逐节对照
- 文理和合譯本 - 馬利亞謂天使曰、我未適人、何以得此、
- 新标点和合本 - 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么有这事呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么会有这事呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么会有这事呢？”
- 当代译本 - 玛丽亚对天使说：“这怎么可能呢？我还是童贞女。”
- 圣经新译本 - 马利亚对天使说：“我还没有出嫁（“我还没有出嫁”原文作“我不认识男人”），怎能有这事呢？”
- 中文标准译本 - 玛丽亚对天使说：“我既然没有出嫁 ，怎么会有这事呢？”
- 现代标点和合本 - 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么有这事呢？”
- 和合本（拼音版） - 马利亚对天使说：“我没有出嫁，怎么有这事呢？”
- New International Version - “How will this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”
- New International Reader's Version - “How can this happen?” Mary asked the angel. “I am a virgin.”
- English Standard Version - And Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
- New Living Translation - Mary asked the angel, “But how can this happen? I am a virgin.”
- The Message - Mary said to the angel, “But how? I’ve never slept with a man.”
- Christian Standard Bible - Mary asked the angel, “How can this be, since I have not had sexual relations with a man?”
- New American Standard Bible - But Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”
- New King James Version - Then Mary said to the angel, “How can this be, since I do not know a man?”
- Amplified Bible - Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin and have no intimacy with any man?”
- American Standard Version - And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
- King James Version - Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
- New English Translation - Mary said to the angel, “How will this be, since I have not had sexual relations with a man?”
- World English Bible - Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”
- 新標點和合本 - 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」
- 當代譯本 - 瑪麗亞對天使說：「這怎麼可能呢？我還是童貞女。」
- 聖經新譯本 - 馬利亞對天使說：“我還沒有出嫁（“我還沒有出嫁”原文作“我不認識男人”），怎能有這事呢？”
- 呂振中譯本 - 馬利亞 對天使說，『我沒有和男人親近，怎會有這事呢？』
- 中文標準譯本 - 瑪麗亞對天使說：「我既然沒有出嫁 ，怎麼會有這事呢？」
- 現代標點和合本 - 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
- 文理委辦譯本 - 對曰、我未適人、何由得此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪利亞 對天使曰、我未適人、何以有此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪莉雅 謂天神曰：『予乃童身、 此事奚成？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Cómo podrá suceder esto —le preguntó María al ángel—, puesto que soy virgen?
- 현대인의 성경 - 마리아가 천사에게 “저는 처녀인데 어떻게 이런 일이 있을 수 있겠습니까?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - – Как это может быть? – спросила Мария. – Ведь я еще не была с мужчиной.
- Восточный перевод - – Как это может быть? – спросила Марьям. – Ведь я ещё не была с мужчиной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как это может быть? – спросила Марьям. – Ведь я ещё не была с мужчиной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как это может быть? – спросила Марьям. – Ведь я ещё не была с мужчиной.
- La Bible du Semeur 2015 - Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je suis vierge ?
- リビングバイブル - マリヤは尋ねました。「どうして私に子どもができましょう。まだ結婚もしておりませんのに。」
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω?
- Nova Versão Internacional - Perguntou Maria ao anjo: “Como acontecerá isso se sou virgem?”
- Hoffnung für alle - »Wie soll das geschehen?«, fragte Maria den Engel. »Ich habe ja noch nie mit einem Mann geschlafen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-ri hỏi thiên sứ: “Tôi là trinh nữ, làm sao có con được?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารีย์ถามทูตสวรรค์นั้นว่า “จะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไรในเมื่อข้าพเจ้าเป็นสาวพรหมจารี?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารีย์ถามทูตสวรรค์ว่า “สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร ในเมื่อข้าพเจ้าเป็นพรหมจาริณี”
- Thai KJV - ฝ่ายมารีย์ทูลทูตสวรรค์นั้นว่า “เหตุการณ์นั้นจะเป็นไปอย่างไรได้ เพราะข้าพเจ้ายังหาได้ร่วมกับชายใดไม่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วมารีย์พูดกับทูตสวรรค์ว่า “จะเป็นไปได้ยังไง ดิฉันเป็นหญิงพรหมจารีนะคะ”
交叉引用