逐节对照
- 現代標點和合本 - 他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
- 新标点和合本 - 他们仇恨我，谋害我， 你都看见了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要报复，谋害我， 你都看见了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要报复，谋害我， 你都看见了。
- 当代译本 - 你看见了他们怎样仇恨我、 谋害我。
- 圣经新译本 - 你已看见了他们种种的仇恨，以及所有害我的阴谋。
- 中文标准译本 - 你看见了他们一切的报复， 一切针对我的计策！ שׂ Sin / שׁ Shin
- 现代标点和合本 - 他们仇恨我，谋害我， 你都看见了。
- 和合本（拼音版） - 他们仇恨我，谋害我， 你都看见了。
- New International Version - You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me.
- New International Reader's Version - You have seen how my enemies have tried to get even with me. You know all about their plans against me.
- English Standard Version - You have seen all their vengeance, all their plots against me.
- New Living Translation - You have seen the vengeful plots my enemies have laid against me.
- Christian Standard Bible - You saw all their vengefulness, all their plots against me. שׂ Sin / שׁ Shin
- New American Standard Bible - You have seen all their vengeance, All their schemes against me.
- New King James Version - You have seen all their vengeance, All their schemes against me.
- Amplified Bible - You have seen all their vengeance, All their schemes against me.
- American Standard Version - Thou hast seen all their vengeance and all their devices against me.
- King James Version - Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
- New English Translation - You have seen all their vengeance, all their plots against me. ש (Sin/Shin)
- World English Bible - You have seen all their vengeance and all their plans against me.
- 新標點和合本 - 他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要報復，謀害我， 你都看見了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要報復，謀害我， 你都看見了。
- 當代譯本 - 你看見了他們怎樣仇恨我、 謀害我。
- 聖經新譯本 - 你已看見了他們種種的仇恨，以及所有害我的陰謀。
- 呂振中譯本 - 他們之一味想報仇， 他們之陰謀要害我， 你都看見了。
- 中文標準譯本 - 你看見了他們一切的報復， 一切針對我的計策！ שׂ Sin / שׁ Shin
- 文理和合譯本 - 彼報仇謀害我、爾俱見之兮、
- 文理委辦譯本 - 敵痛疾予、謀害予、爾亦鑒之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵痛恨我、謀害我、主已見之、
- Nueva Versión Internacional - Tú notaste su sed de venganza y todas sus maquinaciones en mi contra. Shin
- 현대인의 성경 - 주는 내 원수들의 모든 보복과 나를 해하려는 그들의 책략을 다 보셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты видишь всю их мстительность, все их заговоры против меня.
- Восточный перевод - Ты видишь всю их мстительность, все их заговоры против меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты видишь всю их мстительность, все их заговоры против меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты видишь всю их мстительность, все их заговоры против меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as été témoin ╵de leur soif de vengeance et de leurs complots contre moi.
- リビングバイブル - あなたは、敵が企んださまざまの陰謀を見て、
- Nova Versão Internacional - Tu viste como é terrível a vingança deles, todas as suas ciladas contra mim.
- Hoffnung für alle - Du kennst die Rachsucht meiner Feinde und die Pläne, die sie gegen mich schmieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã thấy hết những âm mưu độc kế của kẻ thù chống lại con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเห็นแผนแก้แค้นอันลึกล้ำของพวกเขา สิ่งทั้งปวงที่พวกเขาคบคิดกันต่อสู้ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทราบว่าความเคียดแค้นของพวกเขาโหดร้ายนัก เขาวางแผนต่อต้านข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ได้ทรงเห็นการแก้แค้นทั้งสิ้นของเขา และบรรดาแผนการทำร้ายข้าพระองค์แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ ดูความอาฆาตที่พวกเขามีต่อข้าพเจ้าสิ พระองค์ ดูแผนชั่วทั้งหลายที่พวกเขามีต่อข้าพเจ้าสิ
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:59 - 耶和華啊，你見了我受的委屈， 求你為我申冤。
- 詩篇 10:14 - 其實你已經觀看， 因為奸惡毒害你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你， 你向來是幫助孤兒的。
- 耶利米書 11:19 - 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地， 我並不知道他們設計謀害我 說：「我們把樹連果子都滅了吧！ 將他從活人之地剪除， 使他的名不再被記念。」
- 耶利米書 11:20 - 按公義判斷，察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 我卻要見你在他們身上報仇， 因我將我的案件向你稟明了。