逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、
- 新标点和合本 - 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
- 当代译本 - 耶稣看见他们的信心，就对那人说：“朋友，你的罪得到赦免了！”
- 圣经新译本 - 他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
- 中文标准译本 - 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友 ，你的罪孽已经被赦免了。”
- 现代标点和合本 - 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
- New International Version - When Jesus saw their faith, he said, “Friend, your sins are forgiven.”
- New International Reader's Version - When Jesus saw that they had faith, he spoke to the man. He said, “Friend, your sins are forgiven.”
- English Standard Version - And when he saw their faith, he said, “Man, your sins are forgiven you.”
- New Living Translation - Seeing their faith, Jesus said to the man, “Young man, your sins are forgiven.”
- Christian Standard Bible - Seeing their faith he said, “Friend, your sins are forgiven.”
- New American Standard Bible - And seeing their faith, He said, “ Friend, your sins are forgiven you.”
- New King James Version - When He saw their faith, He said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
- Amplified Bible - When Jesus saw their [active] faith [springing from confidence in Him], He said, “Man, your sins are forgiven.”
- American Standard Version - And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
- King James Version - And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
- New English Translation - When Jesus saw their faith he said, “Friend, your sins are forgiven.”
- World English Bible - Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
- 新標點和合本 - 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
- 當代譯本 - 耶穌看見他們的信心，就對那人說：「朋友，你的罪得到赦免了！」
- 聖經新譯本 - 他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
- 呂振中譯本 - 耶穌見了他們的信心，就說：『人哪，你的罪赦了。』
- 中文標準譯本 - 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友 ，你的罪孽已經被赦免了。」
- 現代標點和合本 - 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了！」
- 文理委辦譯本 - 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌見其信、謂癱瘓者曰、爾罪赦矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』
- Nueva Versión Internacional - Al ver la fe de ellos, Jesús dijo: —Amigo, tus pecados quedan perdonados.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들의 믿음을 보시고 “네 죄는 용서받았다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус увидел их веру, Он сказал больному: – Друг, прощаются тебе твои грехи!
- Восточный перевод - Когда Иса увидел их веру, Он сказал больному: – Друг, прощаются тебе твои грехи!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса увидел их веру, Он сказал больному: – Друг, прощаются тебе твои грехи!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо увидел их веру, Он сказал больному: – Друг, прощаются тебе твои грехи!
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il vit la foi de ces gens, Jésus dit : Mon ami, tes péchés te sont pardonnés.
- リビングバイブル - イエスはこれほどまでの信仰を見て、病人に、「あなたの罪は赦されました」と宣言なさいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν, ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
- Nova Versão Internacional - Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse: “Homem, os seus pecados estão perdoados”.
- Hoffnung für alle - Als Jesus ihren festen Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: »Deine Sünden sind dir vergeben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy đức tin của họ, Chúa bảo người bại: “Tội lỗi con được tha rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูทรงเห็นความเชื่อของพวกเขาก็ตรัสว่า “เพื่อนเอ๋ย บาปของท่านได้รับการอภัยแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พอพระเยซูเห็นความเชื่อของพวกเขาจึงกล่าวว่า “เพื่อนเอ๋ย บาปทั้งหลายของเจ้าได้รับการยกโทษแล้ว”
- Thai KJV - เมื่อพระองค์ทอดพระเนตรเห็นความเชื่อของเขาทั้งหลาย พระองค์จึงตรัสกับคนอัมพาตว่า “บุรุษเอ๋ย บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูเห็นความเชื่อของพวกเขา พระองค์ก็พูดว่า “เพื่อนเอ่ย บาปของคุณได้รับการอภัยแล้ว”
交叉引用
- 雅各書 5:14 - 有病者、則請會中長老奉主名膏之以膏、為之祈禱、
- 雅各書 5:15 - 夫由信之祈禱、可救病者、主將起之、或干罪、亦將赦之、
- 雅各書 2:18 - 或謂爾有信、我有行、爾其以行外之信示我、我則由我之行以信示爾、
- 以賽亞書 38:17 - 我遭痛苦、致獲平康、爾因愛我魂、出我於淪亡之坑坎、擲我罪於爾後、
- 創世記 22:12 - 曰、爾於孺子、勿著手、勿加傷、蓋爾於我、不惜獨生之子、我知爾寅畏上帝矣、
- 詩篇 90:7 - 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
- 詩篇 90:8 - 我之罪愆、爾陳之於目前、我之隱惡、爾顯之於容光兮、
- 詩篇 107:17 - 愚人因其愆尤罪戾、罹於禍患兮、
- 詩篇 107:18 - 其心厭諸食物、近於死門兮、
- 使徒行傳 11:23 - 既至、見上帝之恩、則喜、勸眾堅心恆在於主、
- 約翰福音 2:25 - 無須人證乎人、自知其內蘊矣、
- 歌羅西書 3:13 - 儻彼此有釁、則宜相容、相赦、如主赦爾然、
- 哥林多後書 2:10 - 爾所赦者、我亦赦之、若我有所赦、乃緣爾於基督前赦之也、
- 路加福音 7:48 - 遂謂婦曰、爾罪赦矣、
- 約翰福音 5:14 - 後、耶穌遇之於殿、曰、爾愈矣、勿復干罪、恐所遭者尤甚、
- 使徒行傳 14:9 - 聽保羅言、保羅注視之、見其有信可愈、
- 馬可福音 2:5 - 耶穌見其信、謂癱瘓者曰、小子歟、爾罪赦矣、
- 馬太福音 9:2 - 有舁癱瘓臥牀者就之、耶穌見其信、謂癱瘓者曰、小子安心、爾罪赦矣、