逐节对照
- 文理和合譯本 - 曰、我語汝、此輩若緘默、諸石將呼矣、○
- 新标点和合本 - 耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”
- 当代译本 - 耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我告诉你们，他们若不出声，石头都要呼叫了。”
- 中文标准译本 - 耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“我告诉你们：若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。”
- New International Version - “I tell you,” he replied, “if they keep quiet, the stones will cry out.”
- New International Reader's Version - “I tell you,” he replied, “if they keep quiet, the stones will cry out.”
- English Standard Version - He answered, “I tell you, if these were silent, the very stones would cry out.”
- New Living Translation - He replied, “If they kept quiet, the stones along the road would burst into cheers!”
- The Message - But he said, “If they kept quiet, the stones would do it for them, shouting praise.”
- Christian Standard Bible - He answered, “I tell you, if they were to keep silent, the stones would cry out.”
- New American Standard Bible - Jesus replied, “I tell you, if these stop speaking, the stones will cry out!”
- New King James Version - But He answered and said to them, “I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out.”
- Amplified Bible - Jesus replied, “I tell you, if these [people] keep silent, the stones will cry out [in praise]!”
- American Standard Version - And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
- King James Version - And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
- New English Translation - He answered, “I tell you, if they keep silent, the very stones will cry out!”
- World English Bible - He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我告訴你們，他們若不出聲，石頭都要呼叫了。”
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我告訴你們，這些人若不作聲，石頭也會喊起來的！』
- 中文標準譯本 - 耶穌回答說：「我告訴你們：這些人如果不做聲，石頭都會呼喊起來！」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來！」
- 文理委辦譯本 - 曰、吾語汝、若輩緘默、石能言矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、我告爾、若此眾緘默、石將發聲而呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『予實語爾、彼即噤口、石亦鳴矣。』
- Nueva Versión Internacional - Pero él respondió: —Les aseguro que, si ellos se callan, gritarán las piedras.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 “내가 너희에게 말하지만 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지를 것이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
- Восточный перевод - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ответил: – Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Je vous le déclare, s’ils se taisent, les pierres crieront !
- リビングバイブル - ところが、イエスはお答えになりました。「その人たちが黙っても、道ばたの石が叫びだします。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν· λέγω ὑμῖν, ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν, λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι κράξουσιν.
- Nova Versão Internacional - “Eu digo a vocês”, respondeu ele; “se eles se calarem, as pedras clamarão.”
- Hoffnung für alle - Er antwortete ihnen: »Glaubt mir: Wenn sie schweigen, dann werden die Steine am Weg schreien.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Nếu họ im lặng, đá sẽ tung hô!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสตอบว่า “เราบอกท่านว่า ถ้าพวกเขานิ่งเสีย ก้อนหินทั้งหลายก็จะเปล่งเสียงร้อง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบว่า “เราขอบอกท่านว่า ถ้าเขานิ่งเงียบแล้วพวกหินก็จะส่งเสียงร้องเอง”
- Thai KJV - พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “เราบอกท่านทั้งหลายว่า ถึงคนเหล่านี้จะนิ่งเสีย ศิลาทั้งหลายก็ยังจะส่งเสียงร้องทันที”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ตอบว่า “เราจะบอกให้รู้ว่า ถึงแม้พวกเขาจะหยุดร้อง หินพวกนี้ก็จะโห่ร้องออกมาแทน”
交叉引用
- 馬太福音 27:45 - 自午正至申初、徧地晦冥、
- 彼得後書 2:6 - 又灰燼所多瑪 蛾摩拉二邑、以傾陷定其罪、以為後之不虔者鑒、
- 馬太福音 27:51 - 殿幔自上至下裂為二、地震、磐裂、
- 馬太福音 27:52 - 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
- 馬太福音 27:53 - 迨耶穌復生後、出墓入聖京、見於多人、
- 馬太福音 27:54 - 百夫長及同守耶穌者見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠上帝子也、
- 詩篇 114:1 - 以色列出埃及、雅各家離異言之民、
- 詩篇 114:2 - 維時、猶大為耶和華聖所、以色列為其邦畿兮、
- 詩篇 114:3 - 海見之而逃遁、約但返流兮、
- 詩篇 114:4 - 山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、
- 詩篇 114:5 - 海歟、爾何為而逃遁、約但歟、爾何為而返流、
- 詩篇 114:6 - 山嶽歟、爾何為踴躍如牡羊、岡陵歟、爾何為踴躍如羔羊、
- 詩篇 114:7 - 爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、
- 詩篇 114:8 - 彼變磐石為池沼、堅石為源泉兮、
- 詩篇 98:7 - 海及充其中者、世與居其間者、悉揚厥聲兮、
- 詩篇 98:8 - 波濤鼓掌、山嶽應之、歡呼於耶和華前兮、
- 詩篇 98:9 - 蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以中正鞫萬民兮、
- 詩篇 96:11 - 諸天其歡、大地其喜、海及充其中者、悉揚厥聲兮、
- 馬太福音 21:15 - 祭司諸長士子、見其所行奇異、又見孺子呼於殿曰、大衛之裔、啝????哪、則恚、
- 馬太福音 21:16 - 語耶穌曰、若所言、爾聞之乎、曰、然、以赤子乳哺者之口、完備頌讚、爾未讀乎、
- 馬太福音 3:9 - 勿自謂、我有亞伯拉罕為父也、我語汝、上帝能由此石興起亞伯拉罕之子孫焉、
- 以賽亞書 55:12 - 爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、
- 哈巴谷書 2:11 - 壁中之石將呼、木中之梁將應、○