逐节对照
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
- 新标点和合本 - 只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是他们的眼睛模糊了，没认出他。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是他们的眼睛模糊了，没认出他。
- 当代译本 - 可是，他们认不出耶稣。
- 圣经新译本 - 但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。
- 中文标准译本 - 但是他们的眼睛被遮蔽了，认不出他来。
- 现代标点和合本 - 只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。
- 和合本（拼音版） - 只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。
- New International Version - but they were kept from recognizing him.
- New International Reader's Version - But God kept them from recognizing him.
- English Standard Version - But their eyes were kept from recognizing him.
- New Living Translation - But God kept them from recognizing him.
- Christian Standard Bible - But they were prevented from recognizing him.
- New American Standard Bible - But their eyes were kept from recognizing Him.
- New King James Version - But their eyes were restrained, so that they did not know Him.
- Amplified Bible - But their eyes were [miraculously] prevented from recognizing Him.
- American Standard Version - But their eyes were holden that they should not know him.
- King James Version - But their eyes were holden that they should not know him.
- New English Translation - (but their eyes were kept from recognizing him).
- World English Bible - But their eyes were kept from recognizing him.
- 新標點和合本 - 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是他們的眼睛模糊了，沒認出他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是他們的眼睛模糊了，沒認出他。
- 當代譯本 - 可是，他們認不出耶穌。
- 聖經新譯本 - 但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。
- 呂振中譯本 - 而他們的眼力卻被抑制着，以致不認得他。
- 中文標準譯本 - 但是他們的眼睛被遮蔽了，認不出他來。
- 現代標點和合本 - 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
- 文理和合譯本 - 二人目迷、不識之、
- 文理委辦譯本 - 門徒目迷、不識之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒目迷、不識之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時二人心目迷蒙、不之識。
- Nueva Versión Internacional - pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들은 예수님을 보고도 알아보지 못했다.
- Новый Русский Перевод - но они были словно в ослеплении и не узнали Его.
- Восточный перевод - но они были словно в ослеплении и не узнали Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но они были словно в ослеплении и не узнали Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но они были словно в ослеплении и не узнали Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais leurs yeux étaient incapables de le reconnaître.
- リビングバイブル - しかし二人には、イエスだとはわかりません。神がそうなさったのです。
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.
- Hoffnung für alle - Aber sie – wie mit Blindheit geschlagen – erkannten ihn nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ không nhận ra Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทรงบันดาลให้ทั้งคู่จำพระองค์ไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ด้วยเหตุผลอย่างใดอย่างหนึ่ง เขาทั้งสองจำพระองค์ไม่ได้
- Thai KJV - แต่ตาเขาฟางไปและจำพระองค์ไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าทำให้พวกเขา จำพระองค์ไม่ได้
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 16:12 - Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:31 - αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:4 - Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν, οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:14 - Ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.