路加福音 11:20 若我藉上帝之手逐鬼、則上帝國臨爾矣、○

luk 11:20 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 若我藉上帝之手逐鬼、則上帝國臨爾矣、○
新标点和合本 - 我若靠着　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若靠着上帝的能力赶鬼，那么，上帝的国就已临到你们了。
和合本2010（神版-简体） - 我若靠着　神的能力赶鬼，那么，　神的国就已临到你们了。
当代译本 - 但我若是靠上帝的能力赶鬼，就是上帝的国已降临在你们中间了。
圣经新译本 - 我若靠　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。
中文标准译本 - 可是，如果我藉着神的能力驱赶鬼魔，那么，神的国就已经临到你们了。
现代标点和合本 - 我若靠着神的能力赶鬼，这就是神的国临到你们了。
和合本（拼音版） - 我若靠着上帝的能力赶鬼，这就是上帝的国临到你们了。
New International Version - But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
New International Reader's Version - But suppose I drive out demons with the help of God’s powerful finger. Then God’s kingdom has come upon you.
English Standard Version - But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.
New Living Translation - But if I am casting out demons by the power of God, then the Kingdom of God has arrived among you.
Christian Standard Bible - If I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
New American Standard Bible - But if I cast out the demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
New King James Version - But if I cast out demons with the finger of God, surely the kingdom of God has come upon you.
Amplified Bible - But if I drive out the demons by the finger of God, then the kingdom of God has already come upon you.
American Standard Version - But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.
King James Version - But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
New English Translation - But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has already overtaken you.
World English Bible - But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.
新標點和合本 - 我若靠着神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若靠着上帝的能力趕鬼，那麼，上帝的國就已臨到你們了。
和合本2010（神版-繁體） - 我若靠着　神的能力趕鬼，那麼，　神的國就已臨到你們了。
當代譯本 - 但我若是靠上帝的能力趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。
聖經新譯本 - 我若靠　神的能力趕鬼，這就是　神的國臨到你們了。
呂振中譯本 - 但我若是靠着上帝的手指頭趕鬼，那麼上帝的國就真地臨到你們了。
中文標準譯本 - 可是，如果我藉著神的能力驅趕鬼魔，那麼，神的國就已經臨到你們了。
現代標點和合本 - 我若靠著神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
文理和合譯本 - 若我藉上帝之能逐鬼、則上帝國臨爾矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我藉天主大能大能原文作指逐魔、則天主國臨爾矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若予之祛鬼、乃恃天主之指、則天主之國、實已臨爾矣。
Nueva Versión Internacional - Pero, si expulso a los demonios con el poder de Dios, eso significa que ha llegado a ustedes el reino de Dios.
현대인의 성경 - 그러나 내가 하나님의 능력으로 귀신을 쫓아낸다면 벌써 하나님의 나라가 너희에게 와 있는 것이다.
Новый Русский Перевод - Но если Я изгоняю демонов перстом Божьим, то это значит, что Царство Божье пришло к вам.
Восточный перевод - Но если Я изгоняю демонов властью Всевышнего, то это значит, что Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если Я изгоняю демонов властью Аллаха, то это значит, что Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если Я изгоняю демонов властью Всевышнего, то это значит, что Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство.
La Bible du Semeur 2015 - Mais si c’est par la puissance de Dieu que je chasse les démons, alors, de toute évidence, le royaume de Dieu est venu jusqu’à vous.
リビングバイブル - しかし、わたしが神の力で悪霊を追い出しているのなら、もう神の国があなたがたのところに来ている証拠です。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ [ἐγὼ] ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ, ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Mas, se é pelo dedo de Deus que eu expulso demônios, então chegou a vocês o Reino de Deus.
Hoffnung für alle - Wenn ich aber die Dämonen durch Gottes Macht austreibe, so ist das ein Zeichen dafür, dass Gottes Reich unter euch angebrochen ist!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu Ta nhờ quyền năng của Đức Chúa Trời để đuổi quỷ thì Nước Đức Chúa Trời đã đến với các ông rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากเราขับผีออกโดยนิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้า อาณาจักรของพระเจ้าก็มาถึงพวกท่านแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเราขับพวกมารโดยการใช้นิ้วของพระเจ้า อาณาจักรของพระเจ้าก็มาถึงท่านแล้ว
Thai KJV - แต่ถ้าเราขับผีออกด้วยนิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้า อาณาจักรของพระเจ้าก็มาถึงท่านแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าเราใช้ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าขับผีชั่ว ก็แสดงว่าอาณาจักรของพระเจ้ามาถึงพวกคุณแล้ว

交叉引用

使徒行傳 20:25 - 我素行遊爾中、傳上帝國之道、今而後、知爾不復見我矣、
帖撒羅尼迦後書 1:5 - 以彰上帝鞫人之公義、爾既為上帝國受害、則宜得其國、
路加福音 10:11 - 曰爾邑之塵、沾於我者、對而拂之、雖然、上帝國近爾、亦爾所當知也、
馬太福音 12:28 - 若我藉上帝之神逐鬼、則上帝國臨爾矣、
使徒行傳 28:23 - 既定期、多人至館、保羅自朝至暮、證述上帝國之道、引摩西律、先知言、勸眾信耶穌、
使徒行傳 28:24 - 其言、有信者、有不信者、
使徒行傳 28:25 - 兩不相合、將散、保羅發言曰、昔聖神以先知以賽亞、告我列祖者、其言誠是、云、
使徒行傳 28:26 - 往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
使徒行傳 28:27 - 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、
使徒行傳 28:28 - 爾曹當知上帝救道、施及異邦人、彼將聽之也、
路加福音 10:9 - 邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、
馬太福音 3:2 - 天國邇矣、爾宜悔改、
但以理書 2:44 - 當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、
出埃及記 8:19 - 博士告法老曰、此乃上帝施其有能之手、維時法老剛愎厥心、仍不聽從、而耶和華前言應矣。○

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 若我藉上帝之手逐鬼、則上帝國臨爾矣、○
新标点和合本 - 我若靠着　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若靠着上帝的能力赶鬼，那么，上帝的国就已临到你们了。
和合本2010（神版-简体） - 我若靠着　神的能力赶鬼，那么，　神的国就已临到你们了。
当代译本 - 但我若是靠上帝的能力赶鬼，就是上帝的国已降临在你们中间了。
圣经新译本 - 我若靠　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。
中文标准译本 - 可是，如果我藉着神的能力驱赶鬼魔，那么，神的国就已经临到你们了。
现代标点和合本 - 我若靠着神的能力赶鬼，这就是神的国临到你们了。
和合本（拼音版） - 我若靠着上帝的能力赶鬼，这就是上帝的国临到你们了。
New International Version - But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
New International Reader's Version - But suppose I drive out demons with the help of God’s powerful finger. Then God’s kingdom has come upon you.
English Standard Version - But if it is by the finger of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come upon you.
New Living Translation - But if I am casting out demons by the power of God, then the Kingdom of God has arrived among you.
Christian Standard Bible - If I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
New American Standard Bible - But if I cast out the demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
New King James Version - But if I cast out demons with the finger of God, surely the kingdom of God has come upon you.
Amplified Bible - But if I drive out the demons by the finger of God, then the kingdom of God has already come upon you.
American Standard Version - But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.
King James Version - But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
New English Translation - But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has already overtaken you.
World English Bible - But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.
新標點和合本 - 我若靠着神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若靠着上帝的能力趕鬼，那麼，上帝的國就已臨到你們了。
和合本2010（神版-繁體） - 我若靠着　神的能力趕鬼，那麼，　神的國就已臨到你們了。
當代譯本 - 但我若是靠上帝的能力趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。
聖經新譯本 - 我若靠　神的能力趕鬼，這就是　神的國臨到你們了。
呂振中譯本 - 但我若是靠着上帝的手指頭趕鬼，那麼上帝的國就真地臨到你們了。
中文標準譯本 - 可是，如果我藉著神的能力驅趕鬼魔，那麼，神的國就已經臨到你們了。
現代標點和合本 - 我若靠著神的能力趕鬼，這就是神的國臨到你們了。
文理和合譯本 - 若我藉上帝之能逐鬼、則上帝國臨爾矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若我藉天主大能大能原文作指逐魔、則天主國臨爾矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若予之祛鬼、乃恃天主之指、則天主之國、實已臨爾矣。
Nueva Versión Internacional - Pero, si expulso a los demonios con el poder de Dios, eso significa que ha llegado a ustedes el reino de Dios.
현대인의 성경 - 그러나 내가 하나님의 능력으로 귀신을 쫓아낸다면 벌써 하나님의 나라가 너희에게 와 있는 것이다.
Новый Русский Перевод - Но если Я изгоняю демонов перстом Божьим, то это значит, что Царство Божье пришло к вам.
Восточный перевод - Но если Я изгоняю демонов властью Всевышнего, то это значит, что Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если Я изгоняю демонов властью Аллаха, то это значит, что Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если Я изгоняю демонов властью Всевышнего, то это значит, что Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство.
La Bible du Semeur 2015 - Mais si c’est par la puissance de Dieu que je chasse les démons, alors, de toute évidence, le royaume de Dieu est venu jusqu’à vous.
リビングバイブル - しかし、わたしが神の力で悪霊を追い出しているのなら、もう神の国があなたがたのところに来ている証拠です。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ [ἐγὼ] ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ, ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Mas, se é pelo dedo de Deus que eu expulso demônios, então chegou a vocês o Reino de Deus.
Hoffnung für alle - Wenn ich aber die Dämonen durch Gottes Macht austreibe, so ist das ein Zeichen dafür, dass Gottes Reich unter euch angebrochen ist!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu Ta nhờ quyền năng của Đức Chúa Trời để đuổi quỷ thì Nước Đức Chúa Trời đã đến với các ông rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากเราขับผีออกโดยนิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้า อาณาจักรของพระเจ้าก็มาถึงพวกท่านแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าเราขับพวกมารโดยการใช้นิ้วของพระเจ้า อาณาจักรของพระเจ้าก็มาถึงท่านแล้ว
Thai KJV - แต่ถ้าเราขับผีออกด้วยนิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้า อาณาจักรของพระเจ้าก็มาถึงท่านแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าเราใช้ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าขับผีชั่ว ก็แสดงว่าอาณาจักรของพระเจ้ามาถึงพวกคุณแล้ว

使徒行傳 20:25 - 我素行遊爾中、傳上帝國之道、今而後、知爾不復見我矣、
帖撒羅尼迦後書 1:5 - 以彰上帝鞫人之公義、爾既為上帝國受害、則宜得其國、
路加福音 10:11 - 曰爾邑之塵、沾於我者、對而拂之、雖然、上帝國近爾、亦爾所當知也、
馬太福音 12:28 - 若我藉上帝之神逐鬼、則上帝國臨爾矣、
使徒行傳 28:23 - 既定期、多人至館、保羅自朝至暮、證述上帝國之道、引摩西律、先知言、勸眾信耶穌、
使徒行傳 28:24 - 其言、有信者、有不信者、
使徒行傳 28:25 - 兩不相合、將散、保羅發言曰、昔聖神以先知以賽亞、告我列祖者、其言誠是、云、
使徒行傳 28:26 - 往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
使徒行傳 28:27 - 蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之、
使徒行傳 28:28 - 爾曹當知上帝救道、施及異邦人、彼將聽之也、
路加福音 10:9 - 邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、
馬太福音 3:2 - 天國邇矣、爾宜悔改、
但以理書 2:44 - 當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、
出埃及記 8:19 - 博士告法老曰、此乃上帝施其有能之手、維時法老剛愎厥心、仍不聽從、而耶和華前言應矣。○