逐节对照
- 圣经新译本 - 妇女在锡安被污辱，处女在犹大的城镇被强暴。
- 新标点和合本 - 敌人在锡安玷污妇人， 在犹大的城邑玷污处女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在锡安玷污妇人， 在犹大城镇污辱少女。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在锡安玷污妇人， 在犹大城镇污辱少女。
- 当代译本 - 妇女在锡安遭强暴， 少女在犹大的城邑被奸污。
- 中文标准译本 - 妇女们在锡安被玷辱， 处女们在犹大各城被玷辱。
- 现代标点和合本 - 敌人在锡安玷污妇人， 在犹大的城邑玷污处女。
- 和合本（拼音版） - 敌人在锡安玷污妇人， 在犹大的城邑玷污处女。
- New International Version - Women have been violated in Zion, and virgins in the towns of Judah.
- New International Reader's Version - Our women have been treated badly in Zion. Our virgins have been treated badly in the towns of Judah.
- English Standard Version - Women are raped in Zion, young women in the towns of Judah.
- New Living Translation - Our enemies rape the women in Jerusalem and the young girls in all the towns of Judah.
- Christian Standard Bible - Women have been raped in Zion, virgins in the cities of Judah.
- New American Standard Bible - They violated the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
- New King James Version - They ravished the women in Zion, The maidens in the cities of Judah.
- Amplified Bible - They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
- American Standard Version - They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
- King James Version - They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
- New English Translation - They raped women in Zion, virgins in the towns of Judah.
- World English Bible - They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.
- 新標點和合本 - 敵人在錫安玷污婦人， 在猶大的城邑玷污處女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在錫安玷污婦人， 在猶大城鎮污辱少女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在錫安玷污婦人， 在猶大城鎮污辱少女。
- 當代譯本 - 婦女在錫安遭強暴， 少女在猶大的城邑被姦污。
- 聖經新譯本 - 婦女在錫安被污辱，處女在猶大的城鎮被強暴。
- 呂振中譯本 - 婦人在 錫安 被玷辱， 處女在 猶大 城市 被強姦 。
- 中文標準譯本 - 婦女們在錫安被玷辱， 處女們在猶大各城被玷辱。
- 現代標點和合本 - 敵人在錫安玷汙婦人， 在猶大的城邑玷汙處女。
- 文理和合譯本 - 敵在郇玷諸婦、在猶大諸邑污眾女兮、
- 文理委辦譯本 - 在郇邑、猶大城、敵辱婦女兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵在 郇 邑辱婦、在 猶大 各城辱處女、
- Nueva Versión Internacional - En Sión y en los pueblos de Judá fueron violadas casadas y solteras.
- 현대인의 성경 - 예루살렘의 부녀자들과 유다 여러 성의 처녀들이 강간을 당했습니다.
- Новый Русский Перевод - Женщин бесчестят на Сионе, девушек – в городах иудейских.
- Восточный перевод - Женщин бесчестят в Иерусалиме , девушек – в городах иудейских.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Женщин бесчестят в Иерусалиме , девушек – в городах иудейских.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Женщин бесчестят в Иерусалиме , девушек – в городах иудейских.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont déshonoré ╵des femmes dans Sion, des jeunes filles dans les villes ╵du pays de Juda.
- リビングバイブル - 敵はエルサレムの女や、 ユダの町々の娘を辱めました。
- Nova Versão Internacional - As mulheres têm sido violentadas em Sião, e as virgens, nas cidades de Judá.
- Hoffnung für alle - In Zion haben sie unsere Frauen vergewaltigt, in den Städten Judas vergingen sie sich an den Mädchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù chúng con hãm hiếp các thiếu phụ Giê-ru-sa-lem và các thiếu nữ ở mọi thành Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกผู้หญิงถูกข่มขืนในศิโยน และสาวพรหมจารีในหัวเมืองของยูดาห์ถูกย่ำยี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้หญิงถูกข่มขืนในศิโยน บรรดาหญิงบริสุทธิ์ก็ถูกย่ำยีในเมืองแห่งยูดาห์
- Thai KJV - เขาทั้งหลายขืนใจพวกผู้หญิงในกรุงศิโยน และข่มใจสาวพรหมจารีในหัวเมืองแห่งยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกทหารของศัตรูได้ข่มขืนพวกผู้หญิงของศิโยน พวกเขาข่มขืนพวกสาวพรหมจรรย์ในเมืองต่างๆของยูดาห์
交叉引用
- 申命记 28:30 - 你和女子订了婚，别人必和她同寝；你建造房屋，必不得住在里面；你栽种葡萄园，必不得享用它的果子。
- 以赛亚书 13:16 - 他们的婴孩必在他们眼前被摔死； 他们的房屋必被抢掠， 他们的妻子必被污辱。
- 撒迦利亚书 14:2 - 因为我必招聚列国与耶路撒冷作战，城必被占领，房屋被抢掠，妇女被强奸。城中的居民必有半数被掳去，剩下的人民必不会从这城里被剪除。