逐节对照
- 文理和合譯本 - 凡就我、聞我言而行之者、我示爾其人何似、
- 新标点和合本 - 凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡到我这里来，听了我的话又去做的，我要告诉你们他像什么人：
- 和合本2010（神版-简体） - 凡到我这里来，听了我的话又去做的，我要告诉你们他像什么人：
- 当代译本 - 我要告诉你们那到我这里来，听了我的话又去遵行的人是什么样。
- 圣经新译本 - 每一个到我跟前，听我的话并且去行的，我要指示你们他像什么人。
- 中文标准译本 - 我要指示你们，凡是到我这里来听了我的话而实行的人是什么样的人：
- 现代标点和合本 - 凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人。
- 和合本（拼音版） - 凡到我这里来，听见我的话就去行的，我要告诉你们他像什么人。
- New International Version - As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like.
- New International Reader's Version - Some people come and listen to me and do what I say. I will show you what they are like.
- English Standard Version - Everyone who comes to me and hears my words and does them, I will show you what he is like:
- New Living Translation - I will show you what it’s like when someone comes to me, listens to my teaching, and then follows it.
- Christian Standard Bible - I will show you what someone is like who comes to me, hears my words, and acts on them:
- New American Standard Bible - Everyone who comes to Me and hears My words and acts on them, I will show you whom he is like:
- New King James Version - Whoever comes to Me, and hears My sayings and does them, I will show you whom he is like:
- Amplified Bible - Everyone who comes to Me and listens to My words and obeys them, I will show you whom he is like:
- American Standard Version - Every one that cometh unto me, and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like:
- King James Version - Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:
- New English Translation - “Everyone who comes to me and listens to my words and puts them into practice – I will show you what he is like:
- World English Bible - Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.
- 新標點和合本 - 凡到我這裏來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像甚麼人：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡到我這裏來，聽了我的話又去做的，我要告訴你們他像甚麼人：
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡到我這裏來，聽了我的話又去做的，我要告訴你們他像甚麼人：
- 當代譯本 - 我要告訴你們那到我這裡來，聽了我的話又去遵行的人是什麼樣。
- 聖經新譯本 - 每一個到我跟前，聽我的話並且去行的，我要指示你們他像甚麼人。
- 呂振中譯本 - 凡來找我，聽我的話而實行的，我要指示你們、他像甚麼。
- 中文標準譯本 - 我要指示你們，凡是到我這裡來聽了我的話而實行的人是什麼樣的人：
- 現代標點和合本 - 凡到我這裡來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像什麼人。
- 文理委辦譯本 - 我示爾、凡就我、聞我言、而行之者、將何以比之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡就我聞我言而行之者、我示爾將何以譬之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人來從我、聞吾道而踐履之者、若斯之人、果何所似乎？吾實語爾、
- Nueva Versión Internacional - Voy a decirles a quién se parece todo el que viene a mí, y oye mis palabras y las pone en práctica:
- 현대인의 성경 - 나에게 와서 내 말을 듣고 실천하는 사람은 바로 이런 사람과 같다.
- Новый Русский Перевод - Я скажу вам, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их.
- Восточный перевод - Я скажу вам, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я скажу вам, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я скажу вам, с кем можно сравнить того, кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их.
- La Bible du Semeur 2015 - Savez-vous à qui ressemble celui qui vient à moi, qui écoute mes paroles et les applique ? C’est ce que je vais vous montrer.
- リビングバイブル - そばに来て、わたしの教えを聞き、そのとおり実行する人はみな、
- Nestle Aland 28 - Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με, καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος:
- Nova Versão Internacional - Eu mostrarei com quem se compara aquele que vem a mim, ouve as minhas palavras e as pratica.
- Hoffnung für alle - Wisst ihr, mit wem ich einen Menschen vergleiche, der zu mir kommt, meine Worte hört und danach handelt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ chỉ cho các con biết người nào đến với Ta, nghe lời Ta, và làm theo Ta là thế nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะแสดงให้ท่านเห็นว่าผู้ที่มาหาเรา ฟังคำของเรา แล้วนำไปปฏิบัตินั้นเป็นเช่นไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะชี้แจงให้ท่านเข้าใจว่า ทุกคนที่มาหาเรา ได้ยินคำของเราและปฏิบัติตาม เขาจะเป็นเช่นไร
- Thai KJV - ทุกคนที่มาหาเราและฟังคำของเรา และกระทำตามคำนั้น เราจะแจ้งให้ท่านทั้งหลายรู้ว่า เขาเปรียบเหมือนผู้ใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่าคนที่มาหาเราและทำตามคำสอนของเรานั้น
交叉引用
- 約翰福音 8:52 - 猶太人曰、今我知爾患鬼、亞伯拉罕死、諸先知亦死、而爾曰、人守我道、永不見死、
- 約翰福音 6:35 - 耶穌曰、我乃維生之餅、就我者必不飢、信我者永不渴、
- 路加福音 8:13 - 石上者、猶人聽道而欣受之、惟其無根、則暫信耳、遇試遂背之、
- 約翰福音 10:27 - 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、
- 馬太福音 11:28 - 凡勞苦負重者就我、我賜爾安、
- 馬太福音 11:29 - 我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、
- 約翰福音 5:40 - 然爾弗欲就我以得生、
- 約翰福音 9:27 - 曰我已告爾、爾弗聽、何復欲聽之、爾亦欲為其徒乎、
- 約翰福音 9:28 - 眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、
- 馬太福音 17:5 - 言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、
- 路加福音 8:8 - 有落沃壤者、生而結實百倍焉、言竟、遂呼曰、有耳以聽者、宜聽焉、
- 彼得後書 1:10 - 是故兄弟、愈當殷勤、以堅爾召爾選、爾若行此、則永不蹶躓、
- 約翰福音 6:37 - 凡父予我者、將就我、就我者、我必不棄之、
- 以賽亞書 55:3 - 側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、
- 約翰福音 6:44 - 非遣我之父引之、無能就我、就我者、我於末日復起之、
- 約翰福音 6:45 - 先知載云、眾將蒙上帝之訓焉、凡聽於父而學之者、則就我、
- 約翰壹書 2:29 - 爾若知彼為義、則知凡行義者、由之而生也、
- 約翰福音 15:9 - 如父愛我、我亦愛爾、爾宜恆在我之愛中、
- 約翰福音 15:10 - 爾守我誡、則恆在我愛、如我守父誡、而恆在其愛矣、
- 約翰福音 15:11 - 我以是語爾、俾我之喜在爾中、俾爾之喜得盈也、
- 約翰福音 15:12 - 爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、
- 約翰福音 15:13 - 人為友捐生、愛莫大於此者、
- 約翰福音 15:14 - 爾若行我所命、即我友也、
- 啟示錄 22:14 - 滌其袍者福矣、俾得權於維生之樹、由諸門而入邑、
- 路加福音 14:26 - 人就我、而不憎其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己生命者、不得為我徒、
- 約翰福音 13:17 - 爾若知此而行之、則福矣、
- 約翰福音 14:21 - 有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且以己顯示之、
- 約翰福音 14:22 - 有猶大者、非加畧之猶大、曰、主顯示我儕、而不顯示於世何也、
- 約翰福音 14:23 - 耶穌曰、人若愛我、必守我道、我父必愛之、我儕就而偕居焉、
- 約翰福音 14:24 - 不愛我者、不守我道、爾所聞者非我道、乃遣我之父之道也、○
- 希伯來書 5:9 - 及其完全、則為凡順服之者永救之原、
- 彼得前書 2:4 - 主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、
- 馬太福音 12:50 - 凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
- 約翰福音 14:15 - 爾若愛我、必守我誡、
- 羅馬書 2:7 - 凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、
- 羅馬書 2:8 - 結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、
- 羅馬書 2:9 - 患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、
- 羅馬書 2:10 - 尊榮、平康、賚諸作善者、先猶太人、次希利尼人、
- 雅各書 4:17 - 蓋知善而不行者罪也、
- 馬太福音 7:24 - 凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、
- 馬太福音 7:25 - 雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、
- 馬太福音 7:26 - 凡聞我言而不行者、譬諸愚人、建屋沙上、
- 馬太福音 7:27 - 雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○
- 路加福音 11:28 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○
- 雅各書 1:22 - 惟宜行道、不第聞之而自欺也、
- 雅各書 1:23 - 蓋聞道而不行者、猶人觀本來面目於鏡、
- 雅各書 1:24 - 既觀而往、遂忘其何若矣、
- 雅各書 1:25 - 惟察夫純全之律、乃使人自由者、且恆於是、非聞而忘、乃遵而行者、斯人於其所為、必獲福矣、