Luke 9:25 What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?

luk 9:25 NIV

逐节对照

New International Version - What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?
新标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
和合本2010（神版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
当代译本 - 人就算赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？
圣经新译本 - 人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有什么好处呢？
中文标准译本 - 一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？
现代标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己、赔上自己，有什么益处呢？
和合本（拼音版） - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
New International Reader's Version - What good is it if someone gains the whole world but loses or gives up their very self?
English Standard Version - For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
New Living Translation - And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?
Christian Standard Bible - For what does it benefit someone if he gains the whole world, and yet loses or forfeits himself?
New American Standard Bible - For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself?
New King James Version - For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
Amplified Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world [wealth, fame, success], and loses or forfeits himself?
American Standard Version - For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
King James Version - For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
New English Translation - For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?
World English Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?
新標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
當代譯本 - 人就算賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
聖經新譯本 - 人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？
呂振中譯本 - 人贏得全世界、卻失掉自己或賠上自己，有甚麼益處呢？
中文標準譯本 - 一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？
現代標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己、賠上自己，有什麼益處呢？
文理和合譯本 - 利盡天下、而自喪自亡、何益之有、
文理委辦譯本 - 利盡天下、而自喪亡者、何益之有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人即富有天下、而喪亡其真我、亦有何益？
Nueva Versión Internacional - ¿De qué le sirve a uno ganar el mundo entero si se pierde o se destruye a sí mismo?
현대인의 성경 - 사람이 온 세상을 얻고도 자기 생명을 잃거나 빼앗기면 무슨 유익이 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
La Bible du Semeur 2015 - Si un homme parvient à posséder le monde entier, à quoi cela lui sert-il s’il se perd ou se détruit lui-même ?
リビングバイブル - 人はたとえ全世界を手に入れても、自分自身を失ってしまったら何にもなりません。
Nestle Aland 28 - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς?
Nova Versão Internacional - Pois que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder-se ou destruir a si mesmo?
Hoffnung für alle - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er dabei aber sich selbst verliert oder Schaden nimmt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chiếm được cả thế giới nhưng bản thân phải hư vong thì có ích gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีประโยชน์อะไรที่คนๆ หนึ่งจะได้โลกนี้ทั้งโลกแต่ต้องสูญเสียตัวของเขาเอง?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีประโยชน์อะไร หากคนหนึ่งได้ทั้งโลกมาเป็นของตน แต่ต้องสูญเสียชีวิตของเขาไป
Thai KJV - เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลกแต่ต้องเสียตัวของตนเองหรือถูกทิ้งเสีย ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจะได้กำไรตรงไหน ถ้าได้โลกทั้งใบ แต่เสียตนไปหรือถูกทำลายไป

交叉引用

Matthew 13:48 - When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.
Acts 1:18 - (With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
Luke 16:24 - So he called to him, ‘Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’
Luke 16:25 - “But Abraham replied, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.
Mark 9:43 - If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.
Mark 9:44 -
Mark 9:45 - And if your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell.
Mark 9:46 -
Mark 9:47 - And if your eye causes you to stumble, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
Mark 9:48 - where “ ‘the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.’
Revelation 18:7 - Give her as much torment and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts, ‘I sit enthroned as queen. I am not a widow; I will never mourn.’
Revelation 18:8 - Therefore in one day her plagues will overtake her: death, mourning and famine. She will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.
Matthew 13:50 - and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
Acts 1:25 - to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”
Luke 4:5 - The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.
Luke 4:6 - And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
Luke 4:7 - If you worship me, it will all be yours.”
2 Peter 2:15 - They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness.
2 Peter 2:16 - But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—an animal without speech—who spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.
2 Peter 2:17 - These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
1 Corinthians 9:27 - No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
Matthew 16:26 - What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?
Luke 12:19 - And I’ll say to myself, “You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.” ’
Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
Luke 12:21 - “This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
Mark 8:36 - What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?
Psalm 49:6 - those who trust in their wealth and boast of their great riches?
Psalm 49:7 - No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them—
Psalm 49:8 - the ransom for a life is costly, no payment is ever enough—

逐节对照

交叉引用

New International Version - What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?
新标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
和合本2010（神版-简体） - 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？
当代译本 - 人就算赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？
圣经新译本 - 人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有什么好处呢？
中文标准译本 - 一个人就是赚得了全世界，却丧失了自己，或赔上了自己，到底有什么益处呢？
现代标点和合本 - 人若赚得全世界，却丧了自己、赔上自己，有什么益处呢？
和合本（拼音版） - 人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
New International Reader's Version - What good is it if someone gains the whole world but loses or gives up their very self?
English Standard Version - For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?
New Living Translation - And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?
Christian Standard Bible - For what does it benefit someone if he gains the whole world, and yet loses or forfeits himself?
New American Standard Bible - For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself?
New King James Version - For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?
Amplified Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world [wealth, fame, success], and loses or forfeits himself?
American Standard Version - For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
King James Version - For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
New English Translation - For what does it benefit a person if he gains the whole world but loses or forfeits himself?
World English Bible - For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?
新標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？
當代譯本 - 人就算賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？
聖經新譯本 - 人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？
呂振中譯本 - 人贏得全世界、卻失掉自己或賠上自己，有甚麼益處呢？
中文標準譯本 - 一個人就是賺得了全世界，卻喪失了自己，或賠上了自己，到底有什麼益處呢？
現代標點和合本 - 人若賺得全世界，卻喪了自己、賠上自己，有什麼益處呢？
文理和合譯本 - 利盡天下、而自喪自亡、何益之有、
文理委辦譯本 - 利盡天下、而自喪亡者、何益之有、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人盡得天下而自喪自亡、何益之有、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人即富有天下、而喪亡其真我、亦有何益？
Nueva Versión Internacional - ¿De qué le sirve a uno ganar el mundo entero si se pierde o se destruye a sí mismo?
현대인의 성경 - 사람이 온 세상을 얻고도 자기 생명을 잃거나 빼앗기면 무슨 유익이 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом погубит самого себя или повредит себе?
La Bible du Semeur 2015 - Si un homme parvient à posséder le monde entier, à quoi cela lui sert-il s’il se perd ou se détruit lui-même ?
リビングバイブル - 人はたとえ全世界を手に入れても、自分自身を失ってしまったら何にもなりません。
Nestle Aland 28 - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
unfoldingWord® Greek New Testament - τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς?
Nova Versão Internacional - Pois que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder-se ou destruir a si mesmo?
Hoffnung für alle - Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er dabei aber sich selbst verliert oder Schaden nimmt?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người chiếm được cả thế giới nhưng bản thân phải hư vong thì có ích gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะมีประโยชน์อะไรที่คนๆ หนึ่งจะได้โลกนี้ทั้งโลกแต่ต้องสูญเสียตัวของเขาเอง?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีประโยชน์อะไร หากคนหนึ่งได้ทั้งโลกมาเป็นของตน แต่ต้องสูญเสียชีวิตของเขาไป
Thai KJV - เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลกแต่ต้องเสียตัวของตนเองหรือถูกทิ้งเสีย ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันจะได้กำไรตรงไหน ถ้าได้โลกทั้งใบ แต่เสียตนไปหรือถูกทำลายไป

Matthew 13:48 - When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.
Acts 1:18 - (With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
Luke 16:24 - So he called to him, ‘Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’
Luke 16:25 - “But Abraham replied, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.
Mark 9:43 - If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.
Mark 9:44 -
Mark 9:45 - And if your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell.
Mark 9:46 -
Mark 9:47 - And if your eye causes you to stumble, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
Mark 9:48 - where “ ‘the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.’
Revelation 18:7 - Give her as much torment and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts, ‘I sit enthroned as queen. I am not a widow; I will never mourn.’
Revelation 18:8 - Therefore in one day her plagues will overtake her: death, mourning and famine. She will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.
Matthew 13:50 - and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
Acts 1:25 - to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”
Luke 4:5 - The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.
Luke 4:6 - And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
Luke 4:7 - If you worship me, it will all be yours.”
2 Peter 2:15 - They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness.
2 Peter 2:16 - But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—an animal without speech—who spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.
2 Peter 2:17 - These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
1 Corinthians 9:27 - No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
Matthew 16:26 - What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?
Luke 12:19 - And I’ll say to myself, “You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.” ’
Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
Luke 12:21 - “This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
Mark 8:36 - What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?
Psalm 49:6 - those who trust in their wealth and boast of their great riches?
Psalm 49:7 - No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them—
Psalm 49:8 - the ransom for a life is costly, no payment is ever enough—