Levítico 8:8 colocou também o peitoral, no qual pôs o Urim e o Tumim ;

lev 8:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - colocou também o peitoral, no qual pôs o Urim e o Tumim ;
新标点和合本 - 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
和合本2010（上帝版-简体） - 他又给亚伦戴上胸袋，把乌陵和土明放在胸袋内。
和合本2010（神版-简体） - 他又给亚伦戴上胸袋，把乌陵和土明放在胸袋内。
当代译本 - 然后给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
圣经新译本 - 又给他佩上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里面，
中文标准译本 - 再给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里；
现代标点和合本 - 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
和合本（拼音版） - 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内；
New International Version - He placed the breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the breastpiece.
New International Reader's Version - Moses placed the chest cloth on Aaron. He put the Urim and Thummim in the chest cloth.
English Standard Version - And he placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.
New Living Translation - Then Moses placed the chestpiece on Aaron and put the Urim and the Thummim inside it.
Christian Standard Bible - Then he put the breastpiece on him and placed the Urim and Thummim into the breastpiece.
New American Standard Bible - He then placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.
New King James Version - Then he put the breastplate on him, and he put the Urim and the Thummim in the breastplate.
Amplified Bible - Moses then put the breastpiece on Aaron, and he put in the breastpiece the Urim and the Thummim [the sacred articles the high priest used when seeking God’s will concerning the nation].
American Standard Version - And he placed the breastplate upon him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
King James Version - And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
New English Translation - He then set the breastpiece on him and put the Urim and Thummim into the breastpiece.
World English Bible - He placed the breastplate on him. He put the Urim and Thummim in the breastplate.
新標點和合本 - 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又給亞倫戴上胸袋，把烏陵和土明放在胸袋內。
和合本2010（神版-繁體） - 他又給亞倫戴上胸袋，把烏陵和土明放在胸袋內。
當代譯本 - 然後給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
聖經新譯本 - 又給他佩上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌裡面，
呂振中譯本 - 又給他戴上胸牌，將烏陵土明放在胸牌裏，
中文標準譯本 - 再給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌裡；
現代標點和合本 - 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
文理和合譯本 - 亦予補服、置烏陵土明於其中、
文理委辦譯本 - 亦賜黼掛、置烏陵土明於其中、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 佩以胸牌、以烏陵土明、置於胸牌之內、
Nueva Versión Internacional - En seguida, le colocó el pectoral, y sobre este puso el urim y el tumim.
현대인의 성경 - 그리고 그는 가슴패를 달아 주고 그 주머니 안에 우림과 둠밈을 넣고
Новый Русский Перевод - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – Урим и Туммим .
Восточный перевод - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – священный жребий .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – священный жребий .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – священный жребий .
La Bible du Semeur 2015 - Il plaça sur sa poitrine le pectoral , dans lequel il plaça l’ourim et le toummim .
リビングバイブル - 次は胸当てです。その袋にはウリムとトンミム〔神意を伺う一種のくじ〕を入れました。
Hoffnung für alle - Anschließend hängte er Aaron die Brusttasche um und legte die beiden Lose »Urim« und »Tummim« hinein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se cũng đeo bảng đeo ngực vào cho A-rôn, đặt U-rim và Thu-mim vào trong bảng đeo ngực,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วคล้องทับทรวง สอดอูริมและทูมมิมไว้ในทับทรวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสสวมทับทรวงให้อาโรน ใส่อูริมและทูมมิมไว้ในทับทรวง
Thai KJV - และโมเสสสวมทับทรวงให้อาโรน และใส่อูริมกับทูมมิมไว้ในทับทรวงนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นโมเสสเอาถุงผ้าทับอกมาใส่ให้เขา แล้วเอาอูริมและทูมมิม ใส่ลงในกระเป๋าของถุงผ้าทับอกนั้น

交叉引用

Êxodo 39:8 - Fizeram o peitoral—trabalho artesanal—como o colete sacerdotal: de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.
Êxodo 39:9 - Era quadrado, com um palmo de comprimento e um palmo de largura; dobrado em dois.
Êxodo 39:10 - Em seguida, fixaram nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira havia um rubi, um topázio e um berilo;
Êxodo 39:11 - na segunda, uma turquesa, uma safira e um diamante;
Êxodo 39:12 - na terceira, um jacinto, uma ágata e uma ametista;
Êxodo 39:13 - na quarta, um crisólito, um ônix e um jaspe; todas fixadas em filigranas de ouro.
Êxodo 39:14 - Havia doze pedras, uma para cada nome dos filhos de Israel, cada uma gravada como um lapidador grava um selo, com o nome de uma das doze tribos.
Êxodo 39:15 - Para o peitoral fizeram correntes trançadas de ouro puro, como cordas.
Êxodo 39:16 - De ouro fizeram duas filigranas e duas argolas, as quais prenderam às duas extremidades do peitoral.
Êxodo 39:17 - Prenderam as duas correntes de ouro às duas argolas nas extremidades do peitoral;
Êxodo 39:18 - as outras extremidades das correntes, às duas filigranas, unindo-as às peças das ombreiras do colete sacerdotal, na parte da frente.
Êxodo 39:19 - Fizeram outras duas argolas de ouro e as prenderam às duas extremidades do peitoral na borda interna, próxima ao colete sacerdotal.
Êxodo 39:20 - Depois fizeram mais duas argolas de ouro e as prenderam na parte inferior das ombreiras, na frente do colete sacerdotal, próximas da costura, logo acima do cinturão do colete sacerdotal.
Êxodo 39:21 - Amarraram as argolas do peitoral às argolas do colete com um cordão azul, ligando-o ao cinturão, para que o peitoral não se separasse do colete sacerdotal, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
1 Tessalonicenses 5:8 - Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor e o capacete da esperança da salvação.
Êxodo 28:15 - “Faça um peitoral de decisões—trabalho artesanal. Faça-o como o colete sacerdotal: de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.
Êxodo 28:16 - Será quadrado, com um palmo de comprimento e um palmo de largura, e dobrado em dois.
Êxodo 28:17 - Em seguida, fixe nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira haverá um rubi, um topázio e um berilo;
Êxodo 28:18 - na segunda, uma turquesa, uma safira e um diamante;
Êxodo 28:19 - na terceira, um jacinto, uma ágata e uma ametista;
Êxodo 28:20 - na quarta, um crisólito, um ônix e um jaspe.
Êxodo 28:21 - Serão doze pedras, uma para cada um dos nomes dos filhos de Israel, cada uma gravada como um selo, com o nome de uma das doze tribos.
Êxodo 28:22 - “Faça para o peitoral correntes de ouro puro trançadas como cordas.
Êxodo 28:23 - Faça também duas argolas de ouro e prenda-as às duas extremidades do peitoral.
Êxodo 28:24 - Prenda as duas correntes de ouro às argolas nas extremidades do peitoral,
Êxodo 28:25 - e as outras extremidades das correntes, às duas filigranas, unindo-as às peças das ombreiras do colete sacerdotal, na parte da frente.
Êxodo 28:26 - Faça outras duas argolas de ouro e prenda-as às outras duas extremidades do peitoral, na borda interna, próxima ao colete sacerdotal.
Êxodo 28:27 - Faça mais duas argolas de ouro e prenda-as na parte inferior das ombreiras, na frente do colete sacerdotal, próximas da costura, logo acima do cinturão do colete sacerdotal.
Êxodo 28:28 - As argolas do peitoral serão amarradas às argolas do colete com um cordão azul, ligando o peitoral ao cinturão, para que não se separe do colete sacerdotal.
Êxodo 28:29 - “Toda vez que Arão entrar no Lugar Santo, levará os nomes dos filhos de Israel sobre o seu coração no peitoral de decisões, como memorial permanente perante o Senhor.
Êxodo 28:30 - Ponha também o Urim e o Tumim no peitoral das decisões, para que estejam sobre o coração de Arão sempre que ele entrar na presença do Senhor. Assim, Arão levará sempre sobre o coração, na presença do Senhor, os meios para tomar decisões em Israel.
Isaías 59:17 - Usou a justiça como couraça, pôs na cabeça o capacete da salvação; vestiu-se de vingança e envolveu-se no zelo como numa capa.
Cântico dos Cânticos 8:6 - Ponha-me como um selo sobre o seu coração; como um selo sobre o seu braço; pois o amor é tão forte quanto a morte e o ciúme é tão inflexível quanto a sepultura . Suas brasas são fogo ardente, são labaredas do Senhor .
Efésios 6:14 - Assim, mantenham-se firmes, cingindo-se com o cinto da verdade, vestindo a couraça da justiça
Esdras 2:63 - Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar Deus por meio do Urim e do Tumim .

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - colocou também o peitoral, no qual pôs o Urim e o Tumim ;
新标点和合本 - 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
和合本2010（上帝版-简体） - 他又给亚伦戴上胸袋，把乌陵和土明放在胸袋内。
和合本2010（神版-简体） - 他又给亚伦戴上胸袋，把乌陵和土明放在胸袋内。
当代译本 - 然后给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
圣经新译本 - 又给他佩上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里面，
中文标准译本 - 再给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里；
现代标点和合本 - 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
和合本（拼音版） - 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内；
New International Version - He placed the breastpiece on him and put the Urim and Thummim in the breastpiece.
New International Reader's Version - Moses placed the chest cloth on Aaron. He put the Urim and Thummim in the chest cloth.
English Standard Version - And he placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.
New Living Translation - Then Moses placed the chestpiece on Aaron and put the Urim and the Thummim inside it.
Christian Standard Bible - Then he put the breastpiece on him and placed the Urim and Thummim into the breastpiece.
New American Standard Bible - He then placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.
New King James Version - Then he put the breastplate on him, and he put the Urim and the Thummim in the breastplate.
Amplified Bible - Moses then put the breastpiece on Aaron, and he put in the breastpiece the Urim and the Thummim [the sacred articles the high priest used when seeking God’s will concerning the nation].
American Standard Version - And he placed the breastplate upon him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
King James Version - And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
New English Translation - He then set the breastpiece on him and put the Urim and Thummim into the breastpiece.
World English Bible - He placed the breastplate on him. He put the Urim and Thummim in the breastplate.
新標點和合本 - 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又給亞倫戴上胸袋，把烏陵和土明放在胸袋內。
和合本2010（神版-繁體） - 他又給亞倫戴上胸袋，把烏陵和土明放在胸袋內。
當代譯本 - 然後給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
聖經新譯本 - 又給他佩上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌裡面，
呂振中譯本 - 又給他戴上胸牌，將烏陵土明放在胸牌裏，
中文標準譯本 - 再給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌裡；
現代標點和合本 - 又給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
文理和合譯本 - 亦予補服、置烏陵土明於其中、
文理委辦譯本 - 亦賜黼掛、置烏陵土明於其中、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 佩以胸牌、以烏陵土明、置於胸牌之內、
Nueva Versión Internacional - En seguida, le colocó el pectoral, y sobre este puso el urim y el tumim.
현대인의 성경 - 그리고 그는 가슴패를 달아 주고 그 주머니 안에 우림과 둠밈을 넣고
Новый Русский Перевод - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – Урим и Туммим .
Восточный перевод - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – священный жребий .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – священный жребий .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он возложил на него нагрудник, а на нагрудник – священный жребий .
La Bible du Semeur 2015 - Il plaça sur sa poitrine le pectoral , dans lequel il plaça l’ourim et le toummim .
リビングバイブル - 次は胸当てです。その袋にはウリムとトンミム〔神意を伺う一種のくじ〕を入れました。
Hoffnung für alle - Anschließend hängte er Aaron die Brusttasche um und legte die beiden Lose »Urim« und »Tummim« hinein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se cũng đeo bảng đeo ngực vào cho A-rôn, đặt U-rim và Thu-mim vào trong bảng đeo ngực,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วคล้องทับทรวง สอดอูริมและทูมมิมไว้ในทับทรวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสสวมทับทรวงให้อาโรน ใส่อูริมและทูมมิมไว้ในทับทรวง
Thai KJV - และโมเสสสวมทับทรวงให้อาโรน และใส่อูริมกับทูมมิมไว้ในทับทรวงนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นโมเสสเอาถุงผ้าทับอกมาใส่ให้เขา แล้วเอาอูริมและทูมมิม ใส่ลงในกระเป๋าของถุงผ้าทับอกนั้น

Êxodo 39:8 - Fizeram o peitoral—trabalho artesanal—como o colete sacerdotal: de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.
Êxodo 39:9 - Era quadrado, com um palmo de comprimento e um palmo de largura; dobrado em dois.
Êxodo 39:10 - Em seguida, fixaram nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira havia um rubi, um topázio e um berilo;
Êxodo 39:11 - na segunda, uma turquesa, uma safira e um diamante;
Êxodo 39:12 - na terceira, um jacinto, uma ágata e uma ametista;
Êxodo 39:13 - na quarta, um crisólito, um ônix e um jaspe; todas fixadas em filigranas de ouro.
Êxodo 39:14 - Havia doze pedras, uma para cada nome dos filhos de Israel, cada uma gravada como um lapidador grava um selo, com o nome de uma das doze tribos.
Êxodo 39:15 - Para o peitoral fizeram correntes trançadas de ouro puro, como cordas.
Êxodo 39:16 - De ouro fizeram duas filigranas e duas argolas, as quais prenderam às duas extremidades do peitoral.
Êxodo 39:17 - Prenderam as duas correntes de ouro às duas argolas nas extremidades do peitoral;
Êxodo 39:18 - as outras extremidades das correntes, às duas filigranas, unindo-as às peças das ombreiras do colete sacerdotal, na parte da frente.
Êxodo 39:19 - Fizeram outras duas argolas de ouro e as prenderam às duas extremidades do peitoral na borda interna, próxima ao colete sacerdotal.
Êxodo 39:20 - Depois fizeram mais duas argolas de ouro e as prenderam na parte inferior das ombreiras, na frente do colete sacerdotal, próximas da costura, logo acima do cinturão do colete sacerdotal.
Êxodo 39:21 - Amarraram as argolas do peitoral às argolas do colete com um cordão azul, ligando-o ao cinturão, para que o peitoral não se separasse do colete sacerdotal, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
1 Tessalonicenses 5:8 - Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor e o capacete da esperança da salvação.
Êxodo 28:15 - “Faça um peitoral de decisões—trabalho artesanal. Faça-o como o colete sacerdotal: de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho.
Êxodo 28:16 - Será quadrado, com um palmo de comprimento e um palmo de largura, e dobrado em dois.
Êxodo 28:17 - Em seguida, fixe nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira haverá um rubi, um topázio e um berilo;
Êxodo 28:18 - na segunda, uma turquesa, uma safira e um diamante;
Êxodo 28:19 - na terceira, um jacinto, uma ágata e uma ametista;
Êxodo 28:20 - na quarta, um crisólito, um ônix e um jaspe.
Êxodo 28:21 - Serão doze pedras, uma para cada um dos nomes dos filhos de Israel, cada uma gravada como um selo, com o nome de uma das doze tribos.
Êxodo 28:22 - “Faça para o peitoral correntes de ouro puro trançadas como cordas.
Êxodo 28:23 - Faça também duas argolas de ouro e prenda-as às duas extremidades do peitoral.
Êxodo 28:24 - Prenda as duas correntes de ouro às argolas nas extremidades do peitoral,
Êxodo 28:25 - e as outras extremidades das correntes, às duas filigranas, unindo-as às peças das ombreiras do colete sacerdotal, na parte da frente.
Êxodo 28:26 - Faça outras duas argolas de ouro e prenda-as às outras duas extremidades do peitoral, na borda interna, próxima ao colete sacerdotal.
Êxodo 28:27 - Faça mais duas argolas de ouro e prenda-as na parte inferior das ombreiras, na frente do colete sacerdotal, próximas da costura, logo acima do cinturão do colete sacerdotal.
Êxodo 28:28 - As argolas do peitoral serão amarradas às argolas do colete com um cordão azul, ligando o peitoral ao cinturão, para que não se separe do colete sacerdotal.
Êxodo 28:29 - “Toda vez que Arão entrar no Lugar Santo, levará os nomes dos filhos de Israel sobre o seu coração no peitoral de decisões, como memorial permanente perante o Senhor.
Êxodo 28:30 - Ponha também o Urim e o Tumim no peitoral das decisões, para que estejam sobre o coração de Arão sempre que ele entrar na presença do Senhor. Assim, Arão levará sempre sobre o coração, na presença do Senhor, os meios para tomar decisões em Israel.
Isaías 59:17 - Usou a justiça como couraça, pôs na cabeça o capacete da salvação; vestiu-se de vingança e envolveu-se no zelo como numa capa.
Cântico dos Cânticos 8:6 - Ponha-me como um selo sobre o seu coração; como um selo sobre o seu braço; pois o amor é tão forte quanto a morte e o ciúme é tão inflexível quanto a sepultura . Suas brasas são fogo ardente, são labaredas do Senhor .
Efésios 6:14 - Assim, mantenham-se firmes, cingindo-se com o cinto da verdade, vestindo a couraça da justiça
Esdras 2:63 - Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar Deus por meio do Urim e do Tumim .