逐节对照
- 呂振中譯本 - 魔鬼就領他上 高地方 ，霎時間把天下萬國都指給他看。
- 新标点和合本 - 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下万国都指给他看，
- 和合本2010（神版-简体） - 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下万国都指给他看，
- 当代译本 - 魔鬼又带祂上到高处，顷刻间把天下万国展示给祂看，
- 圣经新译本 - 魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，
- 中文标准译本 - 魔鬼 就把耶稣领上高处 ，在一瞬间给他看天下万国，
- 现代标点和合本 - 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，
- 和合本（拼音版） - 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，
- New International Version - The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.
- New International Reader's Version - Then the devil led Jesus up to a high place. In an instant, he showed Jesus all the kingdoms of the world.
- English Standard Version - And the devil took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time,
- New Living Translation - Then the devil took him up and revealed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
- The Message - For the second test he led him up and spread out all the kingdoms of the earth on display at once. Then the Devil said, “They’re yours in all their splendor to serve your pleasure. I’m in charge of them all and can turn them over to whomever I wish. Worship me and they’re yours, the whole works.”
- Christian Standard Bible - So he took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
- New American Standard Bible - And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
- New King James Version - Then the devil, taking Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
- Amplified Bible - Then he led Jesus up [to a high mountain] and displayed before Him all the kingdoms of the inhabited earth [and their magnificence] in the twinkling of an eye.
- American Standard Version - And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
- King James Version - And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
- New English Translation - Then the devil led him up to a high place and showed him in a flash all the kingdoms of the world.
- World English Bible - The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
- 新標點和合本 - 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下萬國都指給他看，
- 和合本2010（神版-繁體） - 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下萬國都指給他看，
- 當代譯本 - 魔鬼又帶祂上到高處，頃刻間把天下萬國展示給祂看，
- 聖經新譯本 - 魔鬼引他上到高處，霎時間把天下萬國指給他看，
- 中文標準譯本 - 魔鬼 就把耶穌領上高處 ，在一瞬間給他看天下萬國，
- 現代標點和合本 - 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，
- 文理和合譯本 - 魔引之上升、瞬息間、以世上諸國示之、
- 文理委辦譯本 - 魔鬼導之登高山、瞬息間、以天下列國示之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔攜之登高山、瞬息間、以天下萬國示之
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 魔又引之登高、於霎時間示以天下萬國、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el diablo lo llevó a un lugar alto y le mostró en un instante todos los reinos del mundo.
- 현대인의 성경 - 그러자 마귀는 예수님을 높은 곳으로 데려가 잠깐 사이에 세상의 모든 나라를 보여 주면서
- Новый Русский Перевод - Приведя Его на высокое место, он показал Ему в один миг все царства мира.
- Восточный перевод - И дьявол, взяв Его на высокое место, показал Ему в один миг все царства мира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Иблис, взяв Его на высокое место, показал Ему в один миг все царства мира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И дьявол, взяв Его на высокое место, показал Ему в один миг все царства мира.
- La Bible du Semeur 2015 - Le diable l’entraîna sur une hauteur,
- リビングバイブル - 次に悪魔は、イエスを高い所へ連れて行き、一瞬のうちに、世界の国々とその繁栄ぶりとを見せて言いました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.
- Nova Versão Internacional - O Diabo o levou a um lugar alto e mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.
- Hoffnung für alle - Der Teufel führte ihn auf einen Berg, zeigte ihm in einem einzigen Augenblick alle Reiche der Welt
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Sa-tan đem Chúa lên cao, chỉ cho Ngài xem tất cả các nước trên thế giới trong giây phút.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารนำพระองค์ขึ้นไปยังที่สูงและสำแดงให้พระองค์เห็นอาณาจักรทั้งหมดของโลกในคราวเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พญามารจึงนำพระองค์ขึ้นไปเพื่อให้ดูทุกอาณาจักรในโลกในพริบตาเดียว
- Thai KJV - แล้วพญามารจึงนำพระองค์ขึ้นไปยังภูเขาที่สูง สำแดงบรรดาราชอาณาจักรทั่วพิภพในขณะเดียวให้พระองค์ทอดพระเนตร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วมารร้ายก็นำพระเยซูขึ้นไปบนที่สูง แล้วแสดงอาณาจักรทั้งหมดในโลกให้พระองค์เห็นในชั่วพริบตาเดียว
交叉引用
- 哥林多人後書 4:17 - 我們這片刻間輕微的苦難、正為我們作成着高超無量極重無比永世之榮耀呢。
- 詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！ 他們全都被可怕的災難滅盡了。
- 約伯記 20:5 - 惡人的歡躍就是短暫， 不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？
- 以弗所人書 6:12 - 因為我們的戰鬥並不是對屬血與肉的人，乃是對「眾執政的」、「眾掌權的」、對那些統轄這「黑暗」世界的、對天界中諸惡靈。
- 以弗所人書 2:2 - 那時你們行於其中，順着這世界的世風，順着空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的 靈 。
- 哥林多人前書 7:31 - 享用世界的、要像不一味享用。因為這世界的形態正在過去。
- 哥林多人前書 15:52 - 就在一剎那、一眨眼之間、末次號筒的時候；號筒必響，死人都必得甦活起來、不朽壞；我們呢、也必改變。
- 馬太福音 4:8 - 魔鬼又帶耶穌上了一座極高的山，將世界萬國與其榮華都指給他看，
- 馬太福音 24:14 - 這天 國的福音必須宣傳在普天下，對萬國作見證；然後末終才來到。
- 馬可福音 4:8 - 另有的落到好土裏，發生長大，結着果實，結成了三十倍、六十倍、一百倍。』；
- 馬可福音 4:9 - 他又說：『有耳可聽的，應當聽。』