Klagelieder 5:4 Unser eigenes Trinkwasser müssen wir bezahlen, und auch Brennholz bekommen wir nur gegen Geld.

lam 5:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Unser eigenes Trinkwasser müssen wir bezahlen, und auch Brennholz bekommen wir nur gegen Geld.
新标点和合本 - 我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
和合本2010（神版-简体） - 我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
当代译本 - 我们喝水要付钱，烧的柴要用钱买。
圣经新译本 - 我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。
中文标准译本 - 我们喝的水要用银子买，我们的木柴要付代价得来。
现代标点和合本 - 我们出钱才得水喝，我们的柴是人卖给我们的。
和合本（拼音版） - 我们出钱才得水喝，我们的柴是人卖给我们的。
New International Version - We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
New International Reader's Version - We have to buy the water we drink. We have to pay for the wood we use.
English Standard Version - We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.
New Living Translation - We have to pay for water to drink, and even firewood is expensive.
Christian Standard Bible - We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
New American Standard Bible - We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price.
New King James Version - We pay for the water we drink, And our wood comes at a price.
Amplified Bible - We have to pay for our drinking water; Our wood comes to us at a price.
American Standard Version - We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
King James Version - We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
New English Translation - We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.
World English Bible - We have drunken our water for money. Our wood is sold to us.
新標點和合本 - 我們出錢才得水喝；我們的柴是人賣給我們的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
和合本2010（神版-繁體） - 我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
當代譯本 - 我們喝水要付錢，燒的柴要用錢買。
聖經新譯本 - 我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。
呂振中譯本 - 我們的水是出錢才有的喝；我們的柴是由代價買來的。
中文標準譯本 - 我們喝的水要用銀子買，我們的木柴要付代價得來。
現代標點和合本 - 我們出錢才得水喝，我們的柴是人賣給我們的。
文理和合譯本 - 我以金易水而飲、以值購薪兮、
文理委辦譯本 - 欲求薪水、非金莫得兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我水必給金方可得飲、我薪必償值方可得用、
Nueva Versión Internacional - El agua que bebemos, tenemos que pagarla; la leña, tenemos que comprarla.
현대인의 성경 - 우리는 물을 마시는 데도 돈을 주어야 하고 땔감도 비싼 값에 사야 합니다.
Новый Русский Перевод - Воду свою мы пьем за плату, отдаем деньги за наши же дрова.
Восточный перевод - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
La Bible du Semeur 2015 - Nous devons payer même ╵pour l’eau que nous buvons. Nous rentrons notre bois ╵à prix d’argent.
リビングバイブル - 飲み水にさえ、金を払わなければならなくなりました。たきぎを買おうとすると、とほうもない値段をつけられます。
Nova Versão Internacional - Temos que comprar a água que bebemos; nossa lenha, só conseguimos pagando.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con phải trả tiền mới có nước uống, ngay cả củi cũng phải trả giá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อน้ำไว้ดื่ม ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อฟืนไว้ใช้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราต้องซื้อน้ำดื่ม ไม้เราก็ต้องซื้อ
Thai KJV - น้ำก็ต้องซื้อเขาดื่ม ฟืนก็ต้องซื้อเขาใช้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำก็ต้องซื้อเขาดื่ม ฟืนก็ต้องซื้อเขาใช้

交叉引用

Hesekiel 4:9 - Hol dir vorher noch Weizen, Gerste, Bohnen, Linsen, Hirse und Dinkel, vermenge sie in einem Gefäß und backe Brot daraus. Solange du auf der linken Seite liegst, 390 Tage lang, sollst du davon essen.
Hesekiel 4:10 - 250 Gramm Brot und einen Dreiviertelliter Wasser darfst du an einem Tag zu dir nehmen. Wieg sie genau ab, und dann iss und trink zu festgelegten Zeiten!
Hesekiel 4:12 - Bereite das Brot so zu wie Gerstenbrot und back es vor aller Augen über einem Feuer, das du mit Menschenkot anheizt!
Hesekiel 4:13 - Denn ich sage dir: Wenn ich die Israeliten verstoße und sie unter fremden Völkern leben, werden sie ebenfalls Brot essen müssen, das nach dem Gesetz als unrein gilt.«
Hesekiel 4:14 - Entsetzt erwiderte ich: »Ach, Herr und Gott! Du weißt doch, dass ich mich noch nie verunreinigt habe! In meinem ganzen Leben habe ich nie von einem verendeten oder zerrissenen Tier gegessen, nie habe ich unreines Fleisch in den Mund genommen!«
Hesekiel 4:15 - »Nun gut«, antwortete der Herr, »ich gestatte dir, das Brot auf dem Mist von Rindern statt auf Menschenkot zu backen.«
Hesekiel 4:16 - Und er fügte hinzu: »Du Mensch, schon bald lasse ich alle Vorräte in Jerusalem zu Ende gehen. Dann müssen sie genau wie du ihr Brot und Wasser streng einteilen. Ständig werden sie in Angst und Sorge leben.
Hesekiel 4:17 - Ja, Brot und Wasser werden so knapp, dass die Einwohner verzweifeln und sie einer nach dem anderen zugrunde gehen. So müssen sie für ihre Schuld büßen.«
5. Mose 28:48 - werdet ihr euren Feinden dienen müssen, die er euch schicken wird. Ihr werdet Hunger und Durst leiden, es wird euch an Kleidung und an allem anderen fehlen. Der Herr sorgt dafür, dass ihr grausam unterdrückt werdet, bis ihr umgekommen seid.
Jesaja 3:1 - Ihr werdet sehen: Der Herr, der allmächtige Gott, nimmt den Bewohnern von Juda und Jerusalem alles weg, worauf sie sich heute verlassen; jeden Vorrat an Brot und Wasser,

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Unser eigenes Trinkwasser müssen wir bezahlen, und auch Brennholz bekommen wir nur gegen Geld.
新标点和合本 - 我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
和合本2010（神版-简体） - 我们出银钱才得水喝，我们的柴也是用钱买来的。
当代译本 - 我们喝水要付钱，烧的柴要用钱买。
圣经新译本 - 我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。
中文标准译本 - 我们喝的水要用银子买，我们的木柴要付代价得来。
现代标点和合本 - 我们出钱才得水喝，我们的柴是人卖给我们的。
和合本（拼音版） - 我们出钱才得水喝，我们的柴是人卖给我们的。
New International Version - We must buy the water we drink; our wood can be had only at a price.
New International Reader's Version - We have to buy the water we drink. We have to pay for the wood we use.
English Standard Version - We must pay for the water we drink; the wood we get must be bought.
New Living Translation - We have to pay for water to drink, and even firewood is expensive.
Christian Standard Bible - We must pay for the water we drink; our wood comes at a price.
New American Standard Bible - We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price.
New King James Version - We pay for the water we drink, And our wood comes at a price.
Amplified Bible - We have to pay for our drinking water; Our wood comes to us at a price.
American Standard Version - We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.
King James Version - We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
New English Translation - We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.
World English Bible - We have drunken our water for money. Our wood is sold to us.
新標點和合本 - 我們出錢才得水喝；我們的柴是人賣給我們的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
和合本2010（神版-繁體） - 我們出銀錢才得水喝，我們的柴也是用錢買來的。
當代譯本 - 我們喝水要付錢，燒的柴要用錢買。
聖經新譯本 - 我們所喝的水要用銀子買，我們的柴也付代價而得。
呂振中譯本 - 我們的水是出錢才有的喝；我們的柴是由代價買來的。
中文標準譯本 - 我們喝的水要用銀子買，我們的木柴要付代價得來。
現代標點和合本 - 我們出錢才得水喝，我們的柴是人賣給我們的。
文理和合譯本 - 我以金易水而飲、以值購薪兮、
文理委辦譯本 - 欲求薪水、非金莫得兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我水必給金方可得飲、我薪必償值方可得用、
Nueva Versión Internacional - El agua que bebemos, tenemos que pagarla; la leña, tenemos que comprarla.
현대인의 성경 - 우리는 물을 마시는 데도 돈을 주어야 하고 땔감도 비싼 값에 사야 합니다.
Новый Русский Перевод - Воду свою мы пьем за плату, отдаем деньги за наши же дрова.
Восточный перевод - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воду свою мы пьём за плату, отдаём деньги за наши же дрова.
La Bible du Semeur 2015 - Nous devons payer même ╵pour l’eau que nous buvons. Nous rentrons notre bois ╵à prix d’argent.
リビングバイブル - 飲み水にさえ、金を払わなければならなくなりました。たきぎを買おうとすると、とほうもない値段をつけられます。
Nova Versão Internacional - Temos que comprar a água que bebemos; nossa lenha, só conseguimos pagando.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con phải trả tiền mới có nước uống, ngay cả củi cũng phải trả giá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อน้ำไว้ดื่ม ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องซื้อฟืนไว้ใช้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราต้องซื้อน้ำดื่ม ไม้เราก็ต้องซื้อ
Thai KJV - น้ำก็ต้องซื้อเขาดื่ม ฟืนก็ต้องซื้อเขาใช้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำก็ต้องซื้อเขาดื่ม ฟืนก็ต้องซื้อเขาใช้

Hesekiel 4:9 - Hol dir vorher noch Weizen, Gerste, Bohnen, Linsen, Hirse und Dinkel, vermenge sie in einem Gefäß und backe Brot daraus. Solange du auf der linken Seite liegst, 390 Tage lang, sollst du davon essen.
Hesekiel 4:10 - 250 Gramm Brot und einen Dreiviertelliter Wasser darfst du an einem Tag zu dir nehmen. Wieg sie genau ab, und dann iss und trink zu festgelegten Zeiten!
Hesekiel 4:12 - Bereite das Brot so zu wie Gerstenbrot und back es vor aller Augen über einem Feuer, das du mit Menschenkot anheizt!
Hesekiel 4:13 - Denn ich sage dir: Wenn ich die Israeliten verstoße und sie unter fremden Völkern leben, werden sie ebenfalls Brot essen müssen, das nach dem Gesetz als unrein gilt.«
Hesekiel 4:14 - Entsetzt erwiderte ich: »Ach, Herr und Gott! Du weißt doch, dass ich mich noch nie verunreinigt habe! In meinem ganzen Leben habe ich nie von einem verendeten oder zerrissenen Tier gegessen, nie habe ich unreines Fleisch in den Mund genommen!«
Hesekiel 4:15 - »Nun gut«, antwortete der Herr, »ich gestatte dir, das Brot auf dem Mist von Rindern statt auf Menschenkot zu backen.«
Hesekiel 4:16 - Und er fügte hinzu: »Du Mensch, schon bald lasse ich alle Vorräte in Jerusalem zu Ende gehen. Dann müssen sie genau wie du ihr Brot und Wasser streng einteilen. Ständig werden sie in Angst und Sorge leben.
Hesekiel 4:17 - Ja, Brot und Wasser werden so knapp, dass die Einwohner verzweifeln und sie einer nach dem anderen zugrunde gehen. So müssen sie für ihre Schuld büßen.«
5. Mose 28:48 - werdet ihr euren Feinden dienen müssen, die er euch schicken wird. Ihr werdet Hunger und Durst leiden, es wird euch an Kleidung und an allem anderen fehlen. Der Herr sorgt dafür, dass ihr grausam unterdrückt werdet, bis ihr umgekommen seid.
Jesaja 3:1 - Ihr werdet sehen: Der Herr, der allmächtige Gott, nimmt den Bewohnern von Juda und Jerusalem alles weg, worauf sie sich heute verlassen; jeden Vorrat an Brot und Wasser,