逐节对照
- 呂振中譯本 - 受膏的祭司要將公牛的一點兒血帶到會棚；
- 新标点和合本 - 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 受膏的祭司要取些公牛的血，带到会幕那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 受膏的祭司要取些公牛的血，带到会幕那里。
- 当代译本 - 大祭司要带一些牛血进入会幕，
- 圣经新译本 - 受膏的祭司要把公牛的一些血，带到会幕那里；
- 中文标准译本 - 受膏的祭司要把一些公牛的血带进会幕；
- 现代标点和合本 - 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，
- 和合本（拼音版） - 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，
- New International Version - Then the anointed priest is to take some of the bull’s blood into the tent of meeting.
- New International Reader's Version - Then the anointed priest must take some of the bull’s blood into the tent of meeting.
- English Standard Version - Then the anointed priest shall bring some of the blood of the bull into the tent of meeting,
- New Living Translation - The high priest will then take some of the bull’s blood into the Tabernacle,
- Christian Standard Bible - The anointed priest will bring some of the bull’s blood into the tent of meeting.
- New American Standard Bible - Then the anointed priest is to bring some of the blood of the bull to the tent of meeting;
- New King James Version - The anointed priest shall bring some of the bull’s blood to the tabernacle of meeting.
- Amplified Bible - The anointed priest is to bring some of the bull’s blood to the Tent of Meeting,
- American Standard Version - And the anointed priest shall bring of the blood of the bullock to the tent of meeting:
- King James Version - And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:
- New English Translation - Then the high priest must bring some of the blood of the bull to the Meeting Tent,
- World English Bible - The anointed priest shall bring some of the blood of the bull to the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 受膏的祭司要取些公牛的血，帶到會幕那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 受膏的祭司要取些公牛的血，帶到會幕那裏。
- 當代譯本 - 大祭司要帶一些牛血進入會幕，
- 聖經新譯本 - 受膏的祭司要把公牛的一些血，帶到會幕那裡；
- 中文標準譯本 - 受膏的祭司要把一些公牛的血帶進會幕；
- 現代標點和合本 - 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，
- 文理和合譯本 - 受膏之祭司、當取犢血入會幕、
- 文理委辦譯本 - 受膏之祭司、必取血入會幕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受膏之祭司、取犢血奉入會幕、
- Nueva Versión Internacional - Luego el sacerdote ungido tomará un poco de la sangre del novillo y la llevará a la Tienda de reunión.
- 현대인의 성경 - 기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지 피를 가지고 성막으로 들어가서
- Новый Русский Перевод - Пусть помазанный священник внесет кровь быка в шатер собрания.
- Восточный перевод - Пусть помазанный священнослужитель внесёт кровь быка в шатёр встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть помазанный священнослужитель внесёт кровь быка в шатёр встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть помазанный священнослужитель внесёт кровь быка в шатёр встречи.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre ayant reçu l’onction apportera du sang de la victime dans la tente de la Rencontre.
- リビングバイブル - 大祭司は血を幕屋の中へ持って行き、
- Nova Versão Internacional - Então o sacerdote ungido levará um pouco do sangue do novilho para a Tenda do Encontro;
- Hoffnung für alle - Der Hohepriester bringt etwas von dem Blut in das heilige Zelt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ sẽ lấy một phần máu bò đem vào Đền Tạm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นปุโรหิตผู้รับการเจิมตั้งจะนำเลือดส่วนหนึ่งเข้าไปในเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วปุโรหิตที่ได้รับการเจิมแล้วจะนำเลือดโคมายังกระโจมที่นัดหมาย
- Thai KJV - แล้วปุโรหิตผู้รับการเจิมจะนำเลือดของวัวมาที่พลับพลาแห่งชุมนุมบ้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วนักบวชที่ได้รับการเจิมมาแล้ว ต้องนำเลือดบางส่วนของวัวตัวผู้นั้นไปที่เต็นท์นัดพบ
交叉引用
- 希伯來人書 9:12 - 也沒有藉着山羊和牛犢的血，乃藉着自己的血、儘一次地進去，就立得了永世的贖放。
- 希伯來人書 9:13 - 若山羊和公牛的血、跟母牛犢的灰、灑在被俗污沾染的人身上、尚且能使 他們 成聖別 、以致肉身潔淨，
- 希伯來人書 9:14 - 何況基督的血呢？基督藉着永恆的靈、將自己無瑕無疵地獻與上帝， 他 、 的血 豈不更能潔淨我們的良知，除去屬死的行為，使 我們 能事奉永活的上帝麼？
- 利未記 4:5 - 受膏的祭司要取些公牛的血，帶到會棚；
- 利未記 4:6 - 祭司要把指頭蘸在血裏，在永恆主面前、對着聖所的帷帳彈點兒血七次。
- 利未記 4:7 - 祭司要把點兒血抹在會棚內永恆主面前香壇的 四 角上，又把公牛所有的血都倒在會棚的出入處燔祭壇腳那裏。
- 利未記 4:8 - 他要把解罪祭的公牛一切脂肪都取起來；就是把蓋臟腑上的脂肪和臟腑上的一切脂肪、
- 利未記 4:9 - 兩個腰子、和腰子上的脂肪、靠近腰兩旁的 脂肪 、和肝上的附屬物、連腰子、都取下來，
- 利未記 4:10 - （正如從平安祭的牛取起來一樣）；祭司要把這些祭品燻在燔祭壇上。
- 利未記 4:11 - 至於公牛的皮和所有的肉、連頭帶腿、以及臟腑和糞：
- 利未記 4:12 - 就是整隻公牛，卻要搬出營外、潔淨的地方、倒灰的所在、在柴上用火燒牠：總要在倒灰的地方燒。