Luke 2:17 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。

luk 2:17 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。
和合本2010（神版-简体） - 他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。
当代译本 - 他们看过之后，就把天使告诉他们有关这婴孩的事传开了。
圣经新译本 - 他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。
中文标准译本 - 他们看见以后，就把天使告诉他们有关这孩子的话传开了。
现代标点和合本 - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
和合本（拼音版） - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
New International Version - When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,
New International Reader's Version - After the shepherds had seen him, they told everyone. They reported what the angel had said about this child.
English Standard Version - And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child.
New Living Translation - After seeing him, the shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child.
Christian Standard Bible - After seeing them, they reported the message they were told about this child,
New American Standard Bible - When they had seen Him, they made known the statement which had been told them about this Child.
New King James Version - Now when they had seen Him, they made widely known the saying which was told them concerning this Child.
Amplified Bible - And when they had seen this, they made known what had been told them about this Child,
American Standard Version - And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.
King James Version - And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
New English Translation - When they saw him, they related what they had been told about this child,
World English Bible - When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
新標點和合本 - 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
和合本2010（神版-繁體） - 他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
當代譯本 - 他們看過之後，就把天使告訴他們有關這嬰孩的事傳開了。
聖經新譯本 - 他們見過以後，就把天使對他們論這孩子的話傳開了。
呂振中譯本 - 既已看見，就把天使對他們所說論這孩子的話都傳報給人知道。
中文標準譯本 - 他們看見以後，就把天使告訴他們有關這孩子的話傳開了。
現代標點和合本 - 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
文理和合譯本 - 既見之、則以指斯嬰而報之之言、播揚之、
文理委辦譯本 - 既見、則以天使所示嬰兒事、遐邇播揚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既見、遂以天使所言嬰兒之事播揚之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既見、乃以天神所報此子之訊、宣布於眾。
Nueva Versión Internacional - Cuando vieron al niño, contaron lo que les habían dicho acerca de él,
현대인의 성경 - 아기를 본 목자들이 천사들에게 들은 말을 여러 사람들에게 이야기하자
Новый Русский Перевод - Когда они Его увидели, то рассказали все, что им было сказано об этом Младенце.
Восточный перевод - Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце.
La Bible du Semeur 2015 - Quand ils le virent, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
リビングバイブル - 何もかも天使の言ったとおりです。羊飼いたちはこのことをほかの人に話して聞かせました。
Nestle Aland 28 - ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες δὲ, ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς, περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
Nova Versão Internacional - Depois de o verem, contaram a todos o que lhes fora dito a respeito daquele menino,
Hoffnung für alle - Als sie es sahen, erzählten die Hirten, was ihnen der Engel über das Kind gesagt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền thuật lại việc vừa xảy ra và những lời thiên sứ nói về Con Trẻ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้เห็นพระองค์แล้วก็กระจายข่าวเรื่องที่ทูตสวรรค์นั้นมาบอกเกี่ยวกับพระกุมาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาเห็นพระองค์ก็ได้เล่าเรื่องที่ทูตสวรรค์บอกเกี่ยวกับทารกน้อยนี้
Thai KJV - ครั้นเขาได้เห็นแล้ว จึงเล่าเรื่องซึ่งเขาได้ยินถึงพระกุมารนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเห็นเด็กทารกแล้ว พวกเขาก็เล่าให้คนที่อยู่ที่นั่นฟังว่าทูตสวรรค์พูดอะไรเกี่ยวกับเด็กคนนี้

交叉引用

John 1:43 - The next day Jesus decided to go to Galilee. When he got there, he ran across Philip and said, “Come, follow me.” (Philip’s hometown was Bethsaida, the same as Andrew and Peter.)
John 1:45 - Philip went and found Nathanael and told him, “We’ve found the One Moses wrote of in the Law, the One preached by the prophets. It’s Jesus, Joseph’s son, the one from Nazareth!” Nathanael said, “Nazareth? You’ve got to be kidding.” But Philip said, “Come, see for yourself.”
John 4:28 - The woman took the hint and left. In her confusion she left her water pot. Back in the village she told the people, “Come see a man who knew all about the things I did, who knows me inside and out. Do you think this could be the Messiah?” And they went out to see for themselves.
Psalms 16:9 - I’m happy from the inside out, and from the outside in, I’m firmly formed. You canceled my ticket to hell— that’s not my destination!
Malachi 3:16 - Then those whose lives honored God got together and talked it over. God saw what they were doing and listened in. A book was opened in God’s presence and minutes were taken of the meeting, with the names of the God-fearers written down, all the names of those who honored God’s name.
Psalms 71:17 - You got me when I was an unformed youth, God, and taught me everything I know. Now I’m telling the world your wonders; I’ll keep at it until I’m old and gray. God, don’t walk off and leave me until I get out the news Of your strong right arm to this world, news of your power to the world yet to come, Your famous and righteous ways, O God. God, you’ve done it all! Who is quite like you? You, who made me stare trouble in the face, Turn me around; Now let me look life in the face. I’ve been to the bottom; Bring me up, streaming with honors; turn to me, be tender to me, And I’ll take up the lute and thank you to the tune of your faithfulness, God. I’ll make music for you on a harp, Holy One of Israel. When I open up in song to you, I let out lungsful of praise, my rescued life a song. All day long I’m chanting about you and your righteous ways, While those who tried to do me in slink off looking ashamed.
Psalms 66:16 - All believers, come here and listen, let me tell you what God did for me. I called out to him with my mouth, my tongue shaped the sounds of music. If I had been cozy with evil, the Lord would never have listened. But he most surely did listen, he came on the double when he heard my prayer. Blessed be God: he didn’t turn a deaf ear, he stayed with me, loyal in his love.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。
和合本2010（神版-简体） - 他们看见，就把天使论这孩子的话传开了。
当代译本 - 他们看过之后，就把天使告诉他们有关这婴孩的事传开了。
圣经新译本 - 他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。
中文标准译本 - 他们看见以后，就把天使告诉他们有关这孩子的话传开了。
现代标点和合本 - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
和合本（拼音版） - 既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
New International Version - When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child,
New International Reader's Version - After the shepherds had seen him, they told everyone. They reported what the angel had said about this child.
English Standard Version - And when they saw it, they made known the saying that had been told them concerning this child.
New Living Translation - After seeing him, the shepherds told everyone what had happened and what the angel had said to them about this child.
Christian Standard Bible - After seeing them, they reported the message they were told about this child,
New American Standard Bible - When they had seen Him, they made known the statement which had been told them about this Child.
New King James Version - Now when they had seen Him, they made widely known the saying which was told them concerning this Child.
Amplified Bible - And when they had seen this, they made known what had been told them about this Child,
American Standard Version - And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.
King James Version - And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
New English Translation - When they saw him, they related what they had been told about this child,
World English Bible - When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
新標點和合本 - 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
和合本2010（神版-繁體） - 他們看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
當代譯本 - 他們看過之後，就把天使告訴他們有關這嬰孩的事傳開了。
聖經新譯本 - 他們見過以後，就把天使對他們論這孩子的話傳開了。
呂振中譯本 - 既已看見，就把天使對他們所說論這孩子的話都傳報給人知道。
中文標準譯本 - 他們看見以後，就把天使告訴他們有關這孩子的話傳開了。
現代標點和合本 - 既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
文理和合譯本 - 既見之、則以指斯嬰而報之之言、播揚之、
文理委辦譯本 - 既見、則以天使所示嬰兒事、遐邇播揚、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既見、遂以天使所言嬰兒之事播揚之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既見、乃以天神所報此子之訊、宣布於眾。
Nueva Versión Internacional - Cuando vieron al niño, contaron lo que les habían dicho acerca de él,
현대인의 성경 - 아기를 본 목자들이 천사들에게 들은 말을 여러 사람들에게 이야기하자
Новый Русский Перевод - Когда они Его увидели, то рассказали все, что им было сказано об этом Младенце.
Восточный перевод - Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они Его увидели, то рассказали всё, что им было сказано об этом младенце.
La Bible du Semeur 2015 - Quand ils le virent, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
リビングバイブル - 何もかも天使の言ったとおりです。羊飼いたちはこのことをほかの人に話して聞かせました。
Nestle Aland 28 - ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες δὲ, ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς, περὶ τοῦ παιδίου τούτου.
Nova Versão Internacional - Depois de o verem, contaram a todos o que lhes fora dito a respeito daquele menino,
Hoffnung für alle - Als sie es sahen, erzählten die Hirten, was ihnen der Engel über das Kind gesagt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền thuật lại việc vừa xảy ra và những lời thiên sứ nói về Con Trẻ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้เห็นพระองค์แล้วก็กระจายข่าวเรื่องที่ทูตสวรรค์นั้นมาบอกเกี่ยวกับพระกุมาร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาเห็นพระองค์ก็ได้เล่าเรื่องที่ทูตสวรรค์บอกเกี่ยวกับทารกน้อยนี้
Thai KJV - ครั้นเขาได้เห็นแล้ว จึงเล่าเรื่องซึ่งเขาได้ยินถึงพระกุมารนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเห็นเด็กทารกแล้ว พวกเขาก็เล่าให้คนที่อยู่ที่นั่นฟังว่าทูตสวรรค์พูดอะไรเกี่ยวกับเด็กคนนี้

John 1:43 - The next day Jesus decided to go to Galilee. When he got there, he ran across Philip and said, “Come, follow me.” (Philip’s hometown was Bethsaida, the same as Andrew and Peter.)
John 1:45 - Philip went and found Nathanael and told him, “We’ve found the One Moses wrote of in the Law, the One preached by the prophets. It’s Jesus, Joseph’s son, the one from Nazareth!” Nathanael said, “Nazareth? You’ve got to be kidding.” But Philip said, “Come, see for yourself.”
John 4:28 - The woman took the hint and left. In her confusion she left her water pot. Back in the village she told the people, “Come see a man who knew all about the things I did, who knows me inside and out. Do you think this could be the Messiah?” And they went out to see for themselves.
Psalms 16:9 - I’m happy from the inside out, and from the outside in, I’m firmly formed. You canceled my ticket to hell— that’s not my destination!
Malachi 3:16 - Then those whose lives honored God got together and talked it over. God saw what they were doing and listened in. A book was opened in God’s presence and minutes were taken of the meeting, with the names of the God-fearers written down, all the names of those who honored God’s name.
Psalms 71:17 - You got me when I was an unformed youth, God, and taught me everything I know. Now I’m telling the world your wonders; I’ll keep at it until I’m old and gray. God, don’t walk off and leave me until I get out the news Of your strong right arm to this world, news of your power to the world yet to come, Your famous and righteous ways, O God. God, you’ve done it all! Who is quite like you? You, who made me stare trouble in the face, Turn me around; Now let me look life in the face. I’ve been to the bottom; Bring me up, streaming with honors; turn to me, be tender to me, And I’ll take up the lute and thank you to the tune of your faithfulness, God. I’ll make music for you on a harp, Holy One of Israel. When I open up in song to you, I let out lungsful of praise, my rescued life a song. All day long I’m chanting about you and your righteous ways, While those who tried to do me in slink off looking ashamed.
Psalms 66:16 - All believers, come here and listen, let me tell you what God did for me. I called out to him with my mouth, my tongue shaped the sounds of music. If I had been cozy with evil, the Lord would never have listened. But he most surely did listen, he came on the double when he heard my prayer. Blessed be God: he didn’t turn a deaf ear, he stayed with me, loyal in his love.