor y deshizo todo el poder de Israel. Nos vimos frente al enemigo, y el Señor nos negó su ayuda. Ardió en Jacob como un fuego encendido que consumía cuanto le rodeaba. Dálet
Lamentaciones 2:4 - Como enemigo, tensó el arco; lista estaba su mano derecha. Como enemigo, eliminó a nuestros seres queridos. Como fuego, derramó su ira sobre las tiendas de la bella Sión. He
Lamentaciones 2:5 - El Señor se porta como enemigo: ha destruido a Israel. Ha destruido todos sus palacios y derribado sus baluartes. Ha multiplicado el luto y los lamentos por la bella Judá. Vav
Lamentaciones 2:6 - Ha desolado su morada como a un jardín; ha derribado su lugar de reunión. El Señor ha hecho que Sión olvide sus fiestas solemnes y sus sábados; se desató su furia contra el rey y dejó de lado al sacerdote. Zayin
Lamentaciones 2:7 - El Señor ha rechazado su altar; ha abandonado su santuario. Ha puesto en manos del enemigo las murallas de sus palacios. ¡Lanzan gritos en la casa del Señor como en día de fiesta! Jet
Lamentaciones 2:8 - El Señor decidió derribar la muralla que rodea a la bella Sión. Tomó la vara y midió; destruyó sin compasión. Hubo lamentos en rampas y muros; todos ellos se derrumbaron. Tet
Lamentaciones 2:9 - Las puertas se han desplomado; él rompió por completo sus cerrojos. Su rey y sus príncipes andan entre las naciones; ya no hay ley ni profetas, ni visiones de parte del Señor. Yod
Lucas 21:35 - pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.
Jeremías 48:43 - El terror, la fosa y la trampa aguardan al habitante de Moab —afirma el Señor—.
Jeremías 48:44 - El que huya del terror caerá en la fosa; el que salga de la fosa caerá en la trampa; porque yo hago venir sobre Moab el tiempo de su castigo —afirma el Señor—.
Isaías 51:19 - Estos dos males han venido sobre ti: ruina y destrucción, hambre y espada. ¿Quién se apiadará de ti? ¿Quién te consolará?
Isaías 24:17 - ¡Terror, fosa y trampa están contra ti, habitante de la tierra!
Isaías 24:18 - Quien huya del grito de terror caerá en la fosa, y quien suba del fondo de la fosa caerá en la trampa, porque abiertas están las ventanas de lo alto, y tiemblan los cimientos de la tierra.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Hemos sufrido terrores, caídas, ruina y destrucción.
新标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
和合本2010（神版-简体） - 惊吓和陷阱临到我们，残害和毁灭也临到我们。
当代译本 - 我们充满恐惧，面临陷阱、残害和毁灭。”
圣经新译本 - 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。”
中文标准译本 - 恐怖和陷坑，毁坏和败亡都临到我们；
现代标点和合本 - 恐惧和陷坑，残害和毁灭都临近我们。”
和合本（拼音版） - 恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。
New International Version - We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”
New International Reader's Version - We are terrified and trapped. We are broken and destroyed.”
English Standard Version - panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;
New Living Translation - We are filled with fear, for we are trapped, devastated, and ruined.”
Christian Standard Bible - We have experienced panic and pitfall, devastation and destruction.”
New American Standard Bible - Panic and pitfall have come upon us, Devastation and destruction;
New King James Version - Fear and a snare have come upon us, Desolation and destruction.
Amplified Bible - Panic and pitfall (traps, danger) have come on us, Devastation and destruction.
American Standard Version - Fear and the pit are come upon us, devastation and destruction.
King James Version - Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
New English Translation - Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.
World English Bible - Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”
新標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅，都臨近我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
和合本2010（神版-繁體） - 驚嚇和陷阱臨到我們，殘害和毀滅也臨到我們。
當代譯本 - 我們充滿恐懼，面臨陷阱、殘害和毀滅。」
聖經新譯本 - 我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。”
呂振中譯本 - 驚恐、陷坑、都臨到我們身上了！破毁打破也來了！
中文標準譯本 - 恐怖和陷坑，毀壞和敗亡都臨到我們；
現代標點和合本 - 恐懼和陷坑，殘害和毀滅都臨近我們。」
文理和合譯本 - 驚惶陷阱、我皆罹之、殘害滅亡、我亦遭之兮、
文理委辦譯本 - 我常驚駭、罹於陷阱、殲滅殆盡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常驚惶、罹於陷阱、既遭災害、災害或作損壞因而敗亡、
현대인의 성경 - 우리가 재앙을 당하고 파멸하여 공포와 위험 가운데서 살고 있습니다.”
Новый Русский Перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы страдали от ужаса и западни, опустошения и разорения».
La Bible du Semeur 2015 - Nous avons en partage ╵l’effroi, la fosse, la destruction, la ruine.
リビングバイブル - 私たちは罠にかかり、見殺しにされたので、恐れに取りつかれました。
Nova Versão Internacional - Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição”.
Hoffnung für alle - Angst und Schrecken haben uns gepackt, überall erlebten wir Zerstörung und Tod.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con vô cùng khiếp sợ vì bị mắc vào cạm bẫy, bị tàn phá và tiêu diệt.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกข้าพระองค์เผชิญความน่าสะพรึงกลัว การหลอกลวงและความพินาศย่อยยับ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราประสบความน่ากลัวและหลุมพราง ความทุกข์ทรมานและความพินาศ
Thai KJV - ความหวาดและกับดักมาถึงข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งการรกร้างว่างเปล่าและความพินาศ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราตื่นตระหนกและตกอยู่ในหลุมพราง อยู่ในความพินาศและถูกทำลาย”

Lamentaciones 1:4 - Los caminos a Sión están de duelo; ya nadie asiste a sus fiestas solemnes. Las puertas de la ciudad se ven desoladas: sollozan sus sacerdotes, se turban sus doncellas, ¡toda ella es amargura! He
Lamentaciones 1:13 - »Desde lo alto envió el Señor un fuego que me caló hasta los huesos. A mi paso tendió una trampa y me hizo retroceder. Me abandonó por completo; a todas horas me sentía morir. Nun
Lamentaciones 2:1 - ¡Ay, el Señor ha eclipsado a la bella Sión con la nube de su furor! Desde el cielo echó por tierra el esplendor de Israel; en el día de su ira se olvidó del estrado de sus pies. Bet
Lamentaciones 2:2 - Sin compasión el Señor ha destruido todas las moradas de Jacob; en su furor ha derribado los baluartes de la bella Judá y ha puesto su honra por los suelos al derrocar a su rey y a sus príncipes. Guímel
Lamentaciones 2:3 - Dio rienda suelta a su furor y deshizo todo el poder de Israel. Nos vimos frente al enemigo, y el Señor nos negó su ayuda. Ardió en Jacob como un fuego encendido que consumía cuanto le rodeaba. Dálet
Lamentaciones 2:4 - Como enemigo, tensó el arco; lista estaba su mano derecha. Como enemigo, eliminó a nuestros seres queridos. Como fuego, derramó su ira sobre las tiendas de la bella Sión. He
Lamentaciones 2:5 - El Señor se porta como enemigo: ha destruido a Israel. Ha destruido todos sus palacios y derribado sus baluartes. Ha multiplicado el luto y los lamentos por la bella Judá. Vav
Lamentaciones 2:6 - Ha desolado su morada como a un jardín; ha derribado su lugar de reunión. El Señor ha hecho que Sión olvide sus fiestas solemnes y sus sábados; se desató su furia contra el rey y dejó de lado al sacerdote. Zayin
Lamentaciones 2:7 - El Señor ha rechazado su altar; ha abandonado su santuario. Ha puesto en manos del enemigo las murallas de sus palacios. ¡Lanzan gritos en la casa del Señor como en día de fiesta! Jet
Lamentaciones 2:8 - El Señor decidió derribar la muralla que rodea a la bella Sión. Tomó la vara y midió; destruyó sin compasión. Hubo lamentos en rampas y muros; todos ellos se derrumbaron. Tet
Lamentaciones 2:9 - Las puertas se han desplomado; él rompió por completo sus cerrojos. Su rey y sus príncipes andan entre las naciones; ya no hay ley ni profetas, ni visiones de parte del Señor. Yod
Lucas 21:35 - pues vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.
Jeremías 48:43 - El terror, la fosa y la trampa aguardan al habitante de Moab —afirma el Señor—.
Jeremías 48:44 - El que huya del terror caerá en la fosa; el que salga de la fosa caerá en la trampa; porque yo hago venir sobre Moab el tiempo de su castigo —afirma el Señor—.
Isaías 51:19 - Estos dos males han venido sobre ti: ruina y destrucción, hambre y espada. ¿Quién se apiadará de ti? ¿Quién te consolará?
Isaías 24:17 - ¡Terror, fosa y trampa están contra ti, habitante de la tierra!
Isaías 24:18 - Quien huya del grito de terror caerá en la fosa, y quien suba del fondo de la fosa caerá en la trampa, porque abiertas están las ventanas de lo alto, y tiemblan los cimientos de la tierra.