Луки 2:26 Святой Дух открыл ему, что он не умрет, пока не увидит Господнего Христа.

luk 2:26 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Святой Дух открыл ему, что он не умрет, пока не увидит Господнего Христа.
新标点和合本 - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
和合本2010（神版-简体） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
当代译本 - 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。
圣经新译本 - 圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，
中文标准译本 - 他得了圣灵的启示：自己在经历死亡以前会看见主的基督。
现代标点和合本 - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
和合本（拼音版） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
New International Version - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
New International Reader's Version - The Spirit had told Simeon that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
English Standard Version - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
New Living Translation - and had revealed to him that he would not die until he had seen the Lord’s Messiah.
Christian Standard Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord’s Messiah.
New American Standard Bible - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
New King James Version - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
Amplified Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ (the Messiah, the Anointed).
American Standard Version - And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
King James Version - And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
New English Translation - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ.
World English Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.
新標點和合本 - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
和合本2010（神版-繁體） - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
當代譯本 - 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。
聖經新譯本 - 聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，
呂振中譯本 - 他得了聖靈的諭示，說他還未見主所膏立的基督以前，必不見死。
中文標準譯本 - 他得了聖靈的啟示：自己在經歷死亡以前會看見主的基督。
現代標點和合本 - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
文理和合譯本 - 曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、
文理委辦譯本 - 得聖神默示、言未及死、必見主之基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾得聖神之默示、言未死之先、必見主之基督、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。
Nueva Versión Internacional - y le había revelado que no moriría sin antes ver al Cristo del Señor.
Восточный перевод - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масиха, посланного Вечным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит аль-Масиха, посланного Вечным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масеха, посланного Вечным.
La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit Saint lui avait révélé qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie, l’Envoyé du Seigneur.
リビングバイブル - 神が遣わされるその方を見るまでは絶対に死なない、と聖霊のお告げを受けていたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν [ἢ] ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
Nova Versão Internacional - Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.
Hoffnung für alle - und durch ihn wusste er, dass er nicht sterben würde, bevor er den Christus, den vom Herrn gesandten Retter, gesehen hätte.
Kinh Thánh Hiện Đại - và cho biết ông sẽ được thấy Đấng Mết-si-a của Chúa trước khi qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณได้ทรงสำแดงแก่เขาว่าเขาจะได้เห็นพระคริสต์ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าส่งมาก่อนที่เขาจะตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เผยให้สิเมโอนทราบว่า เขาจะได้เห็นพระคริสต์ของพระผู้เป็นเจ้า ก่อนที่เขาจะตาย
Thai KJV - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ทรงสำแดงแก่ท่านว่า ท่านจะไม่ตายจนกว่าจะได้เห็นพระคริสต์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์บอกเขาว่า เขาจะได้เห็นพระคริสต์ขององค์เจ้าชีวิตก่อนที่เขาจะตาย

交叉引用

Иоанна 1:41 - Он разыскал своего брата Симона и сказал: – Мы нашли Мессию! (Это значит «Помазанник» .)
Деяния 9:20 - и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус – Сын Бога.
Евреям 1:8 - Но о Сыне сказано: «Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр – скипетр правосудия.
Евреям 1:9 - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел, поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей» .
Иоанна 4:29 - – Идите и посмотрите на Человека, Который рассказал мне все, что я сделала. Не Христос ли Он?
Деяния 17:3 - объясняя и доказывая, что Христос должен был пострадать и воскреснуть из мертвых. – Иисус, о Котором я вам возвещаю, и есть Христос, – говорил Павел.
Псалтирь 2:6 - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Даниил 9:24 - Семьдесят семилетий установлены для твоего народа и святого города, чтобы прекратить преступления, положить конец грехам, искупить беззакония, привести вечную праведность, запечатать и видение, и пророка, и помазать Самого Святого .
Даниил 9:25 - Знай и пойми: от выхода повеления восстановить и отстроить Иерусалим до прихода Вождя-Помазанника , пройдет семь семилетий и шестьдесят два семилетия . Город будет отстроен с улицами и со рвом, но в трудные времена.
Даниил 9:26 - После шестидесяти двух семилетий Помазанник будет предан смерти , и у Него ничего не останется. Народ вождя, который придет, разрушит город и святилище . Его конец придет подобно наводнению, и до конца предустановлены война и опустошения .
Исаия 61:1 - – Дух Владыки Господа на Мне, потому что Господь помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам – освобождение из темницы ,
Псалтирь 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника .
Амос 3:7 - Также Владыка Господь не делает ничего, не открыв Своего замысла слугам Своим, пророкам.
Иоанна 20:31 - А то, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иисус есть Христос, Сын Бога, и, веруя, имели бы жизнь во имя Его.
Деяния 2:36 - Поэтому пусть весь дом Израиля будет уверен в том, что Этого Иисуса, Которого вы распяли, Бог сделал и Господом, и Христом!
Деяния 10:38 - о том, как Бог помазал Святым Духом и силой Иисуса из Назарета, и Он ходил, совершая добрые дела и исцеляя всех, кто был во власти дьявола, потому что с Ним был Бог.
Луки 9:27 - Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Божьего Царства.
Евреям 11:5 - Благодаря вере, Енох был взят из этого мира, не увидев смерти. Его нигде не могли найти, потому что Бог взял его. Но до того, как он был взят, он заслужил одобрение как человек, угодивший Богу .
Иоанна 8:51 - Говорю вам истину: кто соблюдает слово Мое, тот никогда не увидит смерти .

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Святой Дух открыл ему, что он не умрет, пока не увидит Господнего Христа.
新标点和合本 - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
和合本2010（上帝版-简体） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
和合本2010（神版-简体） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前必看见主所立的基督。
当代译本 - 圣灵曾启示他：他去世前必能亲眼看见主所立的基督。
圣经新译本 - 圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，
中文标准译本 - 他得了圣灵的启示：自己在经历死亡以前会看见主的基督。
现代标点和合本 - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
和合本（拼音版） - 他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
New International Version - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
New International Reader's Version - The Spirit had told Simeon that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.
English Standard Version - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
New Living Translation - and had revealed to him that he would not die until he had seen the Lord’s Messiah.
Christian Standard Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he saw the Lord’s Messiah.
New American Standard Bible - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
New King James Version - And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
Amplified Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ (the Messiah, the Anointed).
American Standard Version - And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
King James Version - And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
New English Translation - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Christ.
World English Bible - It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.
新標點和合本 - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
和合本2010（神版-繁體） - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。
當代譯本 - 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。
聖經新譯本 - 聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，
呂振中譯本 - 他得了聖靈的諭示，說他還未見主所膏立的基督以前，必不見死。
中文標準譯本 - 他得了聖靈的啟示：自己在經歷死亡以前會看見主的基督。
現代標點和合本 - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
文理和合譯本 - 曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、
文理委辦譯本 - 得聖神默示、言未及死、必見主之基督、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾得聖神之默示、言未死之先、必見主之基督、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。
Nueva Versión Internacional - y le había revelado que no moriría sin antes ver al Cristo del Señor.
Восточный перевод - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масиха, посланного Вечным.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит аль-Масиха, посланного Вечным.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Святой Дух открыл ему, что он не умрёт, пока не увидит Масеха, посланного Вечным.
La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit Saint lui avait révélé qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie, l’Envoyé du Seigneur.
リビングバイブル - 神が遣わされるその方を見るまでは絶対に死なない、と聖霊のお告げを受けていたのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν [ἢ] ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
Nova Versão Internacional - Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que ele não morreria antes de ver o Cristo do Senhor.
Hoffnung für alle - und durch ihn wusste er, dass er nicht sterben würde, bevor er den Christus, den vom Herrn gesandten Retter, gesehen hätte.
Kinh Thánh Hiện Đại - và cho biết ông sẽ được thấy Đấng Mết-si-a của Chúa trước khi qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณได้ทรงสำแดงแก่เขาว่าเขาจะได้เห็นพระคริสต์ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าส่งมาก่อนที่เขาจะตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้เผยให้สิเมโอนทราบว่า เขาจะได้เห็นพระคริสต์ของพระผู้เป็นเจ้า ก่อนที่เขาจะตาย
Thai KJV - พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ทรงสำแดงแก่ท่านว่า ท่านจะไม่ตายจนกว่าจะได้เห็นพระคริสต์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์บอกเขาว่า เขาจะได้เห็นพระคริสต์ขององค์เจ้าชีวิตก่อนที่เขาจะตาย

Иоанна 1:41 - Он разыскал своего брата Симона и сказал: – Мы нашли Мессию! (Это значит «Помазанник» .)
Деяния 9:20 - и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус – Сын Бога.
Евреям 1:8 - Но о Сыне сказано: «Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр – скипетр правосудия.
Евреям 1:9 - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел, поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей» .
Иоанна 4:29 - – Идите и посмотрите на Человека, Который рассказал мне все, что я сделала. Не Христос ли Он?
Деяния 17:3 - объясняя и доказывая, что Христос должен был пострадать и воскреснуть из мертвых. – Иисус, о Котором я вам возвещаю, и есть Христос, – говорил Павел.
Псалтирь 2:6 - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Даниил 9:24 - Семьдесят семилетий установлены для твоего народа и святого города, чтобы прекратить преступления, положить конец грехам, искупить беззакония, привести вечную праведность, запечатать и видение, и пророка, и помазать Самого Святого .
Даниил 9:25 - Знай и пойми: от выхода повеления восстановить и отстроить Иерусалим до прихода Вождя-Помазанника , пройдет семь семилетий и шестьдесят два семилетия . Город будет отстроен с улицами и со рвом, но в трудные времена.
Даниил 9:26 - После шестидесяти двух семилетий Помазанник будет предан смерти , и у Него ничего не останется. Народ вождя, который придет, разрушит город и святилище . Его конец придет подобно наводнению, и до конца предустановлены война и опустошения .
Исаия 61:1 - – Дух Владыки Господа на Мне, потому что Господь помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, провозглашать свободу пленникам и узникам – освобождение из темницы ,
Псалтирь 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника .
Амос 3:7 - Также Владыка Господь не делает ничего, не открыв Своего замысла слугам Своим, пророкам.
Иоанна 20:31 - А то, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иисус есть Христос, Сын Бога, и, веруя, имели бы жизнь во имя Его.
Деяния 2:36 - Поэтому пусть весь дом Израиля будет уверен в том, что Этого Иисуса, Которого вы распяли, Бог сделал и Господом, и Христом!
Деяния 10:38 - о том, как Бог помазал Святым Духом и силой Иисуса из Назарета, и Он ходил, совершая добрые дела и исцеляя всех, кто был во власти дьявола, потому что с Ним был Бог.
Луки 9:27 - Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Божьего Царства.
Евреям 11:5 - Благодаря вере, Енох был взят из этого мира, не увидев смерти. Его нигде не могли найти, потому что Бог взял его. Но до того, как он был взят, он заслужил одобрение как человек, угодивший Богу .
Иоанна 8:51 - Говорю вам истину: кто соблюдает слово Мое, тот никогда не увидит смерти .