Lukas 16:20 Vor dem Tor seines Hauses aber lag ein schwer kranker Bettler namens Lazarus. Sein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.

luk 16:20 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Vor dem Tor seines Hauses aber lag ein schwer kranker Bettler namens Lazarus. Sein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.
新标点和合本 - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
和合本2010（上帝版-简体） - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，
和合本2010（神版-简体） - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，
当代译本 - 又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。
圣经新译本 - 又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，
中文标准译本 - 又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，
现代标点和合本 - 又有一个讨饭的名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
和合本（拼音版） - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
New International Version - At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
New International Reader's Version - A man named Lazarus was placed at his gate. Lazarus was a beggar. His body was covered with sores.
English Standard Version - And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores,
New Living Translation - At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.
Christian Standard Bible - But a poor man named Lazarus, covered with sores, was lying at his gate.
New American Standard Bible - And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores,
New King James Version - But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,
Amplified Bible - And a poor man named Lazarus, was laid at his gate, covered with sores.
American Standard Version - and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,
King James Version - And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
New English Translation - But at his gate lay a poor man named Lazarus whose body was covered with sores,
World English Bible - A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,
新標點和合本 - 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，
和合本2010（神版-繁體） - 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，
當代譯本 - 又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。
聖經新譯本 - 又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，
呂振中譯本 - 又有一個討飯的名叫拉撒路，躺在他的大門口，生着瘡；
中文標準譯本 - 又有一個窮人，名叫拉撒路，滿身膿瘡，被放在財主的門口，
現代標點和合本 - 又有一個討飯的名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
文理和合譯本 - 又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、
文理委辦譯本 - 有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦有一貧者、名拉撒路、遍體生瘡、被人置於富人之門、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一丐名辣柴魯、瘡痍徧體、臥其門外、
Nueva Versión Internacional - A la puerta de su casa se tendía un mendigo llamado Lázaro, que estaba cubierto de llagas
현대인의 성경 - 한편 그 집 대문 앞에는 나사로라는 부스럼투성이의 거지가 누워 있었다.
Новый Русский Перевод - А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами
Восточный перевод - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
La Bible du Semeur 2015 - Un pauvre, nommé Lazare, se tenait couché devant le portail de sa villa, le corps couvert de plaies purulentes.
リビングバイブル - ある日のこと、その家の門前に、ひどい病気にかかったラザロという物ごいが横になっていました。
Nestle Aland 28 - πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
unfoldingWord® Greek New Testament - πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος, ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ, εἱλκωμένος
Nova Versão Internacional - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước cổng nhà, một người nghèo tên La-xa-rơ mình đầy ghẻ lở đến nằm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ประตูบ้านของเศรษฐีมีขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส เขามีแผลเต็มตัวนอนอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนลาซารัสเป็นชายขอทานที่มีแผลเต็มตัว ได้มานอนอยู่ที่หน้าประตูบ้านของคนมั่งมี
Thai KJV - และมีคนขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส เป็นแผลทั้งตัว นอนอยู่ที่ประตูรั้วบ้านของเศรษฐี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีขอทานคนหนึ่งชื่อ ลาซารัส มีแผลเต็มตัวไปหมด นอนอยู่หน้าประตูบ้านเศรษฐี

交叉引用

1. Samuel 2:8 - Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz und stellt ihn dem Fürsten gleich, ja, er gibt ihm einen Ehrenplatz. Dem Herrn gehört die ganze Welt, auf ein festes Fundament hat er sie gegründet.
Lukas 18:35 - Jesus und seine Jünger waren unterwegs nach Jericho. In der Nähe der Stadt saß ein Blinder an der Straße und bettelte.
Lukas 18:36 - Er hörte den Lärm der vorbeiziehenden Menge und fragte nach, was da los sei.
Lukas 18:37 - Einige riefen ihm zu: »Jesus aus Nazareth kommt vorbei!«
Lukas 18:38 - Als er das hörte, schrie er laut: »Jesus, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
Lukas 18:39 - Die Leute, die der Menschenmenge vorausliefen, fuhren ihn an, er solle still sein. Aber er schrie nur noch lauter: »Du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
Lukas 18:40 - Jesus blieb stehen und ließ den Mann zu sich führen. Als dieser nahe herangekommen war, fragte Jesus ihn:
Lukas 18:41 - »Was soll ich für dich tun?« »Herr«, flehte ihn der Blinde an, »ich möchte sehen können!«
Lukas 18:42 - »Du sollst sehen können!«, sagte Jesus zu ihm. »Dein Glaube hat dich geheilt.«
Lukas 18:43 - Im selben Augenblick konnte der Blinde sehen. Er folgte Jesus und lobte Gott. Und auch alle, die seine Heilung miterlebt hatten, lobten und dankten Gott.
Psalm 73:14 - Jeder Tag wird mir zur Qual, eine Strafe ist er schon am frühen Morgen!
Johannes 11:1 - Ein Mann namens Lazarus, der in Betanien wohnte, war schwer erkrankt. Im selben Dorf wohnten auch seine Schwestern Maria und Marta.
Jeremia 8:22 - Gibt es denn in Gilead keine Salben mehr, ist dort kein Arzt zu finden? Warum heilen die Wunden meines Volkes nicht?
Psalm 34:19 - Der Herr ist denen nahe, die verzweifelt sind, und rettet diejenigen, die alle Hoffnung verloren haben.
Jesaja 1:6 - Von Kopf bis Fuß seid ihr voller Beulen, blutiger Striemen und frischer Wunden. Nichts mehr an euch ist gesund, und keiner ist da, der eure Wunden reinigt, mit Salbe behandelt und verbindet.
Lukas 16:21 - Er hoffte, seinen Hunger wenigstens mit den Abfällen aus der Küche des Reichen stillen zu können. Aber es kamen nur die Hunde und beleckten seine offenen Wunden.
Hiob 2:7 - Da ging der Satan weg vom Herrn und schlug zu: Eitrige Geschwüre brachen an Hiobs Körper aus, von Kopf bis Fuß.
Jakobus 1:9 - Wer unter euch arm ist und wenig beachtet wird, soll sich darüber freuen, dass er vor Gott hoch angesehen ist.
Jakobus 2:5 - Hört mir gut zu, liebe Brüder und Schwestern: Hat Gott nicht gerade die erwählt, die in den Augen dieser Welt arm sind? Sie sollen im Glauben reich werden und einen Platz in Gottes Reich haben, das er allen zugesagt hat, die ihn lieben.
Apostelgeschichte 3:2 - Zur selben Zeit brachte man einen Mann, der von Geburt an gelähmt war, und setzte ihn an eine der Tempeltüren, an das sogenannte Schöne Tor. Er wurde jeden Tag dorthin getragen, damit er die Leute, die in den Tempel gingen, um Almosen anbetteln konnte.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Vor dem Tor seines Hauses aber lag ein schwer kranker Bettler namens Lazarus. Sein Körper war über und über mit Geschwüren bedeckt.
新标点和合本 - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
和合本2010（上帝版-简体） - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，
和合本2010（神版-简体） - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，
当代译本 - 又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。
圣经新译本 - 又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，
中文标准译本 - 又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，
现代标点和合本 - 又有一个讨饭的名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
和合本（拼音版） - 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
New International Version - At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores
New International Reader's Version - A man named Lazarus was placed at his gate. Lazarus was a beggar. His body was covered with sores.
English Standard Version - And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores,
New Living Translation - At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.
Christian Standard Bible - But a poor man named Lazarus, covered with sores, was lying at his gate.
New American Standard Bible - And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores,
New King James Version - But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,
Amplified Bible - And a poor man named Lazarus, was laid at his gate, covered with sores.
American Standard Version - and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,
King James Version - And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
New English Translation - But at his gate lay a poor man named Lazarus whose body was covered with sores,
World English Bible - A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,
新標點和合本 - 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
和合本2010（上帝版-繁體） - 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，
和合本2010（神版-繁體） - 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，
當代譯本 - 又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。
聖經新譯本 - 又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，
呂振中譯本 - 又有一個討飯的名叫拉撒路，躺在他的大門口，生着瘡；
中文標準譯本 - 又有一個窮人，名叫拉撒路，滿身膿瘡，被放在財主的門口，
現代標點和合本 - 又有一個討飯的名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
文理和合譯本 - 又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、
文理委辦譯本 - 有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦有一貧者、名拉撒路、遍體生瘡、被人置於富人之門、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一丐名辣柴魯、瘡痍徧體、臥其門外、
Nueva Versión Internacional - A la puerta de su casa se tendía un mendigo llamado Lázaro, que estaba cubierto de llagas
현대인의 성경 - 한편 그 집 대문 앞에는 나사로라는 부스럼투성이의 거지가 누워 있었다.
Новый Русский Перевод - А у его ворот лежал нищий по имени Лазарь. Он был весь покрыт язвами
Восточный перевод - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А у его ворот лежал нищий по имени Элеазар. Он был весь покрыт язвами
La Bible du Semeur 2015 - Un pauvre, nommé Lazare, se tenait couché devant le portail de sa villa, le corps couvert de plaies purulentes.
リビングバイブル - ある日のこと、その家の門前に、ひどい病気にかかったラザロという物ごいが横になっていました。
Nestle Aland 28 - πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
unfoldingWord® Greek New Testament - πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος, ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ, εἱλκωμένος
Nova Versão Internacional - Diante do seu portão fora deixado um mendigo chamado Lázaro, coberto de chagas;
Kinh Thánh Hiện Đại - Trước cổng nhà, một người nghèo tên La-xa-rơ mình đầy ghẻ lở đến nằm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ประตูบ้านของเศรษฐีมีขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส เขามีแผลเต็มตัวนอนอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนลาซารัสเป็นชายขอทานที่มีแผลเต็มตัว ได้มานอนอยู่ที่หน้าประตูบ้านของคนมั่งมี
Thai KJV - และมีคนขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส เป็นแผลทั้งตัว นอนอยู่ที่ประตูรั้วบ้านของเศรษฐี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีขอทานคนหนึ่งชื่อ ลาซารัส มีแผลเต็มตัวไปหมด นอนอยู่หน้าประตูบ้านเศรษฐี

1. Samuel 2:8 - Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz und stellt ihn dem Fürsten gleich, ja, er gibt ihm einen Ehrenplatz. Dem Herrn gehört die ganze Welt, auf ein festes Fundament hat er sie gegründet.
Lukas 18:35 - Jesus und seine Jünger waren unterwegs nach Jericho. In der Nähe der Stadt saß ein Blinder an der Straße und bettelte.
Lukas 18:36 - Er hörte den Lärm der vorbeiziehenden Menge und fragte nach, was da los sei.
Lukas 18:37 - Einige riefen ihm zu: »Jesus aus Nazareth kommt vorbei!«
Lukas 18:38 - Als er das hörte, schrie er laut: »Jesus, du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
Lukas 18:39 - Die Leute, die der Menschenmenge vorausliefen, fuhren ihn an, er solle still sein. Aber er schrie nur noch lauter: »Du Sohn Davids, hab Erbarmen mit mir!«
Lukas 18:40 - Jesus blieb stehen und ließ den Mann zu sich führen. Als dieser nahe herangekommen war, fragte Jesus ihn:
Lukas 18:41 - »Was soll ich für dich tun?« »Herr«, flehte ihn der Blinde an, »ich möchte sehen können!«
Lukas 18:42 - »Du sollst sehen können!«, sagte Jesus zu ihm. »Dein Glaube hat dich geheilt.«
Lukas 18:43 - Im selben Augenblick konnte der Blinde sehen. Er folgte Jesus und lobte Gott. Und auch alle, die seine Heilung miterlebt hatten, lobten und dankten Gott.
Psalm 73:14 - Jeder Tag wird mir zur Qual, eine Strafe ist er schon am frühen Morgen!
Johannes 11:1 - Ein Mann namens Lazarus, der in Betanien wohnte, war schwer erkrankt. Im selben Dorf wohnten auch seine Schwestern Maria und Marta.
Jeremia 8:22 - Gibt es denn in Gilead keine Salben mehr, ist dort kein Arzt zu finden? Warum heilen die Wunden meines Volkes nicht?
Psalm 34:19 - Der Herr ist denen nahe, die verzweifelt sind, und rettet diejenigen, die alle Hoffnung verloren haben.
Jesaja 1:6 - Von Kopf bis Fuß seid ihr voller Beulen, blutiger Striemen und frischer Wunden. Nichts mehr an euch ist gesund, und keiner ist da, der eure Wunden reinigt, mit Salbe behandelt und verbindet.
Lukas 16:21 - Er hoffte, seinen Hunger wenigstens mit den Abfällen aus der Küche des Reichen stillen zu können. Aber es kamen nur die Hunde und beleckten seine offenen Wunden.
Hiob 2:7 - Da ging der Satan weg vom Herrn und schlug zu: Eitrige Geschwüre brachen an Hiobs Körper aus, von Kopf bis Fuß.
Jakobus 1:9 - Wer unter euch arm ist und wenig beachtet wird, soll sich darüber freuen, dass er vor Gott hoch angesehen ist.
Jakobus 2:5 - Hört mir gut zu, liebe Brüder und Schwestern: Hat Gott nicht gerade die erwählt, die in den Augen dieser Welt arm sind? Sie sollen im Glauben reich werden und einen Platz in Gottes Reich haben, das er allen zugesagt hat, die ihn lieben.
Apostelgeschichte 3:2 - Zur selben Zeit brachte man einen Mann, der von Geburt an gelähmt war, und setzte ihn an eine der Tempeltüren, an das sogenannte Schöne Tor. Er wurde jeden Tag dorthin getragen, damit er die Leute, die in den Tempel gingen, um Almosen anbetteln konnte.