逐节对照
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
- 新标点和合本 - 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
- 和合本2010（神版-简体） - 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
- 当代译本 - “父亲对他说，‘孩子啊！你一直在我身边，我所有的一切都是你的。
- 圣经新译本 - 父亲对他说：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
- 中文标准译本 - “父亲对他说：‘孩子啊，你一直与我在一起，我的一切都是你的。
- 现代标点和合本 - 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的。
- 和合本（拼音版） - 父亲对他说：‘儿啊，你常和我同在，我一切所有的都是你的；
- New International Version - “ ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me, and everything I have is yours.
- New International Reader's Version - “ ‘My son,’ the father said, ‘you are always with me. Everything I have is yours.
- English Standard Version - And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
- New Living Translation - “His father said to him, ‘Look, dear son, you have always stayed by me, and everything I have is yours.
- The Message - “His father said, ‘Son, you don’t understand. You’re with me all the time, and everything that is mine is yours—but this is a wonderful time, and we had to celebrate. This brother of yours was dead, and he’s alive! He was lost, and he’s found!’”
- Christian Standard Bible - “‘Son,’ he said to him, ‘you are always with me, and everything I have is yours.
- New American Standard Bible - And he said to him, ‘Son, you have always been with me, and all that is mine is yours.
- New King James Version - “And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.
- Amplified Bible - The father said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
- American Standard Version - And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.
- King James Version - And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
- New English Translation - Then the father said to him, ‘Son, you are always with me, and everything that belongs to me is yours.
- World English Bible - “He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
- 新標點和合本 - 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
- 當代譯本 - 「父親對他說，『孩子啊！你一直在我身邊，我所有的一切都是你的。
- 聖經新譯本 - 父親對他說：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
- 呂振中譯本 - 父親對他說：「孩子，你始終跟我在一起，我的一切都是你的。
- 中文標準譯本 - 「父親對他說：『孩子啊，你一直與我在一起，我的一切都是你的。
- 現代標點和合本 - 父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的。
- 文理和合譯本 - 父曰、子乎、爾常偕我、我所有者、
- 文理委辦譯本 - 父曰、子常偕我、我所有者、皆為爾有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父曰、吾子、爾常偕我、我所有者、皆為爾有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父曰：「兒乎、汝常與予偕、予之所有、皆汝之所有也。 汝弟則死而復生、失而復得、故宜歡忻鼓舞、而慶祝之。」』
- Nueva Versión Internacional - »“Hijo mío —le dijo su padre—, tú siempre estás conmigo, y todo lo que tengo es tuyo.
- 현대인의 성경 - 그래서 아버지가 대답하였다. ‘얘야, 너는 항상 나와 함께 있으니 내가 가진 모든 것이 다 네 것이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и все, что у меня есть, – все твое.
- Восточный перевод - «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и всё, что у меня есть, – всё твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и всё, что у меня есть, – всё твоё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и всё, что у меня есть, – всё твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - – Mon enfant, lui dit le père, tu es constamment avec moi, et tous mes biens sont à toi ;
- リビングバイブル - すると、父親は言いました。『いいか、よく聞きなさい。おまえはいつだって、私のそばにいたではないか。私のものは全部おまえのものだ。
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - “Disse o pai: ‘Meu filho, você está sempre comigo, e tudo o que tenho é seu.
- Hoffnung für alle - Sein Vater redete ihm zu: ›Mein Sohn, du bist immer bei mir gewesen. Alles, was ich habe, gehört auch dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người cha đáp: ‘Con ơi, con luôn luôn ở cạnh cha, tất cả tài sản của cha là của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บิดากล่าวว่า ‘ลูกเอ๋ย เจ้าอยู่กับพ่อตลอดมา และทุกสิ่งที่พ่อมีก็เป็นของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พ่อจึงตอบว่า ‘ลูกเอ๋ย เจ้าอยู่กับพ่อเสมอ ทุกสิ่งที่เป็นของพ่อก็เสมือนเป็นของเจ้า
- Thai KJV - บิดาจึงตอบเขาว่า ‘ลูกเอ๋ย เจ้าอยู่กับเราเสมอ และสิ่งของทั้งหมดของเราก็เป็นของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พ่อจึงพูดว่า ‘ลูกรัก ลูกอยู่กับพ่อตลอดเวลา ทรัพย์สมบัติทุกอย่างของพ่อก็เป็นของลูกอยู่แล้ว
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:35 - ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:22 - λέγει αὐτῷ· ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:23 - καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:13 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:14 - ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:15 - [ἢ] οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:16 - οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:1 - Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:27 - καὶ ἔλεγεν αὐτῇ· ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:28 - ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε· καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:4 - οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,