路加福音 8:38 惟脫魔者求與偕往、耶穌遣之歸、

luk 8:38 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟脫魔者求與偕往、耶穌遣之歸、
新标点和合本 - 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 鬼已从身上出去的那人恳求要和耶稣在一起，耶稣却打发他回去，说：
和合本2010（神版-简体） - 鬼已从身上出去的那人恳求要和耶稣在一起，耶稣却打发他回去，说：
当代译本 - 那不再被鬼附身的人恳求耶稣让他随行，耶稣却让他回去，说：
圣经新译本 - 鬼已经离开的那人求耶稣，要跟他在一起；但耶稣打发他回去，说：
中文标准译本 - 鬼魔所离开的那人央求耶稣，要和他在一起，但耶稣让他走，说：
现代标点和合本 - 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在，耶稣却打发他回去，说：
和合本（拼音版） - 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在，耶稣却打发他回去，说：
New International Version - The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
New International Reader's Version - The man who was now free of the demons begged to go with him. But Jesus sent him away. He said to him,
English Standard Version - The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but Jesus sent him away, saying,
New Living Translation - The man who had been freed from the demons begged to go with him. But Jesus sent him home, saying,
Christian Standard Bible - The man from whom the demons had departed begged him earnestly to be with him. But he sent him away and said,
New American Standard Bible - But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but Jesus sent him away, saying,
New King James Version - Now the man from whom the demons had departed begged Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,
Amplified Bible - But the man from whom the demons had gone out kept begging Him, pleading to go with Him; but Jesus sent him away, saying,
American Standard Version - But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
King James Version - Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
New English Translation - The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
World English Bible - But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,
新標點和合本 - 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說：
和合本2010（神版-繁體） - 鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說：
當代譯本 - 那不再被鬼附身的人懇求耶穌讓他隨行，耶穌卻讓他回去，說：
聖經新譯本 - 鬼已經離開的那人求耶穌，要跟他在一起；但耶穌打發他回去，說：
呂振中譯本 - 鬼所由出的那人祈求耶穌、要跟他在一起；耶穌卻打發他走，說：
中文標準譯本 - 鬼魔所離開的那人央求耶穌，要和他在一起，但耶穌讓他走，說：
現代標點和合本 - 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在，耶穌卻打發他回去，說：
文理和合譯本 - 諸鬼所由出之人求與之偕、耶穌遣之去、曰、
文理委辦譯本 - 先患鬼之人、求偕耶穌、耶穌使之去、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔所離之人、求許其偕行、耶穌命之去、曰、
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que le permitiera acompañarlo, pero Jesús lo despidió y le dijo:
현대인의 성경 - 그때 귀신 나간 사람이 함께 가게 해 달라고 간청하였으나 예수님은 그를 돌려 보내시며
Новый Русский Перевод - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иисус отослал его, сказав:
Восточный перевод - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Исо отослал его, сказав:
La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui avait été libéré des esprits mauvais lui demanda s’il pouvait l’accompagner, mais Jésus le renvoya en lui disant :
リビングバイブル - 悪霊の去った男がお伴を願い出ましたが、イエスはお許しになりませんでした。
Nestle Aland 28 - ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια, εἶναι σὺν αὐτῷ. ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων,
Nova Versão Internacional - O homem de quem haviam saído os demônios suplicava-lhe que o deixasse ir com ele; mas Jesus o mandou embora, dizendo:
Hoffnung für alle - Der Mann, aus dem die Dämonen gewichen waren, bat darum, bei ihm bleiben zu dürfen. Aber Jesus beauftragte ihn:
Kinh Thánh Hiện Đại - Người vốn bị quỷ ám xin đi theo. Nhưng Chúa Giê-xu không cho, Ngài bảo:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายคนที่ผีได้ออกไปจากเขาแล้วนั้นอ้อนวอนขอไปกับพระองค์ แต่พระเยซูทรงส่งเขากลับไปและตรัสสั่งว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนชายที่มารออกจากตัวไปแล้ว ก็ได้อ้อนวอนขอติดตามพระองค์ไปด้วย แต่พระเยซูไม่อนุญาต และกล่าวว่า
Thai KJV - คนที่ผีออกจากตัวนั้นอ้อนวอนขอติดตามพระองค์ แต่พระเยซูส่งเขาออกไป ตรัสสั่งว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนที่เคยถูกผีชั่วสิงขอตามพระองค์ไปด้วย แต่พระองค์ส่งเขากลับบอกว่า

交叉引用

詩篇 78:3 - 歷祖所傳。吾言有本。
詩篇 78:4 - 以授子孫。寧容有匿。俾我來胤。咸知歌詠。誦主之德。揚主之勳。
詩篇 78:5 - 主保吾族。法度以定。叮嚀歷祖。守之惟謹。
詩篇 78:6 - 並告後世。恐懼修省。
加拉太書 1:23 - 第聞昔日之逼辱同人、摧殘聖道者、今已憣然歸正、而弘揚聖道矣；
加拉太書 1:24 - 莫不因予之故、而歸榮天主。
使徒行傳 9:13 - 亞拿尼亞曰：『主、歷聞人言、彼於耶路撒冷迫害聖徒、無所不用其極；
使徒行傳 9:14 - 近復受命於司祭長、有權縛解呼籲爾名者。』
使徒行傳 9:15 - 主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。
使徒行傳 9:16 - 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』
詩篇 107:21 - 可不稱謝。再造之恩。
詩篇 107:22 - 可不獻祭。慶此更生。
詩篇 71:17 - 自幼承主訓。一生宣靈異。
詩篇 71:18 - 白髮莫相違。俾竟平生志。綦願將大德。宣示我後裔。
詩篇 145:3 - 蕩蕩惟雅瑋。眞宰豈有雙。浩浩且淵淵。玄德不可方。
詩篇 145:4 - 大猷代代傳。聖名世世芳。
詩篇 145:5 - 靈異資默想。經綸何輝煌。
詩篇 145:6 - 眾人述天威。我亦詠堂堂。
詩篇 145:7 - 大慈宜永懷。正直當讚揚。
詩篇 145:8 - 寬仁不輕怒。慈悲蘊心腸。
詩篇 145:9 - 博愛無私覆。萬物熙春陽。
詩篇 145:10 - 天地宣化育。諸聖誦恩光。
詩篇 145:11 - 欲令人世子。懷德勉忠良。
詩篇 145:12 - 王業大且久。
詩篇 111:2 - 功德實浩蕩。諦觀樂無窮。
詩篇 111:3 - 經綸既煌煌。仁義亦源源。
詩篇 111:4 - 聖蹟堪永懷。聖心乃慈淵。
詩篇 32:7 - 救爾於厄。脫爾於罟。轉泣為歌。錫爾多祜。
詩篇 107:31 - 可不稱謝。大慈大猷。
詩篇 107:32 - 宜向老幼。揚主之休。
路加福音 8:37 - 熱辣瑟四境居民、皆惴焉而懼、共懇耶穌離境；耶穌乃登舟以返。
腓立比書 1:23 - 今予正徬徨於二者之間；衷心固願能早脫塵世、永與基督為伴；為本身計、蓋莫善於斯矣。
詩篇 116:12 - 備承主之惠。盛德何以償。
路加福音 8:28 - 一見耶穌、即驚呼而跪伏其前、揚聲而言曰：『至尊天主之子耶穌、吾與汝何干？祈毋相苦。』
提摩太前書 1:13 - 我本為褻瀆天主、摧殘教會、倨傲無禮之人、而竟蒙天主之矜憐者、蓋以我當時未有信德、盲目而行耳。
提摩太前書 1:14 - 今則吾主之聖寵、沛然充溢、膏澤吾身、俾我得仰體基督之心、信德愛德、日充日新。
提摩太前書 1:15 - 吾人常言、基督之降生斯世、為救罪人也。旨哉言乎、不我欺也。而罪人之中、吾其尤著者也。
提摩太前書 1:16 - 然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。
詩篇 27:4 - 求主惟一事。足以慰幽衷。終身居主宅。陶然醉春風。逍遙聖殿裏。瞻仰樂無窮。
詩篇 116:16 - 殷勤啟吾主。我乃爾之僕。爾僕誰家子。出爾婢女腹。我今獲自由。主實解其縛。
馬可福音 5:18 - 耶穌復登舟、患魔者求之、欲常得追隨左右、
馬可福音 5:19 - 不許、曰：『好自回家、與家人完聚、並以上主對爾所行及加爾之慈惠、向彼傳述可耳。』
馬可福音 5:20 - 其人去至代加保利、宣揚耶穌洪恩、聞者莫不稱奇。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟脫魔者求與偕往、耶穌遣之歸、
新标点和合本 - 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 鬼已从身上出去的那人恳求要和耶稣在一起，耶稣却打发他回去，说：
和合本2010（神版-简体） - 鬼已从身上出去的那人恳求要和耶稣在一起，耶稣却打发他回去，说：
当代译本 - 那不再被鬼附身的人恳求耶稣让他随行，耶稣却让他回去，说：
圣经新译本 - 鬼已经离开的那人求耶稣，要跟他在一起；但耶稣打发他回去，说：
中文标准译本 - 鬼魔所离开的那人央求耶稣，要和他在一起，但耶稣让他走，说：
现代标点和合本 - 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在，耶稣却打发他回去，说：
和合本（拼音版） - 鬼所离开的那人恳求和耶稣同在，耶稣却打发他回去，说：
New International Version - The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
New International Reader's Version - The man who was now free of the demons begged to go with him. But Jesus sent him away. He said to him,
English Standard Version - The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but Jesus sent him away, saying,
New Living Translation - The man who had been freed from the demons begged to go with him. But Jesus sent him home, saying,
Christian Standard Bible - The man from whom the demons had departed begged him earnestly to be with him. But he sent him away and said,
New American Standard Bible - But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but Jesus sent him away, saying,
New King James Version - Now the man from whom the demons had departed begged Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,
Amplified Bible - But the man from whom the demons had gone out kept begging Him, pleading to go with Him; but Jesus sent him away, saying,
American Standard Version - But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,
King James Version - Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
New English Translation - The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,
World English Bible - But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,
新標點和合本 - 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在；耶穌卻打發他回去，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說：
和合本2010（神版-繁體） - 鬼已從身上出去的那人懇求要和耶穌在一起，耶穌卻打發他回去，說：
當代譯本 - 那不再被鬼附身的人懇求耶穌讓他隨行，耶穌卻讓他回去，說：
聖經新譯本 - 鬼已經離開的那人求耶穌，要跟他在一起；但耶穌打發他回去，說：
呂振中譯本 - 鬼所由出的那人祈求耶穌、要跟他在一起；耶穌卻打發他走，說：
中文標準譯本 - 鬼魔所離開的那人央求耶穌，要和他在一起，但耶穌讓他走，說：
現代標點和合本 - 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在，耶穌卻打發他回去，說：
文理和合譯本 - 諸鬼所由出之人求與之偕、耶穌遣之去、曰、
文理委辦譯本 - 先患鬼之人、求偕耶穌、耶穌使之去、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔所離之人、求許其偕行、耶穌命之去、曰、
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el hombre de quien habían salido los demonios le rogaba que le permitiera acompañarlo, pero Jesús lo despidió y le dijo:
현대인의 성경 - 그때 귀신 나간 사람이 함께 가게 해 달라고 간청하였으나 예수님은 그를 돌려 보내시며
Новый Русский Перевод - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иисус отослал его, сказав:
Восточный перевод - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Иса отослал его, сказав:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек, из которого вышли демоны, просил взять его с Собой, но Исо отослал его, сказав:
La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui avait été libéré des esprits mauvais lui demanda s’il pouvait l’accompagner, mais Jésus le renvoya en lui disant :
リビングバイブル - 悪霊の去った男がお伴を願い出ましたが、イエスはお許しになりませんでした。
Nestle Aland 28 - ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ’ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια, εἶναι σὺν αὐτῷ. ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων,
Nova Versão Internacional - O homem de quem haviam saído os demônios suplicava-lhe que o deixasse ir com ele; mas Jesus o mandou embora, dizendo:
Hoffnung für alle - Der Mann, aus dem die Dämonen gewichen waren, bat darum, bei ihm bleiben zu dürfen. Aber Jesus beauftragte ihn:
Kinh Thánh Hiện Đại - Người vốn bị quỷ ám xin đi theo. Nhưng Chúa Giê-xu không cho, Ngài bảo:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายคนที่ผีได้ออกไปจากเขาแล้วนั้นอ้อนวอนขอไปกับพระองค์ แต่พระเยซูทรงส่งเขากลับไปและตรัสสั่งว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนชายที่มารออกจากตัวไปแล้ว ก็ได้อ้อนวอนขอติดตามพระองค์ไปด้วย แต่พระเยซูไม่อนุญาต และกล่าวว่า
Thai KJV - คนที่ผีออกจากตัวนั้นอ้อนวอนขอติดตามพระองค์ แต่พระเยซูส่งเขาออกไป ตรัสสั่งว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชายคนที่เคยถูกผีชั่วสิงขอตามพระองค์ไปด้วย แต่พระองค์ส่งเขากลับบอกว่า

詩篇 78:3 - 歷祖所傳。吾言有本。
詩篇 78:4 - 以授子孫。寧容有匿。俾我來胤。咸知歌詠。誦主之德。揚主之勳。
詩篇 78:5 - 主保吾族。法度以定。叮嚀歷祖。守之惟謹。
詩篇 78:6 - 並告後世。恐懼修省。
加拉太書 1:23 - 第聞昔日之逼辱同人、摧殘聖道者、今已憣然歸正、而弘揚聖道矣；
加拉太書 1:24 - 莫不因予之故、而歸榮天主。
使徒行傳 9:13 - 亞拿尼亞曰：『主、歷聞人言、彼於耶路撒冷迫害聖徒、無所不用其極；
使徒行傳 9:14 - 近復受命於司祭長、有權縛解呼籲爾名者。』
使徒行傳 9:15 - 主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。
使徒行傳 9:16 - 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』
詩篇 107:21 - 可不稱謝。再造之恩。
詩篇 107:22 - 可不獻祭。慶此更生。
詩篇 71:17 - 自幼承主訓。一生宣靈異。
詩篇 71:18 - 白髮莫相違。俾竟平生志。綦願將大德。宣示我後裔。
詩篇 145:3 - 蕩蕩惟雅瑋。眞宰豈有雙。浩浩且淵淵。玄德不可方。
詩篇 145:4 - 大猷代代傳。聖名世世芳。
詩篇 145:5 - 靈異資默想。經綸何輝煌。
詩篇 145:6 - 眾人述天威。我亦詠堂堂。
詩篇 145:7 - 大慈宜永懷。正直當讚揚。
詩篇 145:8 - 寬仁不輕怒。慈悲蘊心腸。
詩篇 145:9 - 博愛無私覆。萬物熙春陽。
詩篇 145:10 - 天地宣化育。諸聖誦恩光。
詩篇 145:11 - 欲令人世子。懷德勉忠良。
詩篇 145:12 - 王業大且久。
詩篇 111:2 - 功德實浩蕩。諦觀樂無窮。
詩篇 111:3 - 經綸既煌煌。仁義亦源源。
詩篇 111:4 - 聖蹟堪永懷。聖心乃慈淵。
詩篇 32:7 - 救爾於厄。脫爾於罟。轉泣為歌。錫爾多祜。
詩篇 107:31 - 可不稱謝。大慈大猷。
詩篇 107:32 - 宜向老幼。揚主之休。
路加福音 8:37 - 熱辣瑟四境居民、皆惴焉而懼、共懇耶穌離境；耶穌乃登舟以返。
腓立比書 1:23 - 今予正徬徨於二者之間；衷心固願能早脫塵世、永與基督為伴；為本身計、蓋莫善於斯矣。
詩篇 116:12 - 備承主之惠。盛德何以償。
路加福音 8:28 - 一見耶穌、即驚呼而跪伏其前、揚聲而言曰：『至尊天主之子耶穌、吾與汝何干？祈毋相苦。』
提摩太前書 1:13 - 我本為褻瀆天主、摧殘教會、倨傲無禮之人、而竟蒙天主之矜憐者、蓋以我當時未有信德、盲目而行耳。
提摩太前書 1:14 - 今則吾主之聖寵、沛然充溢、膏澤吾身、俾我得仰體基督之心、信德愛德、日充日新。
提摩太前書 1:15 - 吾人常言、基督之降生斯世、為救罪人也。旨哉言乎、不我欺也。而罪人之中、吾其尤著者也。
提摩太前書 1:16 - 然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。
詩篇 27:4 - 求主惟一事。足以慰幽衷。終身居主宅。陶然醉春風。逍遙聖殿裏。瞻仰樂無窮。
詩篇 116:16 - 殷勤啟吾主。我乃爾之僕。爾僕誰家子。出爾婢女腹。我今獲自由。主實解其縛。
馬可福音 5:18 - 耶穌復登舟、患魔者求之、欲常得追隨左右、
馬可福音 5:19 - 不許、曰：『好自回家、與家人完聚、並以上主對爾所行及加爾之慈惠、向彼傳述可耳。』
馬可福音 5:20 - 其人去至代加保利、宣揚耶穌洪恩、聞者莫不稱奇。