逐节对照
- Nestle Aland 28 - πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
- 新标点和合本 - 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
- 当代译本 - 他们又惊又怕，以为是看见了幽灵。
- 圣经新译本 - 他们非常惊怕，以为看见了灵。
- 中文标准译本 - 他们就惊慌，感到害怕，以为看到了幽灵。
- 现代标点和合本 - 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
- 和合本（拼音版） - 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
- New International Version - They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
- New International Reader's Version - They were surprised and terrified. They thought they were seeing a ghost.
- English Standard Version - But they were startled and frightened and thought they saw a spirit.
- New Living Translation - But the whole group was startled and frightened, thinking they were seeing a ghost!
- Christian Standard Bible - But they were startled and terrified and thought they were seeing a ghost.
- New American Standard Bible - But they were startled and frightened, and thought that they were looking at a spirit.
- New King James Version - But they were terrified and frightened, and supposed they had seen a spirit.
- Amplified Bible - But they were startled and terrified and thought that they were seeing a spirit.
- American Standard Version - But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
- King James Version - But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
- New English Translation - But they were startled and terrified, thinking they saw a ghost.
- World English Bible - But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
- 新標點和合本 - 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
- 當代譯本 - 他們又驚又怕，以為是看見了幽靈。
- 聖經新譯本 - 他們非常驚怕，以為看見了靈。
- 呂振中譯本 - 他們卻恐慌懼怕，以為是見了鬼靈。
- 中文標準譯本 - 他們就驚慌，感到害怕，以為看到了幽靈。
- 現代標點和合本 - 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
- 文理和合譯本 - 門徒驚懼、意所見者神也、
- 文理委辦譯本 - 門徒驚駭、疑所見者神、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒驚駭恐懼、疑所見者為鬼魂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒駭怖、以為見神。
- Nueva Versión Internacional - Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.
- 현대인의 성경 - 그들은 깜짝 놀라며 유령을 보는 것으로 생각하였다.
- Новый Русский Перевод - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
- Восточный перевод - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils furent saisis de crainte et d’effroi, croyant voir un esprit.
- リビングバイブル - 彼らは幽霊を見ているのだと勘違いし、ぶるぶる震えました。
- unfoldingWord® Greek New Testament - πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι, ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
- Nova Versão Internacional - Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.
- Hoffnung für alle - Die Jünger erschraken und fürchteten sich sehr. Sie dachten, ein Geist stünde vor ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nấy đều khiếp sợ, tưởng thấy thần linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาสะดุ้งตกใจกลัว คิดว่าเห็นผี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตกใจกลัวคิดว่าเป็นผี
- Thai KJV - ฝ่ายเขาทั้งหลายสะดุ้งตกใจกลัวคิดว่าเห็นผี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาก็สะดุ้งตกใจกลัว คิดว่าเจอผี
交叉引用
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 12:15 - οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:26 - οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:27 - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:30 - ὁ δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:49 - οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν·
- ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:50 - πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.