Луки 10:15 И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад.

luk 10:15 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад.
新标点和合本 - 迦百农啊，你已经升到天上（或作“你将要升到天上吗？”），将来必推下阴间。”
和合本2010（上帝版-简体） - 迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”
和合本2010（神版-简体） - 迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”
当代译本 - “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。”
圣经新译本 - 还有你，迦百农啊！你会被高举到天上吗？你必降到阴间。
中文标准译本 - 而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。
现代标点和合本 - 迦百农啊，你已经升到天上，将来必推下阴间！”
和合本（拼音版） - 迦百农啊！你已经升到天上，将来必推下阴间。”
New International Version - And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades.
New International Reader's Version - And what about you, Capernaum? Will you be lifted up to the heavens? No! You will go down to the place of the dead.
English Standard Version - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.
New Living Translation - And you people of Capernaum, will you be honored in heaven? No, you will go down to the place of the dead. ”
The Message - “And you, Capernaum! Do you think you’re about to be promoted to heaven? Think again. You’re on a fast track to hell.
Christian Standard Bible - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades.
New American Standard Bible - And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will be brought down to Hades!
New King James Version - And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
Amplified Bible - And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will descend to Hades (the realm of the dead).
American Standard Version - And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.
King James Version - And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
New English Translation - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades!
World English Bible - You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
新標點和合本 - 迦百農啊，你已經升到天上（或譯：你將要升到天上嗎），將來必推下陰間。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」
和合本2010（神版-繁體） - 迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」
當代譯本 - 「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。」
聖經新譯本 - 還有你，迦百農啊！你會被高舉到天上嗎？你必降到陰間。
呂振中譯本 - 你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間！
中文標準譯本 - 而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。
現代標點和合本 - 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間！」
文理和合譯本 - 迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、
文理委辦譯本 - 迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 加伯農乎、爾曾得升至天、後必墮於地獄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鳴呼葛法農！爾欲被陟而登青雲乎？爾必被降而入幽獄也！
Nueva Versión Internacional - Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás levantada hasta el cielo? No, sino que descenderás hasta el abismo.
현대인의 성경 - 가버나움아, 네가 하늘에까지 높아질 것 같으냐? 아니다. 지옥에까지 내려갈 것이다.
Восточный перевод - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
La Bible du Semeur 2015 - Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non ! Tu seras précipitée au séjour des morts.
リビングバイブル - ああカペナウムの町よ。あなたがたはどうでしょう。天に上げられるとうぬぼれている者たち。あなたがたは地獄に突き落とされるのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ? ἕως τοῦ ᾍδου καταβήσῃ.
Nova Versão Internacional - E você, Cafarnaum: será elevada até ao céu? Não; você descerá até o Hades !
Hoffnung für alle - Und du, Kapernaum, meinst du etwa, du wirst zum Himmel erhoben? Nein, ins Reich der Toten wirst du hinabfahren!
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thành Ca-bê-na-um được đem lên tận trời sao?—Không, nó sẽ bị ném xuống cõi chết. ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเจ้า เมืองคาเปอรนาอุม เจ้าจะถูกยกขึ้นเทียมฟ้าหรือ? ไม่เลย เจ้าจะต้องลงไปในเหวลึก ต่างหาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายเจ้าเอง เมืองคาเปอร์นาอุม เจ้าจะได้รับการยกขึ้นสู่ฟ้าหรือ เปล่าเลย เจ้าจะดิ่งลงไปถึงแดนคนตาย
Thai KJV - ฝ่ายเจ้าเมืองคาเปอรนาอุม ซึ่งได้ถูกยกขึ้นเทียมฟ้า เจ้าจะต้องลงไปถึงนรกต่างหาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเจ้า เมืองคาเปอรนาอุม เจ้าคิดว่า เจ้าจะถูกยกขึ้นสูงเทียมฟ้าหรือ ไม่มีทาง เจ้าจะต้องถูกโยนลงไปในแดนคนตายต่างหาก”

交叉引用

Иезекииль 31:18 - Какое из эдемских деревьев могло сравниться с тобой славой и величием? Но и тебя вслед за эдемскими деревьями сведут в мир мертвых; ты будешь лежать среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча. Это о фараоне и его полчищах, – возвещает Владыка Господь.
Иезекииль 28:12 - – Сын человеческий, подними плач о царе Тира и скажи ему: «Так говорит Господь: Ты был примером совершенства , исполненный мудрости и безупречной красоты.
Иезекииль 28:13 - Ты был в Эдеме, в Божьем саду . Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнезда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
Иезекииль 28:14 - Ты был помазан быть охраняющим херувимом, ведь Я освятил тебя . Ты был на святой Божьей горе , и ходил среди горящих камней.
Луки 7:1 - Закончив говорить народу, Иисус отправился в Капернаум.
Луки 7:2 - Там у одного сотника был болен и лежал при смерти слуга. Сотник очень дорожил этим своим слугой,
Второзаконие 1:28 - Куда нам идти? Наши братья лишили нас смелости . Они говорят: „Тот народ сильнее и выше ростом; города там большие, со стенами до небес. Мы даже видели там потомков Анака“».
Исаия 5:14 - Расширится мир мертвых и без меры разверзнет пасть; сойдет туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.
Амос 9:2 - Пусть зароются хоть в мир мертвых – и оттуда достанет их Моя рука. Пусть взберутся на небеса – и оттуда Я свергну их.
Амос 9:3 - Пусть укроются на вершине Кармила – Я и там отыщу и схвачу их. Пусть на дне морском спрячутся от Меня – Я велю там змею, и он ужалит их.
Иеремия 51:53 - Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей, – возвещает Господь.
Авдий 1:4 - Но даже если ты, подобно орлу, поднимешься ввысь и устроишь гнездо свое среди звезд, то и оттуда Я низвергну тебя, – возвещает Господь. –
Луки 13:28 - Там будет плач и скрежет зубов, когда вы увидите Авраама, Исаака, Иакова и всех пророков в Божьем Царстве, а сами вы будете изгнаны вон.
Иезекииль 32:27 - Не лежат они с павшими воинами древности , которые сошли в мир мертвых с оружием, чьи мечи положены им под голову, чьи беззакония покоятся на их костях. Эти воины некогда сеяли страх на земле живых.
Иезекииль 26:20 - тогда Я сведу тебя с теми, кто спускается в пропасть, к тем, кто жил в древности. Я поселю тебя в нижнем мире, среди вековечных развалин, с теми, кто спускается в пропасть, чтобы ты больше не был населен и не занял места на земле живых.
Луки 16:23 - В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.
Иезекииль 32:20 - Они падут среди убитых мечом. Меч занесен – гоните Египет прочь с его полчищами.
Бытие 11:4 - Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить свое имя и не рассеяться по всей земле.
Иезекииль 32:18 - – Сын человеческий, оплачь египетские полчища и повергни и их, и Египет, и дочерей сильных народов в нижний мир, к тем, кто спускается в пропасть.
Матфея 11:23 - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , потому что если бы в Содоме были совершены такие чудеса, какие были совершены в тебе, то он существовал бы и до сего дня.
2 Петра 2:4 - Ведь если Бог не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад, где они ожидают суда, скованные цепями мрака,
Матфея 10:28 - Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Бойтесь скорее Того, Кто может бросить в ад на погибель и душу, и тело.
Матфея 4:13 - Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.
Исаия 14:13 - А ты говорил в своем сердце: «На небеса поднимусь, вознесу свой престол выше Божьих звезд, и воссяду на горе собрания, на краю севера .
Исаия 14:14 - Поднимусь на облачные высоты; уподоблюсь Всевышнему».
Исаия 14:15 - Но ты низведен в мир мертвых, в глубины бездны .

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад.
新标点和合本 - 迦百农啊，你已经升到天上（或作“你将要升到天上吗？”），将来必推下阴间。”
和合本2010（上帝版-简体） - 迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”
和合本2010（神版-简体） - 迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”
当代译本 - “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。”
圣经新译本 - 还有你，迦百农啊！你会被高举到天上吗？你必降到阴间。
中文标准译本 - 而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。
现代标点和合本 - 迦百农啊，你已经升到天上，将来必推下阴间！”
和合本（拼音版） - 迦百农啊！你已经升到天上，将来必推下阴间。”
New International Version - And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades.
New International Reader's Version - And what about you, Capernaum? Will you be lifted up to the heavens? No! You will go down to the place of the dead.
English Standard Version - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.
New Living Translation - And you people of Capernaum, will you be honored in heaven? No, you will go down to the place of the dead. ”
The Message - “And you, Capernaum! Do you think you’re about to be promoted to heaven? Think again. You’re on a fast track to hell.
Christian Standard Bible - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades.
New American Standard Bible - And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will be brought down to Hades!
New King James Version - And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
Amplified Bible - And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will descend to Hades (the realm of the dead).
American Standard Version - And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.
King James Version - And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
New English Translation - And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades!
World English Bible - You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
新標點和合本 - 迦百農啊，你已經升到天上（或譯：你將要升到天上嗎），將來必推下陰間。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」
和合本2010（神版-繁體） - 迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」
當代譯本 - 「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。」
聖經新譯本 - 還有你，迦百農啊！你會被高舉到天上嗎？你必降到陰間。
呂振中譯本 - 你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間！
中文標準譯本 - 而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。
現代標點和合本 - 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間！」
文理和合譯本 - 迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、
文理委辦譯本 - 迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 加伯農乎、爾曾得升至天、後必墮於地獄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鳴呼葛法農！爾欲被陟而登青雲乎？爾必被降而入幽獄也！
Nueva Versión Internacional - Y tú, Capernaúm, ¿acaso serás levantada hasta el cielo? No, sino que descenderás hasta el abismo.
현대인의 성경 - 가버나움아, 네가 하늘에까지 높아질 것 같으냐? 아니다. 지옥에까지 내려갈 것이다.
Восточный перевод - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесён до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , .
La Bible du Semeur 2015 - Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non ! Tu seras précipitée au séjour des morts.
リビングバイブル - ああカペナウムの町よ。あなたがたはどうでしょう。天に上げられるとうぬぼれている者たち。あなたがたは地獄に突き落とされるのです。」
Nestle Aland 28 - καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ? ἕως τοῦ ᾍδου καταβήσῃ.
Nova Versão Internacional - E você, Cafarnaum: será elevada até ao céu? Não; você descerá até o Hades !
Hoffnung für alle - Und du, Kapernaum, meinst du etwa, du wirst zum Himmel erhoben? Nein, ins Reich der Toten wirst du hinabfahren!
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thành Ca-bê-na-um được đem lên tận trời sao?—Không, nó sẽ bị ném xuống cõi chết. ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนเจ้า เมืองคาเปอรนาอุม เจ้าจะถูกยกขึ้นเทียมฟ้าหรือ? ไม่เลย เจ้าจะต้องลงไปในเหวลึก ต่างหาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายเจ้าเอง เมืองคาเปอร์นาอุม เจ้าจะได้รับการยกขึ้นสู่ฟ้าหรือ เปล่าเลย เจ้าจะดิ่งลงไปถึงแดนคนตาย
Thai KJV - ฝ่ายเจ้าเมืองคาเปอรนาอุม ซึ่งได้ถูกยกขึ้นเทียมฟ้า เจ้าจะต้องลงไปถึงนรกต่างหาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเจ้า เมืองคาเปอรนาอุม เจ้าคิดว่า เจ้าจะถูกยกขึ้นสูงเทียมฟ้าหรือ ไม่มีทาง เจ้าจะต้องถูกโยนลงไปในแดนคนตายต่างหาก”

Иезекииль 31:18 - Какое из эдемских деревьев могло сравниться с тобой славой и величием? Но и тебя вслед за эдемскими деревьями сведут в мир мертвых; ты будешь лежать среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча. Это о фараоне и его полчищах, – возвещает Владыка Господь.
Иезекииль 28:12 - – Сын человеческий, подними плач о царе Тира и скажи ему: «Так говорит Господь: Ты был примером совершенства , исполненный мудрости и безупречной красоты.
Иезекииль 28:13 - Ты был в Эдеме, в Божьем саду . Все драгоценные камни тебя украшали: рубин, топаз, изумруд, хризолит, оникс и яшма, сапфир, бирюза и берилл . Из золота были сделаны для них оправы и гнезда; в день твоего сотворения они были приготовлены.
Иезекииль 28:14 - Ты был помазан быть охраняющим херувимом, ведь Я освятил тебя . Ты был на святой Божьей горе , и ходил среди горящих камней.
Луки 7:1 - Закончив говорить народу, Иисус отправился в Капернаум.
Луки 7:2 - Там у одного сотника был болен и лежал при смерти слуга. Сотник очень дорожил этим своим слугой,
Второзаконие 1:28 - Куда нам идти? Наши братья лишили нас смелости . Они говорят: „Тот народ сильнее и выше ростом; города там большие, со стенами до небес. Мы даже видели там потомков Анака“».
Исаия 5:14 - Расширится мир мертвых и без меры разверзнет пасть; сойдет туда и знать, и чернь, все крикуны и бражники.
Амос 9:2 - Пусть зароются хоть в мир мертвых – и оттуда достанет их Моя рука. Пусть взберутся на небеса – и оттуда Я свергну их.
Амос 9:3 - Пусть укроются на вершине Кармила – Я и там отыщу и схвачу их. Пусть на дне морском спрячутся от Меня – Я велю там змею, и он ужалит их.
Иеремия 51:53 - Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей, – возвещает Господь.
Авдий 1:4 - Но даже если ты, подобно орлу, поднимешься ввысь и устроишь гнездо свое среди звезд, то и оттуда Я низвергну тебя, – возвещает Господь. –
Луки 13:28 - Там будет плач и скрежет зубов, когда вы увидите Авраама, Исаака, Иакова и всех пророков в Божьем Царстве, а сами вы будете изгнаны вон.
Иезекииль 32:27 - Не лежат они с павшими воинами древности , которые сошли в мир мертвых с оружием, чьи мечи положены им под голову, чьи беззакония покоятся на их костях. Эти воины некогда сеяли страх на земле живых.
Иезекииль 26:20 - тогда Я сведу тебя с теми, кто спускается в пропасть, к тем, кто жил в древности. Я поселю тебя в нижнем мире, среди вековечных развалин, с теми, кто спускается в пропасть, чтобы ты больше не был населен и не занял места на земле живых.
Луки 16:23 - В аду, где богач терпел мучения, он как-то поднял глаза и увидел вдали Авраама, а рядом с ним Лазаря.
Иезекииль 32:20 - Они падут среди убитых мечом. Меч занесен – гоните Египет прочь с его полчищами.
Бытие 11:4 - Потом они сказали: – Давайте построим себе город с башней до небес, чтобы прославить свое имя и не рассеяться по всей земле.
Иезекииль 32:18 - – Сын человеческий, оплачь египетские полчища и повергни и их, и Египет, и дочерей сильных народов в нижний мир, к тем, кто спускается в пропасть.
Матфея 11:23 - И ты, Капернаум, думаешь, что будешь вознесен до небес? Нет, ты будешь сброшен в ад , потому что если бы в Содоме были совершены такие чудеса, какие были совершены в тебе, то он существовал бы и до сего дня.
2 Петра 2:4 - Ведь если Бог не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад, где они ожидают суда, скованные цепями мрака,
Матфея 10:28 - Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Бойтесь скорее Того, Кто может бросить в ад на погибель и душу, и тело.
Матфея 4:13 - Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима.
Исаия 14:13 - А ты говорил в своем сердце: «На небеса поднимусь, вознесу свой престол выше Божьих звезд, и воссяду на горе собрания, на краю севера .
Исаия 14:14 - Поднимусь на облачные высоты; уподоблюсь Всевышнему».
Исаия 14:15 - Но ты низведен в мир мертвых, в глубины бездны .