逐节对照
- Nova Versão Internacional - molhará o dedo no sangue e o aspergirá sete vezes perante o Senhor, diante do véu.
- 新标点和合本 - 把指头蘸于血中，在耶和华面前对着幔子弹血七次，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要用手指蘸一些血，在耶和华面前对着幔子弹七次，
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要用手指蘸一些血，在耶和华面前对着幔子弹七次，
- 当代译本 - 在耶和华面前用手指蘸血向幔子弹洒七次，
- 圣经新译本 - 祭司要把指头蘸在血里，在耶和华面前，向着幔子，弹血七次；
- 中文标准译本 - 祭司要用手指蘸一些血，在耶和华面前对着幔子弹洒七次；
- 现代标点和合本 - 把指头蘸于血中，在耶和华面前对着幔子弹血七次，
- 和合本（拼音版） - 把指头蘸于血中，在耶和华面前对着幔子弹血七次。
- New International Version - He shall dip his finger into the blood and sprinkle it before the Lord seven times in front of the curtain.
- New International Reader's Version - He must dip his finger into the blood. He must sprinkle it seven times in the sight of the Lord. He must do it in front of the curtain.
- English Standard Version - and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord in front of the veil.
- New Living Translation - dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before the Lord in front of the inner curtain.
- Christian Standard Bible - The priest is to dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord in front of the curtain.
- New American Standard Bible - and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil.
- New King James Version - Then the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil.
- Amplified Bible - and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil [which screens off the Holy of Holies and the ark of the covenant].
- American Standard Version - and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Jehovah, before the veil.
- King James Version - And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the Lord, even before the veil.
- New English Translation - and that priest must dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the Lord toward the front of the veil-canopy.
- World English Bible - The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before Yahweh, before the veil.
- 新標點和合本 - 把指頭蘸於血中，在耶和華面前對着幔子彈血七次，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要用手指蘸一些血，在耶和華面前對着幔子彈七次，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要用手指蘸一些血，在耶和華面前對着幔子彈七次，
- 當代譯本 - 在耶和華面前用手指蘸血向幔子彈灑七次，
- 聖經新譯本 - 祭司要把指頭蘸在血裡，在耶和華面前，向著幔子，彈血七次；
- 呂振中譯本 - 祭司要用指頭蘸點兒血，在永恆主面前、對着帷帳彈七次。
- 中文標準譯本 - 祭司要用手指蘸一些血，在耶和華面前對著幔子彈灑七次；
- 現代標點和合本 - 把指頭蘸於血中，在耶和華面前對著幔子彈血七次，
- 文理和合譯本 - 染指其中、在耶和華前、對㡘而灑者七、
- 文理委辦譯本 - 染指其中、灑於聖室之簾、及我前者、凡七、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司以指蘸血、灑於主前凡七次、即聖所之幔前、
- Nueva Versión Internacional - Mojará el dedo en la sangre, y rociará con ella siete veces en dirección a la cortina en presencia del Señor.
- 현대인의 성경 - 손가락으로 피를 찍어 나 여호와 앞 휘장 앞에서 일곱 번 뿌리고
- Новый Русский Перевод - Он обмакнет палец в кровь и семь раз покропит ею перед Господом, перед завесой.
- Восточный перевод - Он обмакнёт палец в кровь и семь раз покропит ею перед Вечным, перед завесой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обмакнёт палец в кровь и семь раз покропит ею перед Вечным, перед завесой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обмакнёт палец в кровь и семь раз покропит ею перед Вечным, перед завесой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y trempera son doigt et en aspergera sept fois le voile devant l’Eternel.
- リビングバイブル - 指を浸し、主の前で垂れ幕の前に七回振りかける。
- Hoffnung für alle - taucht seinen Finger hinein und sprengt siebenmal etwas davon gegen den Vorhang zum Allerheiligsten, wo ich gegenwärtig bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhúng ngón tay vào máu, rảy bảy lần trước mặt Chúa Hằng Hữu, phía trước bức màn ngăn cách Nơi Chí Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอานิ้วจุ่มเลือดและพรมที่หน้าม่านเจ็ดครั้งต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตจะจุ่มนิ้วในเลือดและประพรมที่หน้าม่านกั้น 7 ครั้ง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - และปุโรหิตจะเอานิ้วจุ่มลงในเลือดและประพรมที่หน้าม่านเจ็ดครั้งต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วนักบวชนั้นต้องจุ่มนิ้วของเขาลงในเลือด แล้วพรมลงไปที่หน้าผ้าม่านเจ็ดครั้งต่อหน้าพระยาห์เวห์
交叉引用
- Levítico 4:6 - molhará o dedo no sangue e o aspergirá sete vezes perante o Senhor, diante do véu do santuário.
- Levítico 4:7 - O sacerdote porá um pouco do sangue nas pontas do altar do incenso aromático que está perante o Senhor na Tenda do Encontro. Derramará todo o restante do sangue do novilho na base do altar do holocausto, na entrada da Tenda do Encontro.