逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะนั้นผู้คนจะเห็นบุตรมนุษย์มาในเมฆด้วยฤทธานุภาพและสง่าราศีอันยิ่งใหญ่
- 新标点和合本 - 那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他们要看见人子带着能力和大荣耀驾云来临。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，他们要看见人子带着能力和大荣耀驾云来临。
- 当代译本 - 那时，他们要看见人子驾着云、带着能力和极大的荣耀降临。
- 圣经新译本 - 那时，他们要看见人子，带着能力，满有荣耀，驾着云降临。
- 中文标准译本 - 那时候，人们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在云彩中来临。
- 现代标点和合本 - 那时，他们要看见人子有能力、有大荣耀驾云降临。
- 和合本（拼音版） - 那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀，驾云降临。
- New International Version - At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
- New International Reader's Version - At that time people will see the Son of Man coming in a cloud. He will come with power and great glory.
- English Standard Version - And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
- New Living Translation - Then everyone will see the Son of Man coming on a cloud with power and great glory.
- The Message - “And then—then!—they’ll see the Son of Man welcomed in grand style—a glorious welcome! When all this starts to happen, up on your feet. Stand tall with your heads high. Help is on the way!”
- Christian Standard Bible - Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
- New American Standard Bible - And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
- New King James Version - Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
- Amplified Bible - Then they will see the Son of Man coming in a cloud with [transcendent, overwhelming] power [subduing the nations] and with great glory.
- American Standard Version - And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
- King James Version - And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
- New English Translation - Then they will see the Son of Man arriving in a cloud with power and great glory.
- World English Bible - Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
- 新標點和合本 - 那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他們要看見人子帶着能力和大榮耀駕雲來臨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，他們要看見人子帶着能力和大榮耀駕雲來臨。
- 當代譯本 - 那時，他們要看見人子駕著雲、帶著能力和極大的榮耀降臨。
- 聖經新譯本 - 那時，他們要看見人子，帶著能力，滿有榮耀，駕著雲降臨。
- 呂振中譯本 - 那時人必看見人子帶着大能力和榮耀在雲中來臨。
- 中文標準譯本 - 那時候，人們將要看見人子帶著極大的權能和榮耀，在雲彩中來臨。
- 現代標點和合本 - 那時，他們要看見人子有能力、有大榮耀駕雲降臨。
- 文理和合譯本 - 時、將見人子以大權大榮、乘雲而來、
- 文理委辦譯本 - 將見人子以大權大榮、乘雲而來、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時將見人子以大權大榮、乘雲而來、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當是之時、將見人子駕雲而降、威光顯赫、
- Nueva Versión Internacional - Entonces verán al Hijo del hombre venir en una nube con poder y gran gloria.
- 현대인의 성경 - 그때 사람들이 내가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 볼 것이다.
- Новый Русский Перевод - И тогда люди увидят Сына Человеческого, идущего на облаке с силой и великой славой .
- Восточный перевод - И тогда они увидят Ниспосланного как Человек, идущего на облаке с силой и великой славой .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда они увидят Ниспосланного как Человек, идущего на облаке с силой и великой славой .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда они увидят Ниспосланного как Человек, идущего на облаке с силой и великой славой .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors on verra le Fils de l’homme venir sur les nuées avec beaucoup de puissance et de gloire.
- リビングバイブル - その時、地上にいる人々は、メシヤのわたしが雲に乗り、力と輝かしい栄光を帯びてやって来るのを見るでしょう。
- Nestle Aland 28 - καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου, ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
- Nova Versão Internacional - Então se verá o Filho do homem vindo numa nuvem com poder e grande glória.
- Hoffnung für alle - Und dann werden alle sehen, wie der Menschensohn mit großer Macht und Herrlichkeit auf den Wolken kommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ nhân loại sẽ thấy Con Người giáng xuống trong mây trời với uy quyền và vinh quang tuyệt đối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาระนั้นเขาทั้งหลายจะเห็นบุตรมนุษย์เสด็จมาในหมู่เมฆด้วยฤทธิ์อำนาจและพระเกียรติสิริอันยิ่งใหญ่
- Thai KJV - เมื่อนั้นเขาจะเห็นบุตรมนุษย์เสด็จมาในเมฆ ทรงฤทธานุภาพและสง่าราศีเป็นอันมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกเขาจะเห็นบุตรมนุษย์เสด็จมาในหมู่เมฆ เต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจและสง่าราศีอันยิ่งใหญ่
交叉引用
- วิวรณ์ 14:14 - ดูเถิด ข้าพเจ้าเห็นเมฆสีขาว และผู้หนึ่งที่นั่งอยู่บนเมฆดูเหมือนบุตรมนุษย์ มีมงกุฎทองคำสวมบนศีรษะ และถือเคียวอันคมกริบอยู่ในมือของพระองค์
- มัทธิว 16:27 - บุตรมนุษย์จะมาด้วยพระสง่าราศีของพระบิดาของท่าน พร้อมด้วยบรรดาทูตสวรรค์ของท่าน แล้วจะสนองตอบแก่ทุกคนตามแต่การกระทำของเขา
- มัทธิว 16:28 - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า บางคนที่ยืนอยู่ที่นี่จะไม่รู้รสความตาย ก่อนที่จะเห็นบุตรมนุษย์มาในอาณาจักรของท่าน”
- กิจการของอัครทูต 1:9 - สิ้นคำกล่าวแล้ว พระองค์ก็ถูกรับขึ้นไปต่อหน้าคนเหล่านั้น ครั้นแล้วก็มีเมฆก้อนหนึ่งมาบังพระองค์พ้นจากสายตาพวกเขา
- กิจการของอัครทูต 1:10 - ขณะที่คนเหล่านั้นแหงนหน้ามองพระเยซูจากไป โดยไม่กะพริบตาอยู่นั้นเอง ดูเถิด มีชาย 2 คนสวมเสื้อผ้าสีขาวมายืนอยู่ข้างๆ
- กิจการของอัครทูต 1:11 - ชายทั้งสองกล่าวขึ้นว่า “ชาวกาลิลีเอ๋ย ทำไมท่านจึงยืนแหงนดูฟ้าอยู่ที่นี่ พระเยซูถูกรับไปจากท่านขึ้นสู่สวรรค์ พระองค์จะกลับมาในแบบเดียวกันกับที่ท่านเห็นพระองค์คืนสู่สวรรค์”
- มัทธิว 24:30 - ครั้นแล้วปรากฏการณ์อัศจรรย์ของบุตรมนุษย์จะปรากฏที่ท้องฟ้า และทุกเผ่าพันธุ์ในโลกจะครวญคร่ำร่ำไห้ เขาเหล่านั้นจะเห็นบุตรมนุษย์มาในเมฆด้วยฤทธานุภาพและสง่าราศีอันยิ่งใหญ่
- มัทธิว 25:31 - เมื่อบุตรมนุษย์มาด้วยสง่าราศีพร้อมกับทูตสวรรค์ทั้งหมด แล้วท่านจะนั่งบนบัลลังก์อันสง่างาม
- ดาเนียล 7:13 - ภาพนิมิตที่ข้าพเจ้าเห็นในคืนนั้น ดูเถิด หมู่เมฆบนฟ้าสวรรค์ มีผู้หนึ่งดูเหมือนบุตรมนุษย์ พระองค์เข้าไปหาองค์ผู้ดำรงชีวิตยั่งยืนตลอดกาล โดยมีผู้มารับให้ไปอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์
- มาระโก 13:26 - ในเวลานั้นพวกเขาจะเห็นบุตรมนุษย์มาในเมฆด้วยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่และสง่าราศี
- มัทธิว 26:64 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ท่านเป็นคนพูดเช่นนั้นเอง แต่เราขอบอกท่านว่า หลังจากนี้พวกท่านจะเห็นบุตรมนุษย์นั่งอยู่ ณ เบื้องขวาขององค์ผู้มีอานุภาพมาพร้อมเมฆแห่งสวรรค์”
- วิวรณ์ 1:7 - ดูเถิด พระองค์กำลังมาพร้อมกับหมู่เมฆ และนัยน์ตาทุกดวงจะเห็นพระองค์ แม้กระทั่งคนเหล่านั้นซึ่งเป็นผู้แทงพระองค์ และทุกเผ่าพันธุ์ในโลกจะครวญคร่ำร่ำไห้เพราะสำนึกผิดต่อพระองค์ แล้วก็จะเป็นไปตามนั้น อาเมน