路加福音 16:12 若爾於屬人者不忠、孰以屬爾者予爾耶、

luk 16:12 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 若爾於屬人者不忠、孰以屬爾者予爾耶、
新标点和合本 - 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
和合本2010（神版-简体） - 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
当代译本 - 如果你们不能忠心地处理别人的产业，谁会把你们名下的产业交给你们呢？
圣经新译本 - 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西交给你们呢？
中文标准译本 - 你们如果在别人的东西上不忠心，谁会把属于你们的交给你们呢？
现代标点和合本 - 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
和合本（拼音版） - 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
New International Version - And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?
New International Reader's Version - Suppose you have not been worthy of trust in handling someone else’s property. Then who will give you property of your own?
English Standard Version - And if you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
New Living Translation - And if you are not faithful with other people’s things, why should you be trusted with things of your own?
Christian Standard Bible - And if you have not been faithful with what belongs to someone else, who will give you what is your own?
New American Standard Bible - And if you have not been faithful in the use of that which is another’s, who will give you that which is your own?
New King James Version - And if you have not been faithful in what is another man’s, who will give you what is your own?
Amplified Bible - And if you have not been faithful in the use of that [earthly wealth] which belongs to another [whether God or man, and of which you are a trustee], who will give you that which is your own?
American Standard Version - And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
King James Version - And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
New English Translation - And if you haven’t been trustworthy with someone else’s property, who will give you your own ?
World English Bible - If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
新標點和合本 - 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
和合本2010（神版-繁體） - 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
當代譯本 - 如果你們不能忠心地處理別人的產業，誰會把你們名下的產業交給你們呢？
聖經新譯本 - 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西交給你們呢？
呂振中譯本 - 你們若在別人的事物上顯為不可靠，誰還把你們自己的給你們呢？
中文標準譯本 - 你們如果在別人的東西上不忠心，誰會把屬於你們的交給你們呢？
現代標點和合本 - 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
文理委辦譯本 - 若爾於屬人者而不忠、誰以屬己者與爾耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾於屬他人者不忠、誰以屬己者予爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 處理他人之事、猶不克盡職、誰復授爾以切身之事耶？
Nueva Versión Internacional - Y, si con lo ajeno no han sido honrados, ¿quién les dará a ustedes lo que les pertenece?
현대인의 성경 - 또 너희가 남의 것에 성실하지 못하다면 누가 너희 것을 너희에게 주겠느냐?
Новый Русский Перевод - Если вы не были честными с имуществом другого, то кто доверит вам ваше собственное?
Восточный перевод - Если с земным вы не могли управиться, то кто вам доверит небесное?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если с земным вы не могли управиться, то кто вам доверит небесное?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если с земным вы не могли управиться, то кто вам доверит небесное?
La Bible du Semeur 2015 - Si vous n’avez pas été fidèles dans la gestion du bien d’autrui, qui vous donnera celui qui vous est personnellement destiné ?
リビングバイブル - 他人の富に忠実でなかったら、自分の富さえ任せてもらえないのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ, πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει?
Nova Versão Internacional - E se vocês não forem dignos de confiança em relação ao que é dos outros, quem lhes dará o que é de vocês?
Hoffnung für alle - Wenn ihr schon die Güter nachlässig verwaltet, die Gott euch nur vorübergehend anvertraut hat, wie soll er euch dann die Dinge schenken, die wirklich euch gehören sollen?« ( Matthäus 6,24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con gian lận của cải người khác, còn ai cho các con bảo vật làm của riêng?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าไว้ใจให้ท่านดูแลทรัพย์สมบัติของคนอื่นไม่ได้ ใครจะมอบทรัพย์สมบัติให้เป็นของท่านเล่า?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าเจ้าไม่เป็นที่ไว้ใจได้ในสินสมบัติของคนอื่นแล้ว ใครจะให้สินสมบัติที่จะเป็นของเจ้าเอง
Thai KJV - และถ้าท่านทั้งหลายมิได้สัตย์ซื่อในของของคนอื่น ใครจะมอบทรัพย์อันแท้ให้เป็นของของท่านเล่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าของของคนอื่น ยังไว้ใจคุณไม่ได้เลย แล้วใครจะกล้าให้คุณเป็นเจ้าของอะไรเล่า

交叉引用

歌羅西書 3:3 - 蓋爾已死、爾之生與基督共隱於上帝、
歌羅西書 3:4 - 基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○
路加福音 10:42 - 然所需者一而已、馬利亞已擇善業、而莫之奪也、
何西阿書 2:8 - 彼不知五穀酒油、皆我所賜、增其金銀、而彼用以奉巴力、
彼得前書 1:4 - 而得不壞不玷不衰之業、為爾存之於天、
彼得前書 1:5 - 由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、
約伯記 1:21 - 曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、
以西結書 16:16 - 且以爾衣、五彩俱備、飾諸崇邱、行淫其上、若此之事、古今所不宜有、
以西結書 16:17 - 亦取我所賜爾之金銀美飾、以製人像、與之行淫、
以西結書 16:18 - 以爾繡衣覆之、以我之膏及香、陳於其前、
以西結書 16:19 - 以我賜爾之餅、養生之細麵、及油與蜜、陳於其前、以為馨香、誠有斯事、主耶和華言之矣、
以西結書 16:20 - 又取為我而生之子女、獻之於彼、俾其吞噬、
以西結書 16:21 - 爾之行淫、豈為細故、致殺我子女、付於偶像、使之經火乎、
歷代志上 29:14 - 我何人斯、我民為誰、乃能如此樂輸、蓋萬物由爾而來、我儕以屬爾者獻於爾也、
歷代志上 29:15 - 我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、
歷代志上 29:16 - 我上帝耶和華歟、我儕為爾聖名建室、所備多材、俱出爾手、皆為爾有、
馬太福音 25:14 - 又如一人將往他方、召其僕以家資付之、
馬太福音 25:15 - 或與金五千、或與二千、或與一千、各因其才、遂往、
馬太福音 25:16 - 受五千者、往而貿易、又獲五千、
馬太福音 25:17 - 受二千者、亦獲二千、
馬太福音 25:18 - 惟受一千者、往而掘地、藏其主之金、
馬太福音 25:19 - 久之、主歸、與之會計、
馬太福音 25:20 - 受五千者至、又攜五千曰、主付我五千、又獲五千矣、
馬太福音 25:21 - 主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、
馬太福音 25:22 - 受二千者至、曰、主付我二千、又獲二千矣、
馬太福音 25:23 - 主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、
馬太福音 25:24 - 受一千者亦至、曰、主、我知爾乃忍人、未播之處而穫、未散之處而斂、
馬太福音 25:25 - 是以我懼、藏爾金於地、今爾故物猶存、
馬太福音 25:26 - 主曰、惡且惰之僕乎、爾知我未播而穫、未散而斂、
馬太福音 25:27 - 則當以我金付金商、我至時、得以取其本、而獲其息、
馬太福音 25:28 - 可奪其一千、予有十千者、
馬太福音 25:29 - 蓋有者將予之、使其有餘、無者並其所有亦奪之、
路加福音 19:13 - 召其僕十人、予金十斤、謂之曰、貿易以待我來、
路加福音 19:14 - 其民憾之、遣使於其後、曰、我儕不欲斯人君我也、
路加福音 19:15 - 貴胄受國而返、命召予金之僕、欲知其獲利幾何、
路加福音 19:16 - 其一至、曰、主之一斤、已獲十斤矣、
路加福音 19:17 - 曰、俞、善僕也、爾於小者既忠、可宰十邑也、
路加福音 19:18 - 其次至、曰、主之一斤、已獲五斤矣、
路加福音 19:19 - 曰爾亦可宰五邑也、
路加福音 19:20 - 又其次至、曰、主之一斤在此、我藏之於巾、
路加福音 19:21 - 蓋我畏爾嚴人也、未置者取之、未播者穫之、
路加福音 19:22 - 主謂之曰、惡哉僕也、我即由爾口判爾、爾既知我嚴、未置而取、未播而穫、
路加福音 19:23 - 盍以我金置肆、我來時、可並其利取之、
路加福音 19:24 - 遂命左右曰、奪其一斤、以予有十斤者、
路加福音 19:25 - 眾曰、主、彼已有十斤矣、
路加福音 19:26 - 曰我語汝、凡有者、將予之、無者、並其所有亦奪之、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 若爾於屬人者不忠、孰以屬爾者予爾耶、
新标点和合本 - 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
和合本2010（神版-简体） - 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
当代译本 - 如果你们不能忠心地处理别人的产业，谁会把你们名下的产业交给你们呢？
圣经新译本 - 如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西交给你们呢？
中文标准译本 - 你们如果在别人的东西上不忠心，谁会把属于你们的交给你们呢？
现代标点和合本 - 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
和合本（拼音版） - 倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
New International Version - And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?
New International Reader's Version - Suppose you have not been worthy of trust in handling someone else’s property. Then who will give you property of your own?
English Standard Version - And if you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
New Living Translation - And if you are not faithful with other people’s things, why should you be trusted with things of your own?
Christian Standard Bible - And if you have not been faithful with what belongs to someone else, who will give you what is your own?
New American Standard Bible - And if you have not been faithful in the use of that which is another’s, who will give you that which is your own?
New King James Version - And if you have not been faithful in what is another man’s, who will give you what is your own?
Amplified Bible - And if you have not been faithful in the use of that [earthly wealth] which belongs to another [whether God or man, and of which you are a trustee], who will give you that which is your own?
American Standard Version - And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
King James Version - And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
New English Translation - And if you haven’t been trustworthy with someone else’s property, who will give you your own ?
World English Bible - If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?
新標點和合本 - 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
和合本2010（神版-繁體） - 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
當代譯本 - 如果你們不能忠心地處理別人的產業，誰會把你們名下的產業交給你們呢？
聖經新譯本 - 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西交給你們呢？
呂振中譯本 - 你們若在別人的事物上顯為不可靠，誰還把你們自己的給你們呢？
中文標準譯本 - 你們如果在別人的東西上不忠心，誰會把屬於你們的交給你們呢？
現代標點和合本 - 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
文理委辦譯本 - 若爾於屬人者而不忠、誰以屬己者與爾耶、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾於屬他人者不忠、誰以屬己者予爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 處理他人之事、猶不克盡職、誰復授爾以切身之事耶？
Nueva Versión Internacional - Y, si con lo ajeno no han sido honrados, ¿quién les dará a ustedes lo que les pertenece?
현대인의 성경 - 또 너희가 남의 것에 성실하지 못하다면 누가 너희 것을 너희에게 주겠느냐?
Новый Русский Перевод - Если вы не были честными с имуществом другого, то кто доверит вам ваше собственное?
Восточный перевод - Если с земным вы не могли управиться, то кто вам доверит небесное?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если с земным вы не могли управиться, то кто вам доверит небесное?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если с земным вы не могли управиться, то кто вам доверит небесное?
La Bible du Semeur 2015 - Si vous n’avez pas été fidèles dans la gestion du bien d’autrui, qui vous donnera celui qui vous est personnellement destiné ?
リビングバイブル - 他人の富に忠実でなかったら、自分の富さえ任せてもらえないのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ, πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει?
Nova Versão Internacional - E se vocês não forem dignos de confiança em relação ao que é dos outros, quem lhes dará o que é de vocês?
Hoffnung für alle - Wenn ihr schon die Güter nachlässig verwaltet, die Gott euch nur vorübergehend anvertraut hat, wie soll er euch dann die Dinge schenken, die wirklich euch gehören sollen?« ( Matthäus 6,24 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con gian lận của cải người khác, còn ai cho các con bảo vật làm của riêng?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถ้าไว้ใจให้ท่านดูแลทรัพย์สมบัติของคนอื่นไม่ได้ ใครจะมอบทรัพย์สมบัติให้เป็นของท่านเล่า?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าเจ้าไม่เป็นที่ไว้ใจได้ในสินสมบัติของคนอื่นแล้ว ใครจะให้สินสมบัติที่จะเป็นของเจ้าเอง
Thai KJV - และถ้าท่านทั้งหลายมิได้สัตย์ซื่อในของของคนอื่น ใครจะมอบทรัพย์อันแท้ให้เป็นของของท่านเล่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าของของคนอื่น ยังไว้ใจคุณไม่ได้เลย แล้วใครจะกล้าให้คุณเป็นเจ้าของอะไรเล่า

歌羅西書 3:3 - 蓋爾已死、爾之生與基督共隱於上帝、
歌羅西書 3:4 - 基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○
路加福音 10:42 - 然所需者一而已、馬利亞已擇善業、而莫之奪也、
何西阿書 2:8 - 彼不知五穀酒油、皆我所賜、增其金銀、而彼用以奉巴力、
彼得前書 1:4 - 而得不壞不玷不衰之業、為爾存之於天、
彼得前書 1:5 - 由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、
約伯記 1:21 - 曰、我裸而出母胎、亦裸而歸、耶和華與之、耶和華取之、耶和華之名、宜頌美也、
以西結書 16:16 - 且以爾衣、五彩俱備、飾諸崇邱、行淫其上、若此之事、古今所不宜有、
以西結書 16:17 - 亦取我所賜爾之金銀美飾、以製人像、與之行淫、
以西結書 16:18 - 以爾繡衣覆之、以我之膏及香、陳於其前、
以西結書 16:19 - 以我賜爾之餅、養生之細麵、及油與蜜、陳於其前、以為馨香、誠有斯事、主耶和華言之矣、
以西結書 16:20 - 又取為我而生之子女、獻之於彼、俾其吞噬、
以西結書 16:21 - 爾之行淫、豈為細故、致殺我子女、付於偶像、使之經火乎、
歷代志上 29:14 - 我何人斯、我民為誰、乃能如此樂輸、蓋萬物由爾而來、我儕以屬爾者獻於爾也、
歷代志上 29:15 - 我儕在爾前、為遠人、為羈旅、同於列祖、在世之日如影、無永存之希望、
歷代志上 29:16 - 我上帝耶和華歟、我儕為爾聖名建室、所備多材、俱出爾手、皆為爾有、
馬太福音 25:14 - 又如一人將往他方、召其僕以家資付之、
馬太福音 25:15 - 或與金五千、或與二千、或與一千、各因其才、遂往、
馬太福音 25:16 - 受五千者、往而貿易、又獲五千、
馬太福音 25:17 - 受二千者、亦獲二千、
馬太福音 25:18 - 惟受一千者、往而掘地、藏其主之金、
馬太福音 25:19 - 久之、主歸、與之會計、
馬太福音 25:20 - 受五千者至、又攜五千曰、主付我五千、又獲五千矣、
馬太福音 25:21 - 主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、
馬太福音 25:22 - 受二千者至、曰、主付我二千、又獲二千矣、
馬太福音 25:23 - 主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、
馬太福音 25:24 - 受一千者亦至、曰、主、我知爾乃忍人、未播之處而穫、未散之處而斂、
馬太福音 25:25 - 是以我懼、藏爾金於地、今爾故物猶存、
馬太福音 25:26 - 主曰、惡且惰之僕乎、爾知我未播而穫、未散而斂、
馬太福音 25:27 - 則當以我金付金商、我至時、得以取其本、而獲其息、
馬太福音 25:28 - 可奪其一千、予有十千者、
馬太福音 25:29 - 蓋有者將予之、使其有餘、無者並其所有亦奪之、
路加福音 19:13 - 召其僕十人、予金十斤、謂之曰、貿易以待我來、
路加福音 19:14 - 其民憾之、遣使於其後、曰、我儕不欲斯人君我也、
路加福音 19:15 - 貴胄受國而返、命召予金之僕、欲知其獲利幾何、
路加福音 19:16 - 其一至、曰、主之一斤、已獲十斤矣、
路加福音 19:17 - 曰、俞、善僕也、爾於小者既忠、可宰十邑也、
路加福音 19:18 - 其次至、曰、主之一斤、已獲五斤矣、
路加福音 19:19 - 曰爾亦可宰五邑也、
路加福音 19:20 - 又其次至、曰、主之一斤在此、我藏之於巾、
路加福音 19:21 - 蓋我畏爾嚴人也、未置者取之、未播者穫之、
路加福音 19:22 - 主謂之曰、惡哉僕也、我即由爾口判爾、爾既知我嚴、未置而取、未播而穫、
路加福音 19:23 - 盍以我金置肆、我來時、可並其利取之、
路加福音 19:24 - 遂命左右曰、奪其一斤、以予有十斤者、
路加福音 19:25 - 眾曰、主、彼已有十斤矣、
路加福音 19:26 - 曰我語汝、凡有者、將予之、無者、並其所有亦奪之、