逐节对照
- Новый Русский Перевод - Остаток мяса и хлеба сожгите.
- 新标点和合本 - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- 当代译本 - 吃剩的肉和饼，你们要烧掉。
- 圣经新译本 - 剩下来的肉和饼，你们要用火烧掉。
- 中文标准译本 - 剩下的肉和饼，都要用火烧掉。
- 现代标点和合本 - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- 和合本（拼音版） - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- New International Version - Then burn up the rest of the meat and the bread.
- New International Reader's Version - Then burn up the rest of the meat and the bread.
- English Standard Version - And what remains of the flesh and the bread you shall burn up with fire.
- New Living Translation - Any meat or bread that is left over must then be burned up.
- Christian Standard Bible - Burn up what remains of the meat and bread.
- New American Standard Bible - And the remainder of the flesh and of the bread you shall burn in the fire.
- New King James Version - What remains of the flesh and of the bread you shall burn with fire.
- Amplified Bible - And what remains of the meat and of the bread you shall burn in the fire.
- American Standard Version - And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
- King James Version - And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
- New English Translation - but the remainder of the meat and the bread you must burn with fire.
- World English Bible - What remains of the meat and of the bread you shall burn with fire.
- 新標點和合本 - 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
- 當代譯本 - 吃剩的肉和餅，你們要燒掉。
- 聖經新譯本 - 剩下來的肉和餅，你們要用火燒掉。
- 呂振中譯本 - 所留下來的肉和餅、你們要用火燒。
- 中文標準譯本 - 剩下的肉和餅，都要用火燒掉。
- 現代標點和合本 - 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
- 文理和合譯本 - 餘肉與餅、爇之以火、
- 文理委辦譯本 - 餘餅與肉、爇之以火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所餘之肉與餅、必焚之以火、
- Nueva Versión Internacional - Quemen después en el fuego el resto de la carne y del pan.
- 현대인의 성경 - 남은 고기와 빵은 불에 태워 버리십시오.
- Восточный перевод - Остаток мяса и хлеба сожгите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остаток мяса и хлеба сожгите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остаток мяса и хлеба сожгите.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qui restera de la viande et du pain, vous le brûlerez.
- リビングバイブル - 残った肉やパンは焼き捨てなさい。」
- Nova Versão Internacional - Depois queimem o restante da carne e do pão.
- Hoffnung für alle - Was vom Fleisch und Brot übrig bleibt, sollt ihr verbrennen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thịt và bánh còn thừa phải đem đốt đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเผาเนื้อและขนมปังส่วนที่เหลือให้หมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเนื้อกับขนมปังที่เหลือก็จงเผาไฟเสีย
- Thai KJV - เนื้อและขนมปังที่เหลือนั้นท่านจงเผาเสียด้วยไฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เนื้อกับขนมปังที่เหลือ พวกท่านต้องเอาไปเผาไฟให้หมด
交叉引用
- Евреям 3:13 - Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь еще к нам отношение, чтобы грех никого не ввел в обольщение, и не ожесточил кого-либо из вас.
- Евреям 3:14 - Мы стали сотоварищами Христа, если только мы до конца сохраним нашу твердую веру, которую мы имели вначале.
- 2 Коринфянам 6:2 - Ведь Он говорит: «В благоприятное время Я услышал тебя и в день спасения Я помог тебе» . Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время, и сегодня – день спасения.
- Исход 12:10 - Ничего не оставляйте до утра. Если что-то осталось – сожгите.
- Левит 7:17 - Однако, мясо жертвы, которое останется к третьему дню, нужно сжечь.
- Екклесиаст 9:10 - Все, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мертвых , куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
- Притчи 27:1 - Не хвастайся завтрашним днем, ты ведь не знаешь, что день принесет.
- Исход 29:34 - Если часть мяса для жертвы посвящения или часть хлеба останется до утра, сожги оставшееся. Есть это нельзя; это – святыня.