ルカの福音書 1:72 主は私たちの先祖をあわれみ、特にアブラハムをあわれみ、彼と結んだ聖なる契約を果たされた。

luk 1:72 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 主は私たちの先祖をあわれみ、特にアブラハムをあわれみ、彼と結んだ聖なる契約を果たされた。
新标点和合本 - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
和合本2010（上帝版-简体） - 他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
和合本2010（神版-简体） - 他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
当代译本 - 祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，
圣经新译本 - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
中文标准译本 - 向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，
现代标点和合本 - 向我们列祖施怜悯、记念他的圣约，
和合本（拼音版） - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
New International Version - to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,
New International Reader's Version - He has been kind to our people of long ago. He has remembered his holy covenant.
English Standard Version - to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant,
New Living Translation - He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—
Christian Standard Bible - He has dealt mercifully with our ancestors and remembered his holy covenant —
New American Standard Bible - To show mercy to our fathers, And to remember His holy covenant,
New King James Version - To perform the mercy promised to our fathers And to remember His holy covenant,
Amplified Bible - To show mercy [as He promised] to our fathers, And to remember His holy covenant [the promised blessing],
American Standard Version - To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
King James Version - To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
New English Translation - He has done this to show mercy to our ancestors, and to remember his holy covenant –
World English Bible - to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
新標點和合本 - 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約－
和合本2010（上帝版-繁體） - 他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，
和合本2010（神版-繁體） - 他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，
當代譯本 - 祂憐憫我們的祖先，持守自己的聖約，
聖經新譯本 - 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，
呂振中譯本 - 以便向我們列祖實施憐憫，記念他的聖約，
中文標準譯本 - 向我們的祖先施憐憫，不忘他神聖的約，
現代標點和合本 - 向我們列祖施憐憫、記念他的聖約，
文理和合譯本 - 施矜恤於我列祖、念其聖約、
文理委辦譯本 - 矜恤我祖、念其聖命、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜恤我祖、念其聖約、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 用示矜憐、於我列祖；以懷聖約、以踐誓許。
Nueva Versión Internacional - para mostrar misericordia a nuestros padres al acordarse de su santo pacto.
현대인의 성경 - 그가 우리 조상들에게 자비를 베풀고 그의 거룩한 계약을 기억하겠다고 말씀하셨으며
Новый Русский Перевод - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,
Восточный перевод - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
La Bible du Semeur 2015 - Il manifeste sa bonté ╵à l’égard de nos pères et il agit conformément ╵à son alliance sainte.
Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Nova Versão Internacional - para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,
Hoffnung für alle - Damit erweist er sich unseren Vorfahren gegenüber barmherzig und zeigt, dass er seinen heiligen Bund nicht vergessen hat,
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bày tỏ lòng thương xót tổ phụ chúng tôi, nhớ lại giao ước thánh của Ngài—
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อทรงสำแดงพระเมตตาแก่บรรพบุรุษของเรา และเป็นการรำลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อที่จะแสดงความเมตตาต่อบรรพบุรุษของเรา และเพื่อที่จะระลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
Thai KJV - จะทรงสำแดงพระกรุณาซึ่งทรงสัญญาแก่บรรพบุรุษของเรา และทรงระลึกถึงพันธสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สัญญาว่าจะเมตตาต่อบรรพบุรุษของพวกเรา และรักษาคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

交叉引用

詩篇 111:5 - 主はご自分に信頼を寄せる人に食物を与え、決して約束を破棄なさいません。
創世記 17:5 - 「契約はもう一つある。わたしはあなたの名前を変える。これからは『アブラム』〔「地位の高い父」の意〕ではなく、『アブラハム』〔「国々の父」の意〕と名乗りなさい。
創世記 17:6 - あなたの子孫を数えきれないほど増やすので、たくさんの国ができるだろう。その子孫からは王も出る。
創世記 17:7 - この契約を、わたしは何世代にもわたって永遠に守り続ける。あなたとの間だけでなく、あなたの子孫との間の契約でもあるからだ。わたしがあなたの神となり、また、あなたの子孫の神となるという契約である。このカナンの全土は永久にあなたとその子孫のものだ。すなわち、わたしがあなたがたの神となる。
創世記 17:9 - あなたは契約の条件を忠実に守らなければならない。あなたもあなたの子孫も、一人残らずそうしなければならない。その条件とは、男子はみな割礼を受けるということ、
創世記 22:18 - 世界中の国々に祝福をもたらす。それはみな、あなたがわたしの言うことに従ったからだ。」
エゼキエル書 16:8 - しばらくして、あなたのそばを通りかかると、結婚できる年ごろになっていた。そこで、わたしは自分の衣であなたを覆い、結婚の誓いをした。誓約を交わして、あなたはわたしのものとなった。
創世記 12:3 - わたしは、あなたを祝福する者を祝福し、あなたをのろう者をのろう。アブラムによって、全世界が祝福されるのです。」
ルカの福音書 1:54 - 主は約束を忘れず、しもべイスラエルをお助けになりました。
ルカの福音書 1:55 - 先祖アブラハムとその子孫を、永遠にあわれむと約束してくださったとおりに。」
ガラテヤ人への手紙 3:15 - 愛する皆さん。日常生活で人間同士が約束をかわす場合でも、文書にして署名したら、もう変更はできません。あとになって、約束を破ることはできないのです。
ガラテヤ人への手紙 3:16 - ところで、神様は一つの約束を、アブラハムとその「子」にお与えになりました。ここで「子ら」にではなく、「子」に与えられたと言われている点に注意してください。「子ら」と言えば、アブラハムの子孫であるユダヤ人全部を指すことになります。しかし、「子」と言えば、キリストを意味するのです。
ガラテヤ人への手紙 3:17 - 私の言おうとすることはこうです。つまり、信仰によって救うという神の約束――神様はそれを文書にし、署名されました――は、その後四百三十年たって、神が「十戒」という律法をお与えになった時にも、無効とされたり、変更されたりはしなかったということです。
創世記 28:14 - 子孫は地のちりのように多くなり、東西南北、あらゆる方角に増え広がり、この地全体に住みつくだろう。あなたとあなたの子孫によって、世界中の国々が祝福される。
創世記 26:4 - あなたの子孫を空の星のように増やし、この地をすべて与える。彼らは世界中の国々の祝福のもととなる。
ローマ人への手紙 11:28 - 今のところ、ユダヤ人の多くは福音に敵対し、それを憎んでいます。しかし、そのことはかえって、あなたがたには益となりました。というのは、神がその救いの賜物をあなたがた外国人に与えてくださることになったからです。しかし彼らユダヤ人は、神がアブラハム、イサク、ヤコブにお与えになった約束のゆえに、今でも愛されているのです。
使徒の働き 3:25 - あなたがたは預言者たちの子孫でしょう。それなら、神様がアブラハムに与えた、『全世界はユダヤ民族によって祝福される』（創世22・18）という先祖への約束に、あなたがたも含まれているのです。
使徒の働き 3:26 - 神様はご自分の子であるイエスを復活させると、真っ先にあなたがたイスラエル人のもとに遣わされました。あなたがたを罪の生活から立ち返らせ、祝福なさるためです。」
詩篇 105:8 - たとえ、何千年を経たのちでも、主は約束を忘れず、アブラハムやイサクと結んだ契約を守られます。
詩篇 105:10 - そして、この契約をヤコブに再確認されました。「カナンの地を相続させよう」という、イスラエルへの約束です。
レビ記 26:42 - アブラハム、イサク、ヤコブと結んだ契約を思い出し、荒れ果てたイスラエルをもう一度心に留めよう。
詩篇 106:45 - 愛の主は、以前の約束を思い出してあわれみ、
ミカ書 7:20 - 昔ヤコブに約束したように、私たちを祝福してくださいます。先祖アブラハムに約束したように、私たちを愛してくださいます。
へブル人への手紙 6:13 - アブラハムに与えられた約束を覚えていますか。神は、自分以上にすぐれた存在はありえないので、ご自分の名を指して誓われました。
へブル人への手紙 6:14 - 幾度もアブラハムを祝福し、多くの子孫を与え、偉大な国民の父とすると言われたのです。
へブル人への手紙 6:15 - そこでアブラハムは、その約束を忍耐して待ち望み、ついに約束のものを手にしました。
へブル人への手紙 6:16 - 人は何かを約束する時、それを必ず実行する意志と、万一破った時にはどんな罰をも受ける覚悟を示すために、自分よりもすぐれた者の名にかけて誓います。いったん誓ってしまえば、もうだれも、何も言うことはできません。
へブル人への手紙 6:17 - そういうわけで、神からの助けを約束された人たちがその約束の絶対的な確かさを知り、神の計画が変わらないことを確信するために、神も誓いによって約束の確かさを保証されたのです。
へブル人への手紙 6:18 - 神は、約束と誓いの両方を与えてくださいました。神は偽りを言われることがありません。そのため、救いを求めて神のもとに逃れて来る人たちは、確かな保証をいただいて、新たな勇気を奮い起こすことができます。そして、神の救いの約束を、少しの疑いもなく確信できるのです。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 主は私たちの先祖をあわれみ、特にアブラハムをあわれみ、彼と結んだ聖なる契約を果たされた。
新标点和合本 - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
和合本2010（上帝版-简体） - 他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
和合本2010（神版-简体） - 他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
当代译本 - 祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，
圣经新译本 - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
中文标准译本 - 向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，
现代标点和合本 - 向我们列祖施怜悯、记念他的圣约，
和合本（拼音版） - 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
New International Version - to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,
New International Reader's Version - He has been kind to our people of long ago. He has remembered his holy covenant.
English Standard Version - to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant,
New Living Translation - He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—
Christian Standard Bible - He has dealt mercifully with our ancestors and remembered his holy covenant —
New American Standard Bible - To show mercy to our fathers, And to remember His holy covenant,
New King James Version - To perform the mercy promised to our fathers And to remember His holy covenant,
Amplified Bible - To show mercy [as He promised] to our fathers, And to remember His holy covenant [the promised blessing],
American Standard Version - To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
King James Version - To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
New English Translation - He has done this to show mercy to our ancestors, and to remember his holy covenant –
World English Bible - to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,
新標點和合本 - 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約－
和合本2010（上帝版-繁體） - 他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，
和合本2010（神版-繁體） - 他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，
當代譯本 - 祂憐憫我們的祖先，持守自己的聖約，
聖經新譯本 - 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，
呂振中譯本 - 以便向我們列祖實施憐憫，記念他的聖約，
中文標準譯本 - 向我們的祖先施憐憫，不忘他神聖的約，
現代標點和合本 - 向我們列祖施憐憫、記念他的聖約，
文理和合譯本 - 施矜恤於我列祖、念其聖約、
文理委辦譯本 - 矜恤我祖、念其聖命、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜恤我祖、念其聖約、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 用示矜憐、於我列祖；以懷聖約、以踐誓許。
Nueva Versión Internacional - para mostrar misericordia a nuestros padres al acordarse de su santo pacto.
현대인의 성경 - 그가 우리 조상들에게 자비를 베풀고 그의 거룩한 계약을 기억하겠다고 말씀하셨으며
Новый Русский Перевод - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,
Восточный перевод - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,
La Bible du Semeur 2015 - Il manifeste sa bonté ╵à l’égard de nos pères et il agit conformément ╵à son alliance sainte.
Nestle Aland 28 - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
Nova Versão Internacional - para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,
Hoffnung für alle - Damit erweist er sich unseren Vorfahren gegenüber barmherzig und zeigt, dass er seinen heiligen Bund nicht vergessen hat,
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài bày tỏ lòng thương xót tổ phụ chúng tôi, nhớ lại giao ước thánh của Ngài—
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อทรงสำแดงพระเมตตาแก่บรรพบุรุษของเรา และเป็นการรำลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อที่จะแสดงความเมตตาต่อบรรพบุรุษของเรา และเพื่อที่จะระลึกถึงพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
Thai KJV - จะทรงสำแดงพระกรุณาซึ่งทรงสัญญาแก่บรรพบุรุษของเรา และทรงระลึกถึงพันธสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์สัญญาว่าจะเมตตาต่อบรรพบุรุษของพวกเรา และรักษาคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

詩篇 111:5 - 主はご自分に信頼を寄せる人に食物を与え、決して約束を破棄なさいません。
創世記 17:5 - 「契約はもう一つある。わたしはあなたの名前を変える。これからは『アブラム』〔「地位の高い父」の意〕ではなく、『アブラハム』〔「国々の父」の意〕と名乗りなさい。
創世記 17:6 - あなたの子孫を数えきれないほど増やすので、たくさんの国ができるだろう。その子孫からは王も出る。
創世記 17:7 - この契約を、わたしは何世代にもわたって永遠に守り続ける。あなたとの間だけでなく、あなたの子孫との間の契約でもあるからだ。わたしがあなたの神となり、また、あなたの子孫の神となるという契約である。このカナンの全土は永久にあなたとその子孫のものだ。すなわち、わたしがあなたがたの神となる。
創世記 17:9 - あなたは契約の条件を忠実に守らなければならない。あなたもあなたの子孫も、一人残らずそうしなければならない。その条件とは、男子はみな割礼を受けるということ、
創世記 22:18 - 世界中の国々に祝福をもたらす。それはみな、あなたがわたしの言うことに従ったからだ。」
エゼキエル書 16:8 - しばらくして、あなたのそばを通りかかると、結婚できる年ごろになっていた。そこで、わたしは自分の衣であなたを覆い、結婚の誓いをした。誓約を交わして、あなたはわたしのものとなった。
創世記 12:3 - わたしは、あなたを祝福する者を祝福し、あなたをのろう者をのろう。アブラムによって、全世界が祝福されるのです。」
ルカの福音書 1:54 - 主は約束を忘れず、しもべイスラエルをお助けになりました。
ルカの福音書 1:55 - 先祖アブラハムとその子孫を、永遠にあわれむと約束してくださったとおりに。」
ガラテヤ人への手紙 3:15 - 愛する皆さん。日常生活で人間同士が約束をかわす場合でも、文書にして署名したら、もう変更はできません。あとになって、約束を破ることはできないのです。
ガラテヤ人への手紙 3:16 - ところで、神様は一つの約束を、アブラハムとその「子」にお与えになりました。ここで「子ら」にではなく、「子」に与えられたと言われている点に注意してください。「子ら」と言えば、アブラハムの子孫であるユダヤ人全部を指すことになります。しかし、「子」と言えば、キリストを意味するのです。
ガラテヤ人への手紙 3:17 - 私の言おうとすることはこうです。つまり、信仰によって救うという神の約束――神様はそれを文書にし、署名されました――は、その後四百三十年たって、神が「十戒」という律法をお与えになった時にも、無効とされたり、変更されたりはしなかったということです。
創世記 28:14 - 子孫は地のちりのように多くなり、東西南北、あらゆる方角に増え広がり、この地全体に住みつくだろう。あなたとあなたの子孫によって、世界中の国々が祝福される。
創世記 26:4 - あなたの子孫を空の星のように増やし、この地をすべて与える。彼らは世界中の国々の祝福のもととなる。
ローマ人への手紙 11:28 - 今のところ、ユダヤ人の多くは福音に敵対し、それを憎んでいます。しかし、そのことはかえって、あなたがたには益となりました。というのは、神がその救いの賜物をあなたがた外国人に与えてくださることになったからです。しかし彼らユダヤ人は、神がアブラハム、イサク、ヤコブにお与えになった約束のゆえに、今でも愛されているのです。
使徒の働き 3:25 - あなたがたは預言者たちの子孫でしょう。それなら、神様がアブラハムに与えた、『全世界はユダヤ民族によって祝福される』（創世22・18）という先祖への約束に、あなたがたも含まれているのです。
使徒の働き 3:26 - 神様はご自分の子であるイエスを復活させると、真っ先にあなたがたイスラエル人のもとに遣わされました。あなたがたを罪の生活から立ち返らせ、祝福なさるためです。」
詩篇 105:8 - たとえ、何千年を経たのちでも、主は約束を忘れず、アブラハムやイサクと結んだ契約を守られます。
詩篇 105:10 - そして、この契約をヤコブに再確認されました。「カナンの地を相続させよう」という、イスラエルへの約束です。
レビ記 26:42 - アブラハム、イサク、ヤコブと結んだ契約を思い出し、荒れ果てたイスラエルをもう一度心に留めよう。
詩篇 106:45 - 愛の主は、以前の約束を思い出してあわれみ、
ミカ書 7:20 - 昔ヤコブに約束したように、私たちを祝福してくださいます。先祖アブラハムに約束したように、私たちを愛してくださいます。
へブル人への手紙 6:13 - アブラハムに与えられた約束を覚えていますか。神は、自分以上にすぐれた存在はありえないので、ご自分の名を指して誓われました。
へブル人への手紙 6:14 - 幾度もアブラハムを祝福し、多くの子孫を与え、偉大な国民の父とすると言われたのです。
へブル人への手紙 6:15 - そこでアブラハムは、その約束を忍耐して待ち望み、ついに約束のものを手にしました。
へブル人への手紙 6:16 - 人は何かを約束する時、それを必ず実行する意志と、万一破った時にはどんな罰をも受ける覚悟を示すために、自分よりもすぐれた者の名にかけて誓います。いったん誓ってしまえば、もうだれも、何も言うことはできません。
へブル人への手紙 6:17 - そういうわけで、神からの助けを約束された人たちがその約束の絶対的な確かさを知り、神の計画が変わらないことを確信するために、神も誓いによって約束の確かさを保証されたのです。
へブル人への手紙 6:18 - 神は、約束と誓いの両方を与えてくださいました。神は偽りを言われることがありません。そのため、救いを求めて神のもとに逃れて来る人たちは、確かな保証をいただいて、新たな勇気を奮い起こすことができます。そして、神の救いの約束を、少しの疑いもなく確信できるのです。