Levítico 7:26 Onde quer que vocês vivam, não comam o sangue de nenhuma ave nem de animal.

lev 7:26 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Onde quer que vocês vivam, não comam o sangue de nenhuma ave nem de animal.
新标点和合本 - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
和合本2010（上帝版-简体） - 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。
和合本2010（神版-简体） - 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。
当代译本 - 你们无论住在哪里，都不可吃鸟和兽的血。
圣经新译本 - 在你们的一切住处，任何血，无论是飞鸟或是牲畜的，你们都不可吃。
中文标准译本 - 在你们居住的任何地方，你们任何血都不可吃，无论是鸟类的血，还是动物的血。
现代标点和合本 - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
和合本（拼音版） - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血、是野兽的血，你们都不可吃。
New International Version - And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
New International Reader's Version - No matter where you live, do not eat the blood of any bird or animal.
English Standard Version - Moreover, you shall eat no blood whatever, whether of fowl or of animal, in any of your dwelling places.
New Living Translation - No matter where you live, you must never consume the blood of any bird or animal.
Christian Standard Bible - Wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
New American Standard Bible - And you are not to eat any blood, either of bird or animal, in any of your dwellings.
New King James Version - Moreover you shall not eat any blood in any of your dwellings, whether of bird or beast.
Amplified Bible - Moreover, you are not to eat any blood [of any kind], whether of bird or animal, in any of your dwelling places.
American Standard Version - And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.
King James Version - Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
New English Translation - And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.
World English Bible - You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.
新標點和合本 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
和合本2010（神版-繁體） - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
當代譯本 - 你們無論住在哪裡，都不可吃鳥和獸的血。
聖經新譯本 - 在你們的一切住處，任何血，無論是飛鳥或是牲畜的，你們都不可吃。
呂振中譯本 - 在你們一切的住所、一切的血、無論是禽鳥的、是牲口的、你們都不可喫。
中文標準譯本 - 在你們居住的任何地方，你們任何血都不可吃，無論是鳥類的血，還是動物的血。
現代標點和合本 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
文理和合譯本 - 於爾所居之處、或禽或獸、其血均勿食、
文理委辦譯本 - 或禽、或畜之血、爾隨往勿食。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在爾所居之處、無論鳥血獸血、皆不可食、
Nueva Versión Internacional - Vivan donde vivan, ustedes no comerán grasa ni sangre alguna, sea de ave o de otro animal.
현대인의 성경 - 새의 피든 짐승의 피든 피는 절대로 먹지 말아라.
Новый Русский Перевод - Где бы вы ни жили, не ешьте кровь ни птиц, ни животных.
Восточный перевод - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
La Bible du Semeur 2015 - Nulle part où vous habiterez, vous ne consommerez de sang, que ce soit celui d’un oiseau ou d’un quadrupède.
リビングバイブル - どこであろうと、鳥や動物の血を食べてはならない。食べればイスラエル国民とはみなされない。」
Hoffnung für alle - Ihr dürft auch kein Blut verzehren, weder vom Vieh noch von Vögeln, wo immer ihr wohnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù sống ở đâu, cũng không ai được ăn máu, dù máu chim hay máu thú.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าเจ้าอาศัยที่ไหนก็ตาม ห้ามกินเลือด ไม่ว่าเลือดนกหรือเลือดสัตว์ใดๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ารับประทานเลือดนกหรือสัตว์ใดๆ ไม่ว่าเจ้าอาศัยอยู่ที่ใดก็ตาม
Thai KJV - ยิ่งกว่านั้นอีกเจ้าอย่ารับประทานเลือดเลยทีเดียว ไม่ว่าเลือดของสัตว์ปีกหรือเลือดสัตว์ในที่ใดๆที่เจ้าอาศัยอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม ต้องไม่กินเลือดของนกหรือสัตว์ใดๆ

交叉引用

1 Timóteo 4:4 - Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for recebido com ação de graças,
Ezequiel 33:25 - Então diga a eles: Assim diz o Soberano, o Senhor: Uma vez que vocês comem carne com sangue, voltam-se para os seus ídolos e derramam sangue, como deveriam possuir a terra?
João 6:53 - Jesus lhes disse: “Eu digo a verdade: Se vocês não comerem a carne do Filho do homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em si mesmos.
Efésios 1:7 - Nele temos a redenção por meio de seu sangue, o perdão dos pecados, de acordo com as riquezas da graça de Deus,
1 Samuel 14:33 - E alguém disse a Saul: “Veja, os soldados estão pecando contra o Senhor, comendo carne com sangue”. Ele disse: “Vocês foram infiéis. Rolem uma grande pedra até aqui.
1 Samuel 14:34 - Saiam entre os soldados e digam-lhes: Cada um traga a mim seu boi ou sua ovelha, abatam-nos e comam a carne aqui. Não pequem contra o Senhor comendo carne com sangue”. Assim, cada um levou seu boi naquela noite e ali o abateu.
Atos 15:29 - Que se abstenham de comida sacrificada aos ídolos, do sangue, da carne de animais estrangulados e da imoralidade sexual. Vocês farão bem em evitar essas coisas. Que tudo lhes vá bem.
Levítico 17:10 - “Todo israelita ou estrangeiro residente que comer sangue de qualquer animal, contra esse eu me voltarei e o eliminarei do meio do seu povo.
Levítico 17:11 - Pois a vida da carne está no sangue, e eu o dei a vocês para fazerem propiciação por vocês mesmos no altar; é o sangue que faz propiciação pela vida.
Levítico 17:12 - Por isso digo aos israelitas: Nenhum de vocês poderá comer sangue; tampouco, o estrangeiro residente.
Levítico 17:13 - “Qualquer israelita ou estrangeiro residente que caçar um animal ou ave que se pode comer, derramará o sangue e o cobrirá com terra,
Levítico 17:14 - porque a vida de toda carne é o seu sangue. Por isso eu disse aos israelitas: Vocês não poderão comer o sangue de nenhum animal, porque a vida de toda carne é o seu sangue; todo aquele que o comer será eliminado.
Levítico 3:17 - “Este é um decreto perpétuo para as suas gerações, onde quer que vivam: Não comam gordura alguma nem sangue algum”.
Atos 15:20 - Ao contrário, devemos escrever a eles, dizendo-lhes que se abstenham de comida contaminada pelos ídolos, da imoralidade sexual, da carne de animais estrangulados e do sangue.
Gênesis 9:4 - “Mas não comam carne com sangue, que é vida.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Onde quer que vocês vivam, não comam o sangue de nenhuma ave nem de animal.
新标点和合本 - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
和合本2010（上帝版-简体） - 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。
和合本2010（神版-简体） - 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。
当代译本 - 你们无论住在哪里，都不可吃鸟和兽的血。
圣经新译本 - 在你们的一切住处，任何血，无论是飞鸟或是牲畜的，你们都不可吃。
中文标准译本 - 在你们居住的任何地方，你们任何血都不可吃，无论是鸟类的血，还是动物的血。
现代标点和合本 - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
和合本（拼音版） - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血、是野兽的血，你们都不可吃。
New International Version - And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
New International Reader's Version - No matter where you live, do not eat the blood of any bird or animal.
English Standard Version - Moreover, you shall eat no blood whatever, whether of fowl or of animal, in any of your dwelling places.
New Living Translation - No matter where you live, you must never consume the blood of any bird or animal.
Christian Standard Bible - Wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
New American Standard Bible - And you are not to eat any blood, either of bird or animal, in any of your dwellings.
New King James Version - Moreover you shall not eat any blood in any of your dwellings, whether of bird or beast.
Amplified Bible - Moreover, you are not to eat any blood [of any kind], whether of bird or animal, in any of your dwelling places.
American Standard Version - And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.
King James Version - Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
New English Translation - And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.
World English Bible - You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.
新標點和合本 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
和合本2010（神版-繁體） - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
當代譯本 - 你們無論住在哪裡，都不可吃鳥和獸的血。
聖經新譯本 - 在你們的一切住處，任何血，無論是飛鳥或是牲畜的，你們都不可吃。
呂振中譯本 - 在你們一切的住所、一切的血、無論是禽鳥的、是牲口的、你們都不可喫。
中文標準譯本 - 在你們居住的任何地方，你們任何血都不可吃，無論是鳥類的血，還是動物的血。
現代標點和合本 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
文理和合譯本 - 於爾所居之處、或禽或獸、其血均勿食、
文理委辦譯本 - 或禽、或畜之血、爾隨往勿食。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在爾所居之處、無論鳥血獸血、皆不可食、
Nueva Versión Internacional - Vivan donde vivan, ustedes no comerán grasa ni sangre alguna, sea de ave o de otro animal.
현대인의 성경 - 새의 피든 짐승의 피든 피는 절대로 먹지 말아라.
Новый Русский Перевод - Где бы вы ни жили, не ешьте кровь ни птиц, ни животных.
Восточный перевод - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
La Bible du Semeur 2015 - Nulle part où vous habiterez, vous ne consommerez de sang, que ce soit celui d’un oiseau ou d’un quadrupède.
リビングバイブル - どこであろうと、鳥や動物の血を食べてはならない。食べればイスラエル国民とはみなされない。」
Hoffnung für alle - Ihr dürft auch kein Blut verzehren, weder vom Vieh noch von Vögeln, wo immer ihr wohnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù sống ở đâu, cũng không ai được ăn máu, dù máu chim hay máu thú.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าเจ้าอาศัยที่ไหนก็ตาม ห้ามกินเลือด ไม่ว่าเลือดนกหรือเลือดสัตว์ใดๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ารับประทานเลือดนกหรือสัตว์ใดๆ ไม่ว่าเจ้าอาศัยอยู่ที่ใดก็ตาม
Thai KJV - ยิ่งกว่านั้นอีกเจ้าอย่ารับประทานเลือดเลยทีเดียว ไม่ว่าเลือดของสัตว์ปีกหรือเลือดสัตว์ในที่ใดๆที่เจ้าอาศัยอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม ต้องไม่กินเลือดของนกหรือสัตว์ใดๆ

1 Timóteo 4:4 - Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for recebido com ação de graças,
Ezequiel 33:25 - Então diga a eles: Assim diz o Soberano, o Senhor: Uma vez que vocês comem carne com sangue, voltam-se para os seus ídolos e derramam sangue, como deveriam possuir a terra?
João 6:53 - Jesus lhes disse: “Eu digo a verdade: Se vocês não comerem a carne do Filho do homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em si mesmos.
Efésios 1:7 - Nele temos a redenção por meio de seu sangue, o perdão dos pecados, de acordo com as riquezas da graça de Deus,
1 Samuel 14:33 - E alguém disse a Saul: “Veja, os soldados estão pecando contra o Senhor, comendo carne com sangue”. Ele disse: “Vocês foram infiéis. Rolem uma grande pedra até aqui.
1 Samuel 14:34 - Saiam entre os soldados e digam-lhes: Cada um traga a mim seu boi ou sua ovelha, abatam-nos e comam a carne aqui. Não pequem contra o Senhor comendo carne com sangue”. Assim, cada um levou seu boi naquela noite e ali o abateu.
Atos 15:29 - Que se abstenham de comida sacrificada aos ídolos, do sangue, da carne de animais estrangulados e da imoralidade sexual. Vocês farão bem em evitar essas coisas. Que tudo lhes vá bem.
Levítico 17:10 - “Todo israelita ou estrangeiro residente que comer sangue de qualquer animal, contra esse eu me voltarei e o eliminarei do meio do seu povo.
Levítico 17:11 - Pois a vida da carne está no sangue, e eu o dei a vocês para fazerem propiciação por vocês mesmos no altar; é o sangue que faz propiciação pela vida.
Levítico 17:12 - Por isso digo aos israelitas: Nenhum de vocês poderá comer sangue; tampouco, o estrangeiro residente.
Levítico 17:13 - “Qualquer israelita ou estrangeiro residente que caçar um animal ou ave que se pode comer, derramará o sangue e o cobrirá com terra,
Levítico 17:14 - porque a vida de toda carne é o seu sangue. Por isso eu disse aos israelitas: Vocês não poderão comer o sangue de nenhum animal, porque a vida de toda carne é o seu sangue; todo aquele que o comer será eliminado.
Levítico 3:17 - “Este é um decreto perpétuo para as suas gerações, onde quer que vivam: Não comam gordura alguma nem sangue algum”.
Atos 15:20 - Ao contrário, devemos escrever a eles, dizendo-lhes que se abstenham de comida contaminada pelos ídolos, da imoralidade sexual, da carne de animais estrangulados e do sangue.
Gênesis 9:4 - “Mas não comam carne com sangue, que é vida.