逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่านำสิ่งใดที่มีตำหนิมาถวาย เพราะว่าสิ่งนั้นจะไม่เป็นที่ยอมรับแทนตัวเจ้า
- 新标点和合本 - 凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡有残疾的，你们不可献上，因为这样你们必不蒙悦纳。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡有残疾的，你们不可献上，因为这样你们必不蒙悦纳。
- 当代译本 - 不可献有残疾的，因为不蒙悦纳。
- 圣经新译本 - 有残疾的，你们都不可献上，因为这是不蒙悦纳的。
- 中文标准译本 - 任何身上有残疾的祭牲，你们都不可献上，因为它不能代表你们蒙悦纳。”
- 现代标点和合本 - 凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。
- 和合本（拼音版） - 凡有残疾的，你们不可献上，因为这不蒙悦纳。
- New International Version - Do not bring anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.
- New International Reader's Version - Do not bring an animal that has any flaws. If you do, the Lord will not accept it from you.
- English Standard Version - You shall not offer anything that has a blemish, for it will not be acceptable for you.
- New Living Translation - Do not present an animal with defects, because the Lord will not accept it on your behalf.
- Christian Standard Bible - You are not to present anything that has a defect, because it will not be accepted on your behalf.
- New American Standard Bible - Whatever has a defect, you shall not offer, for it will not be accepted for you.
- New King James Version - Whatever has a defect, you shall not offer, for it shall not be acceptable on your behalf.
- Amplified Bible - You shall not offer anything which has a blemish, because it will not be accepted for you.
- American Standard Version - But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
- King James Version - But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
- New English Translation - You must not present anything that has a flaw, because it will not be acceptable for your benefit.
- World English Bible - But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.
- 新標點和合本 - 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這樣你們必不蒙悅納。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這樣你們必不蒙悅納。
- 當代譯本 - 不可獻有殘疾的，因為不蒙悅納。
- 聖經新譯本 - 有殘疾的，你們都不可獻上，因為這是不蒙悅納的。
- 呂振中譯本 - 凡有殘疾的、你們不可獻上，因為這是不能給你們算為蒙悅納的。
- 中文標準譯本 - 任何身上有殘疾的祭牲，你們都不可獻上，因為牠不能代表你們蒙悅納。」
- 現代標點和合本 - 凡有殘疾的，你們不可獻上，因為這不蒙悅納。
- 文理和合譯本 - 厥體有疵者、則勿獻之、不蒙悅納、
- 文理委辦譯本 - 體有不備者、則不可獻、不蒙悅納。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡有殘疾者毋獻、若獻之不蒙悅納、
- Nueva Versión Internacional - No presenten ningún animal que tenga algún defecto, porque no se les aceptará.
- 현대인의 성경 - 만일 너희가 흠이 있는 것을 바치면 내가 그 제물을 받지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не приводите животных с изъяном, потому что они не будут приняты вам во благо.
- Восточный перевод - Не приводите животных с изъяном, потому что они не будут приняты вам во благо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не приводите животных с изъяном, потому что они не будут приняты вам во благо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не приводите животных с изъяном, потому что они не будут приняты вам во благо.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’offrirez pas un animal présentant une malformation, car votre sacrifice ne serait pas agréé.
- リビングバイブル - 傷のあるものはいっさい認めない。わたしはそのようなものは受け取らない。
- Nova Versão Internacional - Não tragam nenhum animal defeituoso, porque não será aceito em favor de vocês.
- Hoffnung für alle - Opfert kein Tier, das einen Fehler hat, denn ich werde es nicht annehmen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một con vật không toàn vẹn sẽ không được chấp nhận.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าอย่าถวายสัตว์มีตำหนิ เพราะจะไม่เป็นที่ยอมรับ
- Thai KJV - เจ้าอย่าถวายสิ่งใดๆที่มีตำหนิ เพราะจะไม่เป็นที่โปรดปราน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่เอาสัตว์ที่พิการมาถวาย เพราะมันจะไม่เป็นที่ยอมรับเพื่อเจ้า
交叉引用
- มาลาคี 1:13 - และเจ้ากล่าวว่า ‘ภาระน่าเบื่อ!’ แล้วทำเสียงฮึดฮัดอย่างเหยียดหยาม” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เมื่อเจ้านำสัตว์บาดเจ็บ พิการ หรือเป็นโรคมาถวายเป็นเครื่องบูชา เราควรจะรับของพวกนั้นจากมือของเจ้าหรือ?”
- มาลาคี 1:14 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ขอสาปแช่งคนโกง ผู้สัญญาจะเอาแกะตัวผู้ที่สมบูรณ์แข็งแรงจากฝูงของตนมาถวาย แต่กลับถวายแกะที่มีตำหนิแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งนี้เพราะเราคือจอมกษัตริย์ และนามของเราก็เป็นที่เกรงขามท่ามกลางนานาประชาชาติ”
- ฮีบรู 9:14 - แล้วยิ่งกว่านั้นสักเพียงใดพระโลหิตของพระคริสต์ผู้ถวายพระองค์เองอย่างปราศจากตำหนิแด่พระเจ้าโดยทางพระวิญญาณนิรันดร์ ย่อมชำระจิตสำนึกของเราจากการกระทำอันนำไปสู่ความตาย เพื่อเราจะได้รับใช้พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่!
- เลวีนิติ 22:25 - เจ้าอย่ารับสัตว์เหล่านี้จากมือของคนต่างด้าวและถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้าของเจ้า เพราะสัตว์ที่พิการและมีตำหนิจะไม่เป็นที่ยอมรับแทนตัวเจ้า’ ”
- 1เปโตร 1:19 - แต่ด้วยพระโลหิตล้ำค่าของพระคริสต์ผู้เป็นลูกแกะอันปราศจากตำหนิหรือข้อบกพร่องใดๆ
- มาลาคี 1:8 - ไม่ผิดหรือที่เจ้านำสัตว์ตาบอดมาถวายบูชา? ไม่ผิดหรือที่เจ้าถวายสัตว์พิการหรือเป็นโรค? ลองถวายให้ผู้ว่าการของเจ้าดูสิ! เขาจะพอใจเจ้าไหม? เขาจะยอมรับเจ้าไหม?” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 15:21 - หากสัตว์หัวปีมีตำหนิเช่น ขาเก ตาบอด หรือมีอะไรผิดปกติ อย่านำมาถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
- เฉลยธรรมบัญญัติ 17:1 - อย่าถวายแกะหรือวัวที่มีตำหนิหรือพิการแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เพราะเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับพระองค์